【每日學1個日文動詞】丸める【まるめる】:把紙張、食材與身體弄成圓形或捲曲狀態,方便收納、塑形及縮小所佔空間

【每日學1個日文動詞】丸める【まるめる】:把紙張、食材與身體弄成圓形或捲曲狀態,方便收納、塑形及縮小所佔空間

【每日學1個日文動詞】丸める【まるめる】:把紙張、食材與身體弄成圓形或捲曲狀態,方便收納、塑形及縮小所佔空間

「丸める」的基本意思與形態處理

「丸める【まるめる】」是他動詞,核心意思是由某人施加動作,把原本平坦、伸展或鬆散的物件弄成圓形、球狀、筒狀或向內彎曲的狀態。正體中文可依語境翻譯為「揉成一團」「捲起」「搓圓」「團起」或「蜷曲」。接受形態改變的對象通常以助詞「を」標示,例如「紙を丸める」「粘土を丸める」「体を丸める」。

「丸める」所表示的「圓」,不一定要符合幾何學上的標準圓形。把廢紙揉成紙團、把海報捲成圓筒、把麵糰搓成球狀,以及把背部彎成弧形,都可以使用。重點不是圓周率計算得是否準確,而是對象從原本展開的形態變得圓曲、緊縮或成團。

不要な紙を小さく丸めて、ごみ箱に捨てました。
我把不要的紙揉成小團,丟進垃圾桶。

「紙を丸める」可以呈現兩種常見動作。一種是把紙張揉成不規則球狀,通常是為了丟棄或縮小體積;另一種則是把海報、圖畫及大型文件沿同一方向捲成筒狀,以便攜帶與收納。實際是哪一種,要由物件性質及前後內容判斷。

ポスターを丸めて、専用の筒に入れました。
我把海報捲起來,放進專用的圓筒裏。

用於黏土、麵糰、免治肉及米飯等柔軟材料時,「丸める」表示以手掌或手指按壓、滾動及調整,使材料形成較圓的外形。這種用法常見於烹飪與手工藝,並可配合「小さく」「同じ大きさに」「一口サイズに」等表達,說明完成後的大小。

ひき肉を一口サイズに丸めて、フライパンで焼きます。
把免治肉搓成一口大小,再放進平底鍋煎。

「生地を丸める」表示把麵糰整理成圓形,通常是烘焙過程中的塑形步驟。它與「こねる」不同:「こねる」着重反覆揉合材料,改善麵糰質地;「丸める」則着重把已混合好的麵糰整理成指定外形。若材料還是一盆散沙般的麵粉,便未到正式舉行搓圓儀式的時候。

用於身體時,「体を丸める」「背中を丸める」表示人物主動把身體向內彎曲,形成蜷縮或含胸的姿勢。這種動作可能出現在寒冷、腹痛、恐懼、狹窄空間及防護姿勢等場景。

おなかが痛くて、ベッドの上で体を丸めていました。
我肚子疼,所以一直蜷縮在床上。

「背中を丸める」表示主動彎起背部,而「背中が丸まる」則使用自動詞「丸まる」,描述背部自然形成彎曲狀態。前者把焦點放在人物所做的動作,後者則把焦點放在姿勢變化。兩者外表只差一個音節,句法部門卻已經分成主動處理與自行變化兩個櫃位。

「舌を丸める」表示把舌頭向內捲起,可用於發音訓練或描述特定舌頭動作。若表示驚訝得睜大眼睛,則應使用固定表達「目を丸くする」,而不是「目を丸める」。眼睛在這方面已有自己的指定動詞,不接受紙團式加工。

「丸める」的活用方式與時態變化

「丸める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「丸めます」,て形是「丸めて」,過去形是「丸めた」,否定形則是「丸めない」。可能形與被動形同樣寫成「丸められる」,需要依靠助詞、主體及前後語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 丸める 表示把紙張、材料或身體弄成圓形、團狀或捲曲狀態
ます形 丸めます 禮貌地表示揉成一團、捲起或搓圓
て形 丸めて 連接塑形後的動作,也可用於請求及操作指示
過去形 丸めた 表示已經把對象揉圓、捲起或弄成團狀
假定形 丸めれば 表示如果把對象弄圓、捲起或縮成一團
否定形 丸めない 表示不把對象揉圓、捲起或彎曲
可能形 丸められる 表示能夠把某物弄圓、捲起或縮成一團
意向形 丸めよう 表示打算把對象弄圓或提議進行塑形
命令形 丸めろ 直接命令對方把某物弄圓或縮起身體
標止形 丸める 用於句末陳述使對象變成圓曲形態的動作
使役形 丸めさせる 表示讓某人把紙張、材料或身體弄成圓曲狀態
被動形 丸められる 表示物件被揉成一團、捲起或塑成圓形
使役被動形 丸めさせられる 表示被要求或被迫把某物弄圓及捲起

辭書形「丸める」可以描述一般操作、習慣及將來行動;過去形「丸めた」表示形態處理已經完成。否定形「丸めない」表示不進行揉圓或捲起,過去否定形是「丸めなかった」。禮貌體分別是「丸めます」「丸めました」「丸めません」及「丸めませんでした」。

「丸めている」表示人物正在把材料搓圓、把紙張捲起,或把身體向內彎曲。這個形式着重動作仍在進行,而「丸めてある」則表示有人已經完成處理,物件現時仍維持圓形或捲起狀態。

母は台所で、パンの生地を一つずつ丸めています。
母親正在廚房逐一把麵包麵糰搓圓。

「丸めておく」表示為了之後的收納、搬運、烹調或使用,預先把物件捲好或搓圓。例如事前把海報捲進收納筒,或先把麵糰分成小份並搓圓,都可以使用。

明日持っていく地図は、折らずに丸めておきました。
明天要帶去的地圖,我沒有摺起,而是預先捲好了。

「丸めてしまう」可以表示動作完全完成,也可能帶有隨意處理、後悔或無法恢復原狀的語感。例如把重要文件誤當成廢紙揉掉,便可使用。紙張本身未必會投訴,但提交文件的人通常會立即進入解釋程序。

メモだと思って丸めた紙が、大切な領収書でした。
我以為是便條而揉成一團的紙,原來是一張重要收據。

「丸め直す」表示第一次形成的大小、鬆緊或外形不合適,需要重新弄圓。例如麵糰大小不均、飯糰過於鬆散,或海報捲得不整齊,都可以重新處理。

「丸めすぎる」表示把材料弄得太緊、太小或過度彎曲。烹飪時過度按壓食材,可能影響口感;收納文件時捲得過緊,亦可能留下難以壓平的弧度。形狀變圓不代表處理得越用力越好,材料也有權拒絕無限加班。

「丸めずに」表示沒有把對象弄圓或捲起便進行下一個動作,日常也可使用「丸めないで」。保存證書、合約及其他需要保持平整的文件時,常會要求不要捲曲或揉皺。

この書類は丸めずに、平らな状態で保管してください。
這份文件請不要捲起,應以平整狀態保存。

可能形「丸められる」表示物件的材質、大小及柔軟度容許人物把它弄圓。例如黏土相當柔軟,便容易用手搓圓。這個形式亦可能是被動形,表示物件被別人揉成一團,必須根據句子結構判斷。

この粘土は柔らかいので、子どもでも簡単に丸められます。
這種黏土很柔軟,即使小孩子也能輕易搓圓。

「子どもが粘土を丸められる」多半是可能形,表示孩子有能力把黏土搓圓;「粘土が子どもに丸められた」則是被動形,表示黏土被孩子搓圓。兩者外觀相同,但助詞已經把各自的工作證掛在句子上。

假定形「丸めれば」表示如果把對象揉圓、捲起或縮成一團,便會產生後續效果。日常具體條件也可以使用「丸めたら」,後者較具會話感。

紙を小さく丸めれば、この袋にも入れられます。
如果把紙揉成小團,便能放進這個袋子裏。

意向形「丸めよう」表示打算把物件弄圓;命令形「丸めろ」語氣直接,日常一般使用「丸めてください」。使役形「丸めさせる」表示讓某人執行相關動作,使役被動形「丸めさせられる」則表示本人被要求或被迫把某物弄圓。

實際使用限制與近義動詞比較

「丸める」是他動詞,必須有動作者主動改變對象的形態;「丸まる【まるまる】」則是自動詞,表示人物、動物或物件本身蜷縮或捲曲。例如「紙を丸める」是把紙揉成一團,「紙が丸まる」則是紙張因濕度、材質或保存方式而自然捲起。

此外,「丸める」不能替代所有令物件縮小或改變形狀的動詞。把衣服整齊摺好使用「畳む【たたむ】」,讓紙張形成明確摺線使用「折る【おる】」,把繩子纏在棒上則使用「巻く【まく】」。若把重要文件摺成八格後聲稱自己沒有「丸める」,文法辯護或許成立,文件狀態卻仍可能無法通過驗收。

「丸める」は、紙、粘土、食材などを丸い形や筒状にすることや、体や背中を内側へ曲げて小さくすることを表します。
「丸める」表示把紙張、黏土及食材等弄成圓形或筒狀,也表示把身體與背部向內彎曲,使其縮成較小的姿勢。

「丸まる【まるまる】」是與「丸める」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「丸まる」着重主體自行變圓、蜷縮或捲曲;「丸める」則着重有人主動處理對象。

「丸くする【まるくする】」也是表示使外形變圓的近義表達,使用範圍較廣。「丸くする」只要求最終形狀變得圓潤;「丸める」則更具搓、揉、捲及向內收縮的動作感。

「巻く【まく】」同樣可以表示把紙張、布料及繩索捲起。「巻く」着重沿着一定方向纏繞或捲起;「丸める」還可以表示把紙張揉成不規則團狀,或把材料搓成球形。

「巻き取る【まきとる】」也是與捲起相關的近義動詞,表示把電線、膠卷、紙張及布料有秩序地捲收起來。「巻き取る」着重收納及回收;「丸める」不要求捲得整齊,也可以只是把物件弄成一團。

「揉む【もむ】」同樣包含用手按壓及搓動的動作,可用於衣物、麵糰及身體。「揉む」着重反覆施力;「丸める」着重最後形成圓形、團狀或筒狀。

「こねる」也是與處理麵糰和黏土相關的近義動詞,表示反覆揉合材料,使其質地均勻。「こねる」處理材料內部狀態;「丸める」則主要處理完成後的外形。

「握る【にぎる】」同樣可表示用手掌把米飯等材料捏成一定形狀。「握る」着重以手握緊及施力;「丸める」着重整理成較圓的外形,不一定需要緊握。

「固める【かためる】」也是表示令材料定型的近義動詞,可用於食物、泥土及其他柔軟物質。「固める」着重變得牢固及不易散開;「丸める」着重形狀圓曲。

「縮める【ちぢめる】」同樣表示令物件、距離及身體變小。「縮める」着重長度、範圍或所佔空間減少;「丸める」着重向內彎曲並形成圓弧或團狀。

「曲げる【まげる】」也是表示令物件或身體彎曲的近義動詞。「曲げる」不限制完成後的形態;「丸める」則通常使對象向內收起,形成較圓的外觀。

「折る【おる】」同樣會改變紙張及物件的形狀,表示沿着特定位置摺起或使其折斷。「折る」容易形成明顯摺線及角度;「丸める」則形成連續弧度或不規則團狀。

「畳む【たたむ】」也是令衣服、紙張及設備縮小體積的近義動詞。「畳む」着重按照次序整齊摺疊;「丸める」則把物件捲起或揉成一團,展開後未必願意恢復正式場合所要求的平整儀容。

「包む【つつむ】」同樣與外形處理有關,表示使用紙、布及其他材料包裹某個對象。「包む」需要外層材料與被包物;「丸める」則直接改變對象本身的形態。

「身を縮める【みをちぢめる】」也是與身體蜷曲相關的近義表達,表示為了寒冷、恐懼或空間不足而縮小身體所佔位置。「身を縮める」着重變小;「体を丸める」則更明確描寫身體彎成弧形。

「うずくまる」同樣表示身體縮起,通常指因疼痛、疲倦或情緒低落而蹲下或彎腰靠近地面。「うずくまる」是自動詞,着重整體姿勢;「体を丸める」則是主動把身體彎曲。

「丸め込む【まるめこむ】」雖然包含「丸める」,意思卻是利用說話、利益或手段籠絡及說服他人,使其接受某種安排。它不是把人物物理上揉成一團,談判現場一般也不需要巨型廢紙箱。

「言いくるめる【いいくるめる】」也是與說服相關的近義動詞,表示以巧妙說法令對方相信或接受自己的主張,往往帶有哄騙意味。「丸める」本身主要處理形態;「言いくるめる」則把工作地點移到語言與心理層面。

「丸める」與「畳む」的差別,可以從完成後的形態判斷。「シャツを畳む」是把襯衫整齊摺好;「紙を丸める」則是把紙揉成一團或捲成圓筒。前者講求摺線與秩序,後者只要求圓曲成形,不保證展開後仍然保持適合出席正式會議的外觀。

掌握「丸める」時,可以把重點放在「由某人把紙張、黏土、食材及身體主動弄成圓形、筒狀、團狀或向內彎曲的狀態」,並熟悉「紙を丸める」「ポスターを丸める」「粘土を丸める」「生地を丸める」「体を丸める」等結構。主體自然捲曲使用「丸まる」;沿固定方向纏繞使用「巻く」;形成明顯摺線使用「折る」;整齊摺疊收納則使用「畳む」。只要先確認是在揉成一團、捲成圓筒、搓成圓球,還是把身體向內彎曲,便不會有人叫你「この書類を丸めないでください」,你便把文件摺成紙鶴,認為它既不是圓形,理論上便完全遵守了保管要求。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。