【每日學1個日文動詞】改まる【あらたまる】:讓制度、狀態或言談轉為嶄新正式的面貌,從原有模式切換至另一種狀態

【每日學1個日文動詞】改まる【あらたまる】:讓制度、狀態或言談轉為嶄新正式的面貌,從原有模式切換至另一種狀態

【每日學1個日文動詞】改まる【あらたまる】:讓制度、狀態或言談轉為嶄新正式的面貌,從原有模式切換至另一種狀態

「改まる」的基本意思與狀態轉變

「改まる【あらたまる】」是自動詞,核心意思是某種制度、規則、情況或做法發生改變,轉成與原來不同的新狀態。中文可以按語境翻譯成「改變」「革新」「改善」或「更新」。它描述的是對象本身出現變化,因此發生改變的事物通常以助詞「が」標示,例如「制度が改まる」表示制度得到改革,「規則が改まる」則表示規則有所調整。

「改まる」所表達的變化通常不是單純更換外觀,而是原有方式、內容或狀態經過調整後重新建立。例如公司的工作制度修訂、學校規則更新,或某項不良習慣得到改善,都可以使用這個動詞。它着重舊狀態轉入新狀態的結果,並不特別指出是誰負責修改。修改人員可以安靜地退到幕後,讓新制度自己站在句子中央接受檢閱。

来月から会社の勤務制度が改まります。
公司的工作制度將從下個月起有所改革。

這個動詞也可以表示不良行為、態度或習慣得到改善。例如「態度が改まる」表示原本不適當的態度有所改變,「悪い習慣が改まる」則表示壞習慣得到糾正。不過,這類用法帶有一定的書面感,日常會話中也常改用「態度が変わる」「悪い癖が直る」等較直接的說法。

何度注意しても、彼の遅刻する癖はなかなか改まりません。
即使提醒了很多次,他遲到的壞習慣仍然遲遲沒有改善。

「改まる」另一項重要用法,是表示氣氛、服裝、態度或說話方式變得正式而拘謹。像是平日相處輕鬆的人突然坐得端正、語氣慎重,便可說「改まった態度を取る」;婚禮、典禮及正式會面所使用的服裝,則可稱為「改まった服装」。這種變化不一定代表當事人不開心,只是日常模式暫時下班,正式模式接手值勤。

部長が急に改まった口調になったので、みんな緊張しました。
部長突然換上正式嚴肅的語氣,令大家都緊張起來。

「改まる」的活用方式與時態變化

「改まる」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞的方法直接去掉「る」。ます形是「改まります」,否定形是「改まらない」,假定形則是「改まれば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「改まって」及「改まった」。狀態可以莊重地改變,語尾仍要按照五段動詞的規章辦事。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 改まる 表示制度、狀態或態度發生改變,也可表示變得正式
ます形 改まります 禮貌地表示某種狀態將會改變或改善
て形 改まって 連接後續內容,或表示以正式、鄭重的方式行事
過去形 改まった 表示已經改變,也可修飾正式或鄭重的事物
假定形 改まれば 表示如果制度、態度或狀況有所改變
否定形 改まらない 表示沒有改變、未獲改善或仍維持原狀
可能形 改まれる 表示能夠變得正式或得到改善,實際使用頻率很低
意向形 改まろう 表示將會改變吧,或打算讓自身態度有所改變
命令形 改まれ 要求對方改正態度或變得端正,語氣強烈且較少使用
標止形 改まる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 改まらせる 表示使某種狀態改變,或令某人的態度變得正式
被動形 改まられる 表示受到某種改變的影響,實際使用頻率很低
使役被動形 改まらせられる 表示被迫改變態度或進入正式狀態,日常使用極少

描述目前的狀態、一般性的變化或未來將實施的改革時,可以使用「改まる」或「改まります」。已經發生改變時使用「改まった」或「改まりました」,否定時則使用「改まらない」或「改まりません」。若要表示過去沒有改善,可以說「改まらなかった」或「改まりませんでした」。

新しい責任者が来てから、職場の雰囲気が少し改まりました。
新負責人上任後,職場的氣氛稍微有所改變。

「改まっている」可以表示制度、內容或態度已處於改變後的狀態,但實際使用時,常會根據具體意思改用「変わっている」「改善されている」等說法。相對而言,「改まった」放在名詞前面的用法更加常見,例如「改まった席」「改まった服装」「改まった言い方」,分別表示正式場合、正式服裝及鄭重的說法。

今日は改まった席なので、少し正式な服を着ていきます。
今天是正式場合,所以我會穿得正式一點前往。

「改まって」也可表示特意採用正式、鄭重的態度。例如「改まって話す」不是單純重新說一次,而是擺出比平常更慎重的姿態談話。家人或好友突然說「少し改まって話したい」,通常代表接下來的內容並非晚餐吃甚麼,聽的人也很可能會不自覺把背脊挺直。

改まってお礼を言われると、かえって少し照れます。
對方如此鄭重地向我道謝,反而令我有點不好意思。

可能形、命令形、被動形及使役被動形雖然可以依照五段動詞的規則構成,但受到自動詞詞義限制,實際使用頻率相當低。若要表示「能夠改善」,一般會說「改善できる」;若要命令某人改正態度,則會使用「態度を改めろ」。活用表可以完整列出系統支援的形式,但現實語境並不保證每個功能鍵都有人按。

實際使用限制與近義動詞比較

「改まる」是自動詞,表示事物本身發生改變;若要表達某人主動修改制度、改正態度或重新檢討做法,應使用他動詞「改める【あらためる】」。例如「規則が改まる」是規則有所改變,「会社が規則を改める」則是公司修改規則。兩者分別使用「が」與「を」,不能只看中文都譯成「改變」便隨意交換座位。

這個動詞也不能直接取代所有表示變化的「変わる【かわる】」。「変わる」適用範圍廣,可以描述顏色、天氣、性格、價格及安排發生變化;「改まる」則較常涉及制度、規則、態度及習慣變得更妥當,或氣氛轉為正式。今日氣溫下降通常只需說「気温が変わった」,不必讓天氣鄭重宣布自己完成制度改革。

此外,「改まる」與「改めて【あらためて】」意思相關,卻不能視為完全相同。「改めて」是副詞,常表示「重新」「再次」或「另行」,例如另找時間說明或重新確認;「改まる」則是動詞,表示狀態本身有所改變,或態度變得正式。若要說改天再談,應使用「日を改めて話す」,而不是把日期說成自己突然變得莊重。

「変わる【かわる】」是與「改まる」近義的動詞,表示人物、事物或狀態與原來不同,使用範圍最廣。「改まる」則較常表示制度、習慣及態度得到修正,或氣氛與言談變得正式,通常帶有從舊狀態轉入較妥當狀態的意味。

「改める【あらためる】」也是與「改まる」近義的動詞,同時是與它相對應的他動詞。「改める」表示某人主動修改制度、改正態度、重新檢查或另定時間;「改まる」則描述制度、態度及狀態本身發生改變,不一定交代是誰採取了修改行動。

「直る【なおる】」亦是與「改まる」近義的動詞,表示錯誤、故障、壞習慣或不良狀態恢復正常。它較常用於具體問題得到修正;「改まる」則可用於制度、風氣與態度的整體改善,也能表示轉為正式,其使用語感較書面化。

「改善する【かいぜんする】」同樣是與「改まる」近義的動詞,表示把不理想的狀況向較好方向調整,可用於工作效率、環境、健康及制度。「改善する」明確帶有變好的意思,也可作自動詞或他動詞使用;「改まる」則除了改善,也可以單純表示規則與狀態更新,未必每次都強調效果全面提升。

「刷新する【さっしんする】」也是與「改まる」近義的動詞,表示大幅更新制度、組織、人事或形象,帶有除去舊內容並建立新面貌的語感。它通常比「改まる」更主動、更徹底;「改まる」只需表示原有狀態有所改變,不一定是全面重新設計。

「整う【ととのう】」亦可視為與「改まる」近義的動詞,表示條件、設備、外觀或安排變得齊備而有秩序。它着重準備完成及秩序建立;「改まる」則着重舊制度、態度或狀態出現改變,或日常氣氛切換成正式模式。前者像會場終於準備妥當,後者則像參加者進場後突然全部坐直。

「かしこまる」與「改まる」在正式場合中也有相近之處。「かしこまる」表示因面對上級、正式情境或慎重話題而表現得拘謹恭敬;「改まる」則可描述氣氛、服裝、語氣及態度本身變得正式。前者較集中於人的恭敬姿態,後者的適用對象則更廣。

掌握「改まる」時,可以把焦點放在「制度、狀態或態度本身發生改變,或從日常模式轉成正式模式」。只表示一般變化時可使用「変わる」;某人主動修改內容時應選擇「改める」;錯誤或壞習慣恢復正常時較接近「直る」;明確強調狀況變好則可以使用「改善する」;描述人物變得拘謹恭敬時,則考慮「かしこまる」。當規則換上新版本,或原本輕鬆交談的人突然挺直腰背、清清喉嚨準備談正事時,「改まる」便已完成狀態切換。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。