【每日學1個日文動詞】待つ【まつ】:停下眼前行動等候人物、時機與結果到來,讓下一步在條件成熟後才正式開始
「待つ」的基本意思與等候對象
「待つ【まつ】」是他動詞,核心意思是在某個人物、事物、時間、機會或結果尚未到來或完成時,暫時不進行下一步,並保持等候狀態。正體中文可依語境翻譯為「等待」「等候」「期待」「靜候」或「等到」。等待的對象通常以助詞「を」標示,例如「友達を待つ」「バスを待つ」「返事を待つ」。
「待つ」不一定要求人物完全靜止不動。等候期間可以坐着、看手機、喝咖啡或處理其他事情,只要主要行動仍需等某個條件出現才能繼續,便可以使用。換句話說,身體可以四處活動,但行程的控制權暫時交給尚未到來的對象。
駅の改札口で、友達が来るのを待っています。
我正在車站閘口等朋友到來。
表示等待人物或交通工具時,通常使用「名詞を待つ」,例如「母を待つ」「電車を待つ」「タクシーを待つ」。若要補充等候地點,可以使用「場所で+對象を待つ」,例如「駅で友達を待つ」「停留所でバスを待つ」。
毎朝、家の近くの停留所でバスを待ちます。
我每天早上都會在家附近的巴士站等車。
「待つ」也可以等待回覆、消息、結果及決定等抽象內容,例如「返事を待つ」「連絡を待つ」「結果を待つ」。這類等候通常沒有可以直接看見的對象,說話者只能保持耐性,直到相關資訊出現。查看手機二十次不會令回覆提早抵達,只會令電池先一步失去耐性。
応募した会社からの連絡を待っています。
我正在等待應徵公司的聯絡。
若等待的是一個完整動作,可以使用「動詞辭書形+のを待つ」,例如「雨が止むのを待つ」是等待雨停,「料理ができるのを待つ」則是等待料理完成。其中「の」把前面的動作名詞化,再由「を」標示為等待的內容。
雨が弱くなるのを待ってから、買い物に出かけました。
我等到雨勢減弱後,才外出購物。
表示等待某個時機時,常見搭配包括「機会を待つ」「時を待つ」「タイミングを待つ」。這種用法不是消極地甚麼也不做,而是暫時不採取行動,直到較有利或適當的條件出現。
今は急いで決めず、もっと良い機会を待つことにしました。
我決定現在不急着作出決定,先等待更好的機會。
「待って」是日常會話中十分常見的說法,可以表示「等等」「先別走」或「暫停一下」。直接說「待って」適合熟人之間;對不熟悉的人、客人及上級,則應使用「待ってください」「少々お待ちください」等較有禮貌的形式。
ちょっと待って。財布を家に忘れたかもしれない。
等一下,我可能把錢包留在家裏了。
「待つ」還可以表示期待值得盼望的事情,例如「春を待つ」「完成を待つ」「発売を待つ」。這時不只是時間尚未到來,也可能包含希望及期待。不過,若要明確強調正面期望,使用「期待する」「待ち望む」會更直接。
需要留意的是,「待つ」的主體是實際等候的人;若要表示使別人等待,應使用「待たせる【またせる】」。例如「私は友達を待った」是我等待朋友,「私は友達を待たせた」則是我讓朋友等候。增加幾個假名後,遲到責任便整份轉移,文法在責任分配方面相當有效率。
「待つ」的活用方式與時態變化
「待つ」是以「つ」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「つ」變成「ち」,形成「待ちます」;て形發生促音便,變成「待って」;過去形是「待った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「た」,形成「待たない」。它的活用方式與「持つ」「立つ」等五段動詞相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 待つ | 表示等待人物、交通工具、時機、消息或結果 |
| ます形 | 待ちます | 禮貌地表示等候某人或某件事情 |
| て形 | 待って | 連接等待後的行動,也可用於要求對方稍候 |
| 過去形 | 待った | 表示已經等候了一段時間 |
| 假定形 | 待てば | 表示如果等待或只要等候 |
| 否定形 | 待たない | 表示不等待或不再繼續等候 |
| 可能形 | 待てる | 表示能夠等待,或有時間與耐性等候 |
| 意向形 | 待とう | 表示打算等待,或提議一起等候 |
| 命令形 | 待て | 直接命令對方停下或等待,語氣強烈 |
| 標止形 | 待つ | 用於句末陳述等待人物、時機或結果 |
| 使役形 | 待たせる | 表示使某人等待或讓對方暫時不能行動 |
| 被動形 | 待たれる | 表示受到等候,也可表示某件事備受期待 |
| 使役被動形 | 待たせられる | 表示被迫等待,日常通常較常使用「待たされる」 |
辭書形「待つ」可以表示習慣、一般安排及將來的等待;過去形「待った」則表示等候已經發生。否定形「待たない」表示不等待,過去否定形是「待たなかった」。禮貌體分別是「待ちます」「待ちました」「待ちません」及「待ちませんでした」。
「待っている」表示人物目前正處於等候狀態,是日常最常見的形式之一。它可以等待具體人物,也可以等待電話、結果及適當時機。若沒有補充等候對象,通常需要從前後內容判斷究竟在等甚麼。
店の前で妹を待っていますが、まだ来ていません。
我正在店外等妹妹,但她還沒有來。
「待っていた」表示過去某段時間一直在等候,也可以表示期待已久的人物或事情終於出現。例如「待っていた連絡が来た」表示盼望已久的聯絡終於來到。這裏的等待不只是站着不動,也包含持續期待的狀態。
「待っていて」表示請對方保持等候狀態,語氣比單獨的「待って」更有「在這裏等着」的感覺。例如 temporary離開座位前,可以對同行者說「ここで待っていて」。
すぐ戻るので、このベンチで待っていてください。
我很快便回來,請在這張長椅上等候。
「待ってみる」表示先試着等候一段時間,看看情況會否改變。例如網站暫時無法連線、店舖尚未開門或對方未回覆時,都可以使用。這個形式帶有嘗試及觀察後續發展的意思。
「待ち続ける」表示長時間持續等候,通常比普通的「待つ」更突出時間之長及耐性消耗。它可以用於等人、等待消息,也可以用於較抽象的願望與機會。
彼は一時間以上、店の外で友達を待ち続けました。
他在店外持續等了朋友超過一個小時。
「待ちきれない」表示因期待或焦急而無法繼續等下去,相當於「等不及」「迫不及待」。它常用於旅行、節日、新商品、活動及與重要人物見面等令人期待的事情。
来週の旅行が楽しみで、もう待ちきれません。
我很期待下星期的旅行,已經迫不及待了。
「待ちくたびれる」表示因等待太久而感到疲倦及厭煩。這種疲累不一定來自身體活動,主要是時間不斷經過,等待卻遲遲沒有結果。坐着甚麼也不做看似輕鬆,但若等候對象失去時間觀念,椅子也會逐漸變成耐力測試設備。
「待たずに」表示不等待某個人物、時間或結果便採取下一步行動。例如眾人沒有等遲到者便先出發,或未等雨停便離開。「ずに」的語氣較凝練,日常也可以使用「待たないで」。
雨が止むのを待たずに、傘を差して出かけました。
我沒有等待雨停,便撐傘外出了。
可能形「待てる」表示有時間、條件或耐性可以繼續等待。例如不趕時間,所以可以再等十分鐘;若已到極限,則可以說「これ以上待てない」。
今日は急いでいないので、あと十分くらいなら待てます。
今天沒有趕時間,所以再等十分鐘左右也可以。
「待てない」除了能力上無法繼續等待,也能表示迫不及待。例如「発売日まで待てない」可能是非常期待;「これ以上は待てない」則可能帶有不滿。兩者外形相同,情緒卻分別站在興奮區與耐性耗盡區。
假定形「待てば」表示如果等待,便可能出現後續結果。日常具體條件也可以使用「待ったら」,後者較具會話感。
もう少し待てば、雨は弱くなると思います。
我想只要再等一會兒,雨勢便會減弱。
意向形「待とう」表示自己打算等待,也可以向同行者提出建議,例如「ここで待とう」。命令形「待て」則語氣直接而強烈,常見於緊急制止、警告、戲劇及運動指示;普通請求應使用「待ってください」。
使役形「待たせる」表示讓別人等待;被動形「待たれる」可以表示某人受到別人等待,也可用「今後が待たれる」表示未來發展備受期待。實際表達自己被迫等待時,通常使用「待たされる」,而不是較生硬的「待たせられる」。
實際使用限制與近義動詞比較
「待つ」表示在人物、事物或條件尚未出現時暫停下一步,不等於單純逗留在某處。若只是停留而沒有特定等待對象,可以使用「とどまる」「滞在する」;若保持隨時可以行動的準備狀態,則使用「待機する」。
此外,「待つ」與「期待する」都可以面向尚未出現的事情,但語意不同。「待つ」着重時間上保持等候;「期待する」則着重相信並希望出現良好結果。人可以等待巴士,卻通常不會對巴士抱有深刻的人生期望,除非那是末班車。
「待つ」は、人、物、連絡、結果、時機などが来たり、現れたり、整ったりするまで、次の行動を始めずに時間を過ごすことを表します。
「待つ」表示在人物、物件、聯絡、結果及時機等到來、出現或準備完成前,暫不開始下一步並度過一段時間。
「待機する【たいきする】」是與「待つ」意思接近的近義動詞,表示在指定地點保持準備狀態,以便接到指示後立即行動。「待機する」較正式,常見於工作、醫療、交通及緊急任務;「待つ」則適用於一般生活。
「期待する【きたいする】」也是與等待未來相關的近義動詞,表示相信並希望人物、事情及結果有良好表現。「期待する」着重正面期望;「待つ」則只表示等候,不保證說話者抱有樂觀心情。
「待ち望む【まちのぞむ】」同樣表示等待某件事情實現,但帶有強烈期待及盼望。「待ち望む」着重長久而積極的期盼;「待つ」可以只是短暫地等車或等人。
「待ち受ける【まちうける】」也是與等待相關的近義動詞,表示預先在某處等候人物,或某種情況在前方等待着。「待ち受ける」常帶有迎接、準備或未知事態即將出現的感覺;「待つ」則較中性。
「待ち構える【まちかまえる】」同樣表示先在某處做好準備並等待目標出現。「待ち構える」帶有明確目的及主動準備,甚至可能有埋伏意味;「待つ」不要求事前布置。
「待ち伏せる【まちぶせる】」也是等待某人出現的近義動詞,但表示躲在對方會經過的地方伺機行動。「待ち伏せる」具有隱蔽及突然出現的意味;「待つ」則可以公開地站在約定地點。
「見守る【みまもる】」同樣可能包含等待結果的成分,表示在不過度干預的情況下持續觀察。「見守る」着重關注及守護;「待つ」則着重時間上的等候。
「様子を見る【ようすをみる】」也是與暫不行動相關的近義表達,表示先觀察情況如何發展,再作決定。「様子を見る」着重判斷變化;「待つ」可以完全不涉及觀察。
「保留する【ほりゅうする】」同樣表示暫不作出決定或處理。「保留する」着重把判斷留待日後;「待つ」則表示等候所需資訊或條件出現。
「猶予する【ゆうよする】」也是與延後行動相關的近義動詞,表示暫緩執行、給予期限或容許延遲,語氣正式。「猶予する」着重延期及寬限;「待つ」着重等候。
「とどまる」同樣可以表示停留在某處或保持某種狀態。「とどまる」不一定有等待對象;「待つ」通常會等待某人、某事或某個時機。
「滞在する【たいざいする】」也是表示在某處逗留的近義動詞,通常着重住宿或停留一段時間。「滞在する」只交代所在期間;「待つ」則需要某個尚未出現的目標或結果。
「並ぶ【ならぶ】」同樣可能包含等待,例如在店外排隊。「並ぶ」着重按照次序排列;「待つ」着重時間經過。排隊通常會等待,但等待不一定需要排隊。
「足を止める【あしをとめる】」也是與暫停前進相關的近義表達,表示停下腳步。「足を止める」只交代動作停止;「待つ」則需要保持停留直至某個條件出現。
「待たせる【またせる】」是「待つ」的使役形,表示令另一個人等待。「待つ」描述自己等候;「待たせる」則把等待任務送到別人手上。因此,「友達を待つ」是自己在等,「友達を待たせる」則通常代表朋友正在查看時間,而你需要準備解釋。
「待たす【またす】」也是表示讓別人等待的近義動詞,與「待たせる」意思相同,但較具口語、地方或舊式語感。現代標準日語一般使用「待たせる」。
「俟つ【まつ】」與「待つ」讀音相同,是較正式及書面的近義動詞。它常表示結果有待研究、依靠條件或等待時機,例如「今後の研究に俟つ」;日常等人、等車及等食物則寫作「待つ」。
「じらす」同樣可能使他人等待,但表示故意延遲答案或結果,使對方焦急及期待。「じらす」包含吊人胃口的意圖;「待つ」則是等待者本身的行動。
「待つ」與「待機する」的差別,可以從準備程度理解。「友達を待つ」只是等朋友到來;「指示があるまで待機する」則要保持隨時可以執行任務的狀態。前者可以悠閒喝咖啡,後者若太悠閒,可能會錯過正式指示。
掌握「待つ」時,可以把重點放在「人物在對象、消息、結果或時機尚未到來前,暫停下一步並保持等候」,並熟悉「人を待つ」「連絡を待つ」「~のを待つ」「ここで待っている」「待ちきれない」等結構。使別人等待使用「待たせる」;保持工作準備狀態使用「待機する」;強烈盼望使用「待ち望む」;表示未來有賴某項研究及條件則可使用「俟つ」。只要先確認誰在等、等甚麼,以及等待期間是否需要保持準備,便不會有人說「友達を待っている」,你便替朋友安排座位,叫他一起坐下來等待另一位根本沒有出現在約定名單上的神秘人物。

