【每日學1個日文動詞】増す【ます】:讓數量、程度與影響力在原有基礎上進一步增加,使變化呈現持續增強的效果
「増す」的基本意思與增加效果
「増す【ます】」的核心意思是數量、程度、力量、速度及影響等在原有基礎上增加或變強。正體中文可依語境翻譯為「增加」「增強」「加深」「提高」「越來越強」或「進一步提升」。它既可作自動詞,描述某種狀態自行增加,也可作他動詞,表示人為地提高數量或程度。
作為自動詞時,發生增長的主體通常以助詞「が」標示,例如「人口が増す」表示人口增加,「不安が増す」表示不安加深,「雨脚が増す」則表示雨勢增強。這種用法把焦點放在變化結果,不一定交代是誰造成增加。
台風が近づくにつれて、雨と風が強さを増してきました。
隨着颱風接近,風雨逐漸增強。
作為他動詞時,接受增加作用的對象通常以助詞「を」標示,例如「速度を増す」是提高速度,「警戒を増す」是加強警戒,「魅力を増す」則是增添魅力。這時句子表示某個因素、行動或人物令原有程度進一步提高。
部屋に観葉植物を置くと、空間の魅力がさらに増します。
在房間裏擺放觀葉植物後,空間的魅力會進一步提升。
「増す」特別適合描述程度逐步提高,而不是只增加一個可以逐件數出的物件。例如「期待が増す」「緊張が増す」「重要性が増す」「深刻さを増す」都很自然。若要表示蘋果由三個變成五個、職員人數由十人增至十二人,日常通常使用「増える【ふえる】」或「増やす【ふやす】」。
発表の日が近づくほど、緊張が増して眠れなくなりました。
愈接近公布結果的日子,我便愈緊張,甚至無法入睡。
「日増しに【ひましに】」是由「増す」發展而來的重要副詞,表示隨着日子經過,某種程度一天比一天增加。它常與氣溫、寒冷、期待、思念、興趣及不安等逐漸變化的事物搭配。
春が近づき、日増しに暖かくなってきました。
春天逐漸接近,天氣一天比一天溫暖。
「増す」也經常與「さらに」「一段と」「ますます」等副詞搭配,以強調增加幅度。「さらに重要性を増す」表示重要性進一步提高;「一段と美しさを増す」則表示美感比之前更上一層。至於「ますます」,雖然讀音與「増す」相近,卻是獨立副詞,表示「愈來愈」「更加」。
新しい照明に替えたことで、店内は一段と明るさを増しました。
更換新照明後,店內的明亮程度進一步提高了。
用於速度時,「速度を増す」「スピードを増す」表示逐漸加快;用於感情及印象時,「親しみが増す」「不信感が増す」表示相關感受加深。無論對象是車速還是心情,共同概念都是在原有水平上再向上推進,只是前者需要留意道路安全,後者則可能需要安排一次好好溝通。
「増す」不一定表示正面變化。魅力、信任及便利性可以增加,危險、負擔、壓力及混亂也同樣可以增加。它只負責報告程度上升,並不替上升內容進行品德審查。
「増す」的活用方式與時態變化
「増す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「増します」;て形是「増して」;過去形是「増した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「増さない」。雖然辭書形與禮貌助動詞「ます」讀音相同,但「増す」是具有「增加」意思的實義動詞,兩者只是同音,不是同一位職員兼任兩個部門。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 増す | 表示數量、程度、力量或影響在原有基礎上增加 |
| ます形 | 増します | 禮貌地表示增加、提高或變得更強 |
| て形 | 増して | 連接增加後的結果,也可構成「まして」等表達 |
| 過去形 | 増した | 表示數量或程度已經提高 |
| 假定形 | 増せば | 表示如果數量、程度或影響增加 |
| 否定形 | 増さない | 表示沒有增加或程度不會進一步提高 |
| 可能形 | 増せる | 表示能夠提高程度、數量或效果 |
| 意向形 | 増そう | 表示打算提高數量、程度或作用 |
| 命令形 | 増せ | 直接要求提高數量或程度,語氣較強 |
| 標止形 | 増す | 用於句末陳述增加或增強的變化 |
| 使役形 | 増させる | 表示使某種數量、程度或影響進一步增加 |
| 被動形 | 増される | 表示某種程度受到外在因素影響而增加,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 増させられる | 表示受到外力迫使而增加某種程度,實際使用極少 |
辭書形「増す」可以描述一般傾向、目前變化及未來預測;過去形「増した」表示增加已經發生。否定形「増さない」表示程度沒有提高,過去否定形是「増さなかった」。禮貌體分別是「増します」「増しました」「増しません」及「増しませんでした」。
「増している」表示數量或程度目前正處於增加趨勢,例如「需要が増している」是需求正在增加,「関心が増している」則是關注程度正在提高。這個形式不一定指某一刻正在進行的動作,也可描述一段時間內持續發展的狀態。
健康への関心は、以前よりも増しています。
人們對健康的關注程度比以前提高了。
「増してきた」表示從過去到現在逐漸增加,帶有變化向說話時點接近的感覺。例如天氣愈來愈冷、責任逐漸加重,或對某件事的興趣日益提高,都可使用。
仕事を任されるようになり、自分の責任が増してきたと感じます。
開始獲委派工作後,我感到自己的責任逐漸加重。
「増していく」則表示從現在開始繼續增加,着重變化朝未來發展。例如人口老化的影響今後將進一步加深,或某項技術的重要性未來會不斷提高。
「増してしまう」表示某種程度意外或不理想地增加,常用於負擔、壓力、成本及不安。例如解釋不清楚反而令對方更加疑惑,便可以說「不安を増してしまう」。加入「しまう」後,通常帶有遺憾或結果並非原先所願。
説明が曖昧だったため、かえって利用者の不安を増してしまいました。
由於說明含糊,反而加深了使用者的不安。
「増せば増すほど」表示某種程度愈增加,另一個結果便愈明顯,相當於「愈……愈……」。例如「練習量が増せば増すほど上達する」表示練習量愈多,進步愈明顯。
責任が増せば増すほど、事前の確認が重要になります。
責任愈大,事前確認便愈重要。
「~にも増して」是十分重要的固定表達,表示比某個時間、人物或基準更加突出。例如「以前にも増して」是比以前更加,「何にも増して」則表示勝過其他一切。這個形式常見於書面、正式說明及帶有強調作用的句子。
最近は以前にも増して、時間の使い方を意識するようになりました。
最近我比以前更加留意時間的運用方式。
「まして」也可以作為接續副詞,表示前一種情況已經成立,後一種更不用說,相當於「何況」「更何況」。例如成年人都難以完成的事情,小孩子便更加困難。不過,這項用法已具有副詞性質,理解時不宜單純把它當成普通て形。
大人でも難しい作業です。まして、子どもが一人で完成させるのは簡単ではありません。
這項工作即使對成年人也很困難,何況要孩子獨自完成,便更不容易。
可能形「増せる」表示能夠提升某種程度,例如透過設計提高便利性,或透過練習增強信心。不過,日常也常改用「高められる」「増やせる」,具體選擇取決於增加的是抽象程度還是可數數量。
照明を工夫すれば、狭い部屋でも開放感を増せます。
只要改善照明,即使是狹窄房間也能增強開闊感。
意向形「増そう」表示打算提升某種程度,但獨立使用不算常見,通常會改用「増やそう」「高めよう」。命令形「増せ」語氣直接,較可能出現在標語、口號及較強烈的指示中。普通工作溝通若要請人提高效率,說「効率を高めてください」通常比「効率を増せ」少一點作戰命令的味道。
實際使用限制與近義動詞比較
「増す」雖可表示數量增加,但現代日語更常用它描述程度、勢力、速度、重要性、魅力及感情等抽象變化。單純表示人數、物件及工作項目自然增加,通常使用「増える」;表示某人主動增加這些可數對象,則使用「増やす」。
此外,「増す」不一定表示由少變多,也可表示原有性質變得更強。例如顏色更濃、雨勢更大、興趣更深及責任更重,都能使用。它關心的是變化幅度向上,不會逐一點算增加了多少件物品。若硬要它負責盤點庫存,隔壁的「増える」與「増やす」大概會拿着表格前來要求交還職務。
「増す」は、数、量だけでなく、程度、強さ、速度、重要性、魅力、感情などが、以前より大きくなったり強くなったりすることを表します。
「増す」不只表示數量增加,也表示程度、強度、速度、重要性、魅力及感情等比以前提高或增強。
「増える【ふえる】」是與「増す」意思最接近的近義動詞,表示人數、物件、工作及機會等自然變多。「増える」着重數量上的增加;「増す」則較常着重程度、力量及影響變強。
「増やす【ふやす】」也是與增加相關的近義動詞,表示某人主動令數量變多。「増やす」適合可數對象及具體數量;「増す」作他動詞時,較常用於速度、魅力、深度及重要性等程度變化。
「高まる【たかまる】」同樣表示程度、情緒、期待及需求自然提高。「高まる」着重水平上升;「増す」則同時帶有數量或力度在原有基礎上增加的感覺。
「高める【たかめる】」也是與提升程度相關的近義動詞,表示主動提高能力、品質、意識及價值。「高める」以達到較高水平為目標;「増す」則着重增加原有分量或強度。
「強まる【つよまる】」同樣表示風雨、壓力、反對及影響等自然變強。「強まる」只處理強度變化;「増す」使用範圍較廣,也可用於數量、魅力及重要性。
「強める【つよめる】」也是表示主動提高力量、語氣、警戒及控制程度的近義動詞。「強める」明確着重變強;「増す」則可以是數量或程度上的一般增加。
「大きくなる【おおきくなる】」同樣可以表示尺寸、數量及影響擴大,語氣基本而生活化。「大きくなる」適用範圍廣;「増す」較凝練,也較常見於書面及正式說明。
「上がる【あがる】」也是與程度及數值提高相關的近義動詞,可用於價格、溫度、水平及評價。「上がる」着重移到較高數值或位置;「増す」則着重數量及強度增加。
「上昇する【じょうしょうする】」同樣表示價格、溫度、數值及比率上升,語氣較正式。「上昇する」較適合可測量數據;「増す」亦可處理難以精確量度的魅力、不安及重要性。
「上回る【うわまわる】」也是與程度較高相關的近義動詞,表示數值或表現超過某個基準。「上回る」需要比較基準;「増す」只需表示比原來增加,不一定與其他對象比較。
「深まる【ふかまる】」同樣表示理解、感情、秋意及關係變得更深。「深まる」着重深度增加;「増す」則是較廣泛的程度提升。
「深める【ふかめる】」也是表示主動加深理解、關係及知識的近義動詞。「深める」強調往更深入方向發展;「増す」不限定增加方向,只表示程度上升。
「膨らむ【ふくらむ】」同樣可以表示數量、期待、想像及費用逐漸擴大。「膨らむ」帶有體積或規模脹大的形象;「増す」則較客觀地說明增加。
「拡大する【かくだいする】」也是與規模及範圍增加相關的近義動詞,表示面積、影響及事業範圍擴張。「拡大する」着重範圍變廣;「増す」着重數量或程度提高。
「加速する【かそくする】」同樣可以表示速度提升,也可比喻變化進程加快。「加速する」專門着重速度及進展加快;「速度を増す」則是較直接地表示速度提高。
「加える【くわえる】」也是與增加相關的近義動詞,表示把新材料、條件、意見及數量加入原有內容。「加える」着重新增一項東西;「増す」則着重整體數量或程度因而提高。
「加わる【くわわる】」同樣表示新人物、條件及力量進入原有整體。「加わる」着重新成分加入;「増す」着重加入後令數量、程度或力量提高。
「募る【つのる】」也是與感情及程度日益增加相關的近義動詞,常用於不安、思念、期待及危機感。「募る」帶有感受不斷累積的語感;「増す」則較中性,可處理更多種類的變化。
「悪化する【あっかする】」同樣可以描述負面情況變得更嚴重。「悪化する」明確表示狀態變差;「深刻さを増す」只說嚴重程度提高,語氣較客觀。
「増大する【ぞうだいする】」也是表示數量、負擔、危險及需求大幅增加的近義動詞,語氣正式。「増大する」通常帶有規模明顯擴大的感覺;「増す」則可用於較細微及逐步的變化。
「倍増する【ばいぞうする】」同樣表示數量增加,但明確包含大幅增長或增加至數倍的意思。「倍増する」變化幅度較大;「増す」不限定增加比例。
「増す」與「増える」的差別,可從對象及語感判斷。「客が増える」表示顧客人數增加;「期待が増す」則表示期待程度提高。前者適合拿計算機點算,後者即使拿出計算機,也很難準確輸入「今天比昨天期待七點三個單位」。
掌握「増す」時,可以把重點放在「數量、程度、力量、速度、魅力及重要性在原有基礎上進一步增加」,並熟悉「不安が増す」「速度を増す」「重要性を増す」「以前にも増して」「増せば増すほど」等結構。可數數量自然增加使用「増える」;主動增加物件及人數使用「増やす」;程度升高使用「高まる」;力量變強則使用「強まる」。只要先確認增加的是具體數量、抽象程度、可測量數值,還是某種力量,便不會有人說「責任が増した」,你便拿出計算機追問責任究竟增加了幾個,準備把它逐件貼上庫存編號再放進倉庫管理。

