【每日學1個日文動詞】俟つ【まつ】:等待必要條件、能力或時機發揮作用,讓結果有賴某項關鍵因素才能成立

【每日學1個日文動詞】俟つ【まつ】:等待必要條件、能力或時機發揮作用,讓結果有賴某項關鍵因素才能成立

【每日學1個日文動詞】俟つ【まつ】:等待必要條件、能力或時機發揮作用,讓結果有賴某項關鍵因素才能成立

「俟つ」的基本意思與依賴關係

「俟つ【まつ】」是他動詞,其讀音是「まつ」,並非「ます」。它的核心意思是等待某件事情發生,或必須依靠某種條件、能力及因素,結果才能成立。正體中文可依語境翻譯為「等待」「有待」「仰賴」「取決於」或「必須依靠」。現代日語通常使用同音的「待つ」,而「俟つ」主要見於正式文章、評論及固定表達。

「俟つ」原本具有等待某個時機或條件成熟的意思,但現代最具代表性的用法,是表示某件事情必須依靠特定因素才能實現。例如「成功は努力に俟つ」表示成功有賴努力,「今後の研究に俟つ」則表示某個問題仍有待日後研究。它不是站在車站等巴士的普通等待,而是把結果交給某項關鍵條件正式接管。

この問題の詳しい解明は、今後の研究に俟たなければなりません。
這個問題的詳細解明,有待今後的研究。

最常見的句型是「AはBに俟つ」,表示A的完成、成功或證明需要依靠B。例如「計画の成否は担当者の判断に俟つ」表示計劃成功與否取決於負責人的判斷。其中「に」標示作為依據或必要條件的事物。

不過,現代文章更常使用「Bに俟つところが大きい」或「Bに俟たなければならない」等形式。「~に俟つところが大きい」表示某件事在很大程度上有賴某項因素,常用於分析成果、制度、技術及人物能力。

この店が長く支持されてきたのは、店員の丁寧な対応に俟つところが大きいです。
這間店能夠長期獲得支持,很大程度上有賴店員細心的服務。

「~に俟たなければならない」表示必須依靠某項條件,或必須等待某項調查、研究及判斷完成後,才能得出結果。這個句型常見於論文、報告、新聞評論及正式說明,語氣遠比「待たなければならない」書面化。

新しい制度の効果については、長期的な検証に俟たなければなりません。
關於新制度的成效,必須有待長期驗證。

「言を俟たない【げんをまたない】」是「俟つ」最重要的固定表達之一,字面意思是「不需要等待言語說明」,實際表示「不言而喻」「毋庸置疑」或「無須多說」。它用於說話者認為某個結論非常明顯,不必另外解釋。

健康のために十分な睡眠が必要なのは、言を俟ちません。
為了健康需要有充足睡眠,這是不言而喻的。

「論を俟たない【ろんをまたない】」也具有相近作用,表示某件事明確得無須討論。不過,這類表達斷定力很強,使用前最好確認內容確實具有廣泛共識。否則句子才剛宣布「毋庸置疑」,讀者便立即準備提出十二項疑問,文章氣勢可能會率先遭到審核。

雖然「俟つ」與「待つ」同樣讀作「まつ」,兩者用法並不完全相同。「駅で友達を俟つ」「料理が来るのを俟つ」在現代日語中通常寫成「待つ」;表示結果有賴某項條件、仍待研究或無須多言時,才較可能寫成「俟つ」。

「俟つ」的活用方式與時態變化

「俟つ」是以「つ」結尾的五段動詞,活用方式與「待つ」「持つ」「立つ」相同。接續「ます」時,語尾「つ」變成「ち」,形成「俟ちます」;て形發生促音便,變成「俟って」;過去形是「俟った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「た」,形成「俟たない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 俟つ 表示等待必要條件,或結果有賴某項因素才能成立
ます形 俟ちます 禮貌地表示等待或依靠某項條件,實際使用較少
て形 俟って 連接等待條件成熟後的結果,現代通常寫成「待って」
過去形 俟った 表示曾等待條件或依靠某項因素,現代實際較少使用
假定形 俟てば 表示如果等待或依靠相關條件
否定形 俟たない 表示不必等待或不需要依靠,常見於固定書面表達
可能形 俟てる 表示能夠等待,但現代通常寫成「待てる」
意向形 俟とう 表示打算等待,現代通常使用「待とう」
命令形 俟て 表示要求對方等待,現代通常寫成「待て」
標止形 俟つ 用於句末表示結果有賴某項因素
使役形 俟たせる 表示使某人等待,但現代通常寫成「待たせる」
被動形 俟たれる 表示某事受到期待或有待實現,亦可寫成「待たれる」
使役被動形 俟たせられる 表示被迫等待,現代通常寫成「待たせられる」

從文法上看,「俟つ」可以按照五段動詞完整活用;不過,它在現代日語中並不會像「待つ」般自由使用。實際最常見的是辭書形「俟つ」、否定形「俟たない」、被動形「俟たれる」,以及由它們構成的固定書面句型。

「~に俟つ」表示某件事情依靠特定條件,例如「成果は今後の努力に俟つ」。這裏的「俟つ」並不是把努力當成遲到的朋友來等待,而是表示成果能否出現,取決於其後的努力。

「~に俟つところが大きい」進一步表示某個結果很大程度上依賴特定人物、技術、條件或努力。它常用於客觀分析成功原因,語氣比「~のおかげだ」更加正式,也較少直接表達感謝。

今回の成功は、現場スタッフの経験に俟つところが大きいと言えます。
可以說,這次的成功很大程度上有賴前線工作人員的經驗。

否定形「俟たない」常見於「言を俟たない」「説明を俟たない」「論を俟たない」等表達,表示事情清楚得不需要等待說明或討論。這裏的否定並不是拒絕排隊,而是直接宣布相關結論已經明確成立。

「説明を俟たない」可以表示內容十分清楚,無須說明;但也可能表示某種情況明顯得不必另外解釋。它與「説明するまでもない」意思接近,但前者更正式、更書面,常見於評論及論述文章。

「俟たれる」是被動形,可以表示某種成果、研究、改善及發展受到期待,相當於「有待……」「令人期待……」。例如「今後の発展が俟たれる」表示人們期待今後的發展。不過,現代通常直接寫成「待たれる」,漢字「俟」只在刻意區分語義或採用正式文體時出現。

この技術が実用化されるかどうかは、今後の改良に俟たれます。
這項技術能否實用化,有待今後進一步改良。

「俟たなければならない」表示某個結論必須等待調查、時間或後續結果才能確定。它常用於說話者暫不下結論,並指出真正答案需要由未來材料決定。

その判断が正しかったかどうかは、今後の結果に俟たなければなりません。
那項判斷是否正確,有待今後的結果才能確定。

て形「俟って」、過去形「俟った」、意向形「俟とう」及命令形「俟て」雖然文法成立,但現代實際書寫通常改用「待って」「待った」「待とう」「待て」。若在普通訊息中寫「駅で俟っている」,內容並非錯誤,卻像只是等朋友也特地穿上了古典正裝。

使役形「俟たせる」與使役被動形「俟たせられる」同樣通常寫成「待たせる」「待たせられる」。因為一旦意思只是讓某人等待,便沒有必要使用較罕見的「俟」。漢字選擇不是字形愈複雜便愈正式,否則傳送一句「等我五分鐘」也可能需要先附上閱讀說明書。

實際使用限制與近義動詞比較

「俟つ」最大的使用限制,是它主要屬於書面、正式及帶有文語色彩的表達。日常等待人物、交通工具、食物及時間時,應寫成「待つ」。只有在表示有待研究、依靠條件、期待發展或「不言而喻」等語境中,使用「俟つ」才較能發揮其獨特作用。

此外,「俟つ」讀作「まつ」,不是「ます」。它也不能與禮貌助動詞「ます」混淆。「俟つ」是一個具有實際詞義的動詞;「ます」則接在動詞連用形後面,用來為句子加入禮貌語氣。兩者雖然外觀有點接近,卻分別在詞彙部門與文法部門上班。

「俟つ」は、必要な時機や条件が整うのを待つことや、ある結果の実現を特定の人物、能力、研究、努力などに頼ることを表します。
「俟つ」表示等待必要時機或條件成熟,也表示某項結果的實現需要依靠特定人物、能力、研究或努力。

「待つ【まつ】」是與「俟つ」意思最接近的近義動詞,表示等待人物、事物、機會及時間。「待つ」自然用於日常生活;「俟つ」則主要表示結果有賴某種條件,或出現在正式固定表達中。

「期待する【きたいする】」也是與等待未來結果相關的近義動詞,表示相信並希望好結果出現。「期待する」着重主觀希望;「俟つ」則着重結果尚需依靠某種條件或後續發展。

「頼る【たよる】」同樣表示依靠人物、能力、工具及制度。「頼る」直接描述採取依賴行動;「~に俟つ」則以正式語氣說明某個結果取決於甚麼因素。

「依存する【いぞんする】」也是與依賴條件相關的近義動詞,表示某事物的存在、功能及結果受到另一因素支配。「依存する」較客觀及分析化;「俟つ」則帶有仍待該因素發揮作用的書面語感。

「委ねる【ゆだねる】」同樣表示把判斷、責任及結果交給某人或某種力量處理。「委ねる」包含主動交付;「俟つ」則表示結果本來便需要依靠相關條件。

「仰ぐ【あおぐ】」也是與依靠他人相關的近義動詞,可用於尋求指示、協助、判斷及援助。「仰ぐ」着重向上級或專家求助;「俟つ」則不限定依靠對象的身分。

「任せる【まかせる】」同樣表示把工作、決定及處理交給別人。「任せる」是具體分配責任;「俟つ」則只是指出結果有賴某人或某個條件,不一定涉及正式委派。

「待望する【たいぼうする】」也是表示長久期待某件事情實現的近義動詞。「待望する」帶有強烈盼望;「俟つ」則可以保持客觀,不一定包含熱切期待。

「待ち望む【まちのぞむ】」同樣表示期待某人到來或某個結果發生,語氣帶有希望。「待ち望む」着重心情;「俟つ」着重必要條件與結果之間的關係。

「保留する【ほりゅうする】」也是與暫不作出決定相關的近義動詞,表示把判斷、回答及處理留待日後。「保留する」着重停止決定程序;「今後の検討に俟つ」則指出需要依靠後續研究或討論。

「見守る【みまもる】」同樣可以表示不立即介入,等待事情發展。「見守る」着重持續觀察及關心;「俟つ」則着重結果仍需某些條件才能確定。

「時機を待つ【じきをまつ】」也是與等待條件成熟相關的近義表達,表示暫不行動,直到適當時間來臨。「時機を待つ」着重出手時間;「俟つ」還能表示仰賴人物、研究及能力。

「結果を待つ【けっかをまつ】」同樣表示現階段仍不能確定答案,需要等待結果出現。「結果を待つ」是日常中性的說法;「結果に俟つ」則更書面,並有判斷取決於該結果的意思。

「今後に期待する【こんごにきたいする】」也是與期待未來發展相關的近義表達,表示對將來抱有希望。「今後に俟つ」較着重相關問題尚待日後處理;「今後に期待する」則更明確表達正面期待。

「言うまでもない【いうまでもない】」與「言を俟たない」意思接近,表示事情明顯得沒有必要說明。「言うまでもない」自然用於一般文章及會話;「言を俟たない」更正式,也帶有論述色彩。

「もちろんだ」同樣可表示某項內容理所當然。「もちろんだ」較口語及直接;「論を俟たない」「言を俟たない」則適合正式文章及評論。

「自明だ【じめいだ】」也是表示事情不必證明便十分明顯的近義表達。「自明だ」着重道理本身清楚;「言を俟たない」則表示沒有再作說明的必要。

「不可欠だ【ふかけつだ】」同樣可以指出某個因素對結果十分重要。「不可欠だ」表示缺少它便不能成立;「~に俟つところが大きい」則表示結果很大程度上仰賴它,但未必只有這一項因素。

「左右される【さゆうされる】」也是表示結果受到某項條件影響的近義動詞。「左右される」着重因素改變結果方向;「~に俟つ」則着重結果需要依靠該因素才能實現。

「かかっている」同樣可以表示成敗及結果取決於某人或某事,例如「成功は努力にかかっている」。「かかっている」較自然、生活化;「成功は努力に俟つ」則更正式及書面。

「俟つ」與「待つ」的基本差別,可以從等待對象判斷。「駅で友達を待つ」是實際等待人物到來;「解決は今後の研究に俟つ」則是問題的解決有賴未來研究。前者會不時查看時間,後者則可能需要查看研究報告,而且等待期限通常不只遲到十五分鐘那麼簡單。

掌握「俟つ」時,可以把重點放在「等待必要條件、時機及後續成果,或表示某項結果依靠特定人物、能力、努力及研究才能成立」,並熟悉「~に俟つ」「~に俟つところが大きい」「~に俟たなければならない」「言を俟たない」等結構。日常等待使用「待つ」;表達希望使用「期待する」;客觀分析依賴關係使用「依存する」;表示不言而喻則可使用「言うまでもない」。只要先確認句子是在車站等人,還是在正式文章中等待條件與證據成熟,便不會有人寫下「研究成果に俟つ」,你便搬一張長椅到研究室門外,拿着號碼牌等待成果本人推門出來報到。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。