【每日學1個日文動詞】回す【まわす】:主動轉動物件、開動設備並把文件、電話與資源轉交下一個處理位置
「回す」的基本意思與轉動、轉交用法
「回す【まわす】」是他動詞,核心意思是由人物施加力量,使物件繞着中心或軸心轉動。正體中文可依語境翻譯為「轉動」「扭動」「旋轉」「運轉」「傳遞」「轉交」或「調配」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「鍵を回す」「ハンドルを回す」「資料を回す」。
最基本的用法是轉動具體物件,例如轉動鑰匙、方向盤、旋鈕及門把。這類動作不一定要完成整整一圈,只要物件沿着軸心改變角度,便可以使用「回す」。因此,把音量旋鈕稍微向右調高,也屬於「つまみを回す」,不必為了文法完整而把音量直接轉到鄰居前來交流的程度。
鍵を右に回すと、ドアが開きます。
把鑰匙向右轉,門便會打開。
「回す」與自動詞「回る【まわる】」形成對應關係。「回す」表示某人主動使物件轉動,「回る」則表示物件本身處於旋轉狀態。例如「私がハンドルを回す」是我轉動方向盤,「車輪が回る」則是車輪自行轉動。兩者分別以「を」和「が」標示動作對象與變化主體。
用於身體時,「首を回す」「肩を回す」「腕を回す」表示讓相關部位沿圓形軌跡活動,常見於熱身、伸展及放鬆。這種用法着重主動控制身體部位移動,與單純左右轉頭的「首を左右に向ける」不完全相同。
長時間座っていたので、肩をゆっくり回して体をほぐしました。
因為坐了很長時間,所以我慢慢轉動肩膀,讓身體放鬆。
「回す」亦可表示開動設備,使機器持續運轉,例如「洗濯機を回す」「エンジンを回す」「機械を回す」。這時不一定只指某個零件旋轉,而是把整部設備啟動並投入運作。日常說「洗濯機を回す」,意思是開動洗衣機洗衣服,並不是把整部洗衣機抱起來在浴室表演旋轉。
洗濯物がたまったので、朝から洗濯機を回しました。
因為積了不少衣物,所以早上便開動洗衣機洗衣服。
「回す」另一項常用意思,是把物件依照順序傳給其他人,例如「資料を後ろに回す」「料理を隣の人に回す」。這裏的對象不一定原地旋轉,而是從目前位置轉移至下一位接收者,並可能繼續沿着人群傳遞下去。
このプリントを一枚取って、後ろの人に回してください。
請拿一張這份講義,再傳給後面的人。
表示轉交時,常使用「物件を+人物或部門に+回す」。例如「電話を担当者に回す」是把電話轉接給負責人,「書類を経理部に回す」則是把文件送交會計部門處理。這個用法常見於公司、學校、服務櫃位及團體活動。
「電話を回す」不是把電話機放在桌上旋轉,而是把通話連接至另一位人物或另一個部門。若接聽者不是負責人,可以說「担当者にお回しします」,表示會替來電者轉接。電話不用經歷離心力測試,也能順利到達下一個處理位置。
技術的な質問でしたので、電話を担当部署に回しました。
由於是技術方面的問題,所以我把電話轉接至負責部門。
「回す」還可以表示把工作、資金、人手及時間調配至其他用途,例如「仕事を別の人に回す」「予算を設備費に回す」「人員を受付に回す」。這時重點是把有限資源從目前用途轉往另一個較需要的位置。
今月は外食を減らして、その分のお金を旅行費用に回します。
這個月會減少外出用膳,把省下來的錢撥作旅遊費用。
用於店舖、工作及組織時,「店を回す」「仕事を回す」「現場を回す」表示安排人手與流程,使整體持續運作。它不只是啟動某部機器,而是讓不同工作互相配合,不致中途停頓。若人手不足仍要維持營業,可以說「少人数で店を回す」。
「回す」的活用方式與時態變化
「回す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「回します」;て形是「回して」;過去形是「回した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「回さない」。它的活用方式與「話す」「返す」「動かす」相同。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 回す | 表示使物件轉動、開動設備、傳遞事物或調配資源 |
| ます形 | 回します | 禮貌地表示轉動、轉交、運轉或調配 |
| て形 | 回して | 連接轉動後的操作,也可提出傳遞或轉交要求 |
| 過去形 | 回した | 表示已經轉動、開動、傳交或調配 |
| 假定形 | 回せば | 表示如果轉動、轉交或調配 |
| 否定形 | 回さない | 表示不轉動、不開動或不轉交 |
| 可能形 | 回せる | 表示能夠轉動、轉交,或有餘力分配資源 |
| 意向形 | 回そう | 表示打算轉動、傳遞或調配 |
| 命令形 | 回せ | 直接命令對方轉動、開動或轉交 |
| 標止形 | 回す | 用於句末陳述轉動、運轉、傳遞及調配的動作 |
| 使役形 | 回させる | 表示讓某人轉動物件、開動設備或傳遞事物 |
| 被動形 | 回される | 表示物件被轉動,或人物、電話與案件被轉往別處 |
| 使役被動形 | 回させられる | 表示被迫轉動設備、傳遞物件或調配資源 |
辭書形「回す」可以描述一般操作、日常習慣及將來安排;過去形「回した」表示轉動、運轉或轉交已經完成。否定形「回さない」表示不進行相關動作,過去否定形是「回さなかった」。禮貌體分別是「回します」「回しました」「回しません」及「回しませんでした」。
「回している」可以表示物件正在持續轉動、設備正在運作,也能表示某人正維持店舖或工作流程。例如「少人数で店を回している」表示以有限人手安排各項工作,讓店舖保持正常營業。
今日は三人だけで店を回しているので、少し忙しいです。
今天只有三個人維持店舖運作,所以有點忙碌。
「回しておく」表示為了後續需要,預先開動設備、傳交文件或安排流程。例如會議前先把資料交給各部門,或出門前先開動洗衣機,都能使用。這個形式着重事前處理,避免下一個步驟開始後,所有人同時發現文件仍安詳地躺在第一張桌上。
「回してもらう」表示請別人替自己轉動、轉交或轉接某項事物。商務電話中,「担当者に回してもらえますか」是請對方把電話轉給負責人,比直接命令「担当者に回してください」更為間接。
恐れ入りますが、営業部の田中さんに電話を回してもらえますか。
不好意思,可以把電話轉接給營業部的田中先生嗎?
「回してしまう」依語境可以表示完成轉動或轉交,也可能帶有意外把事情交錯部門、錯誤調配資源等語感。例如把本應由自己處理的文件誤送到其他部門,便可以使用。
可能形「回せる」可以表示有力量轉動物件,也可以表示有時間、人手或資金處理其他事項。例如「このハンドルは片手でも回せる」是這個把手單手也能轉動,「そこまで人手を回せない」則表示無法抽調人手至該處。
今は人が足りないので、受付に二人も回せません。
現在人手不足,所以無法調派兩個人到接待處。
「頭を回す」表示主動思考及想辦法,但日常更常說「頭を使う」「頭を働かせる」。「頭が回る」則是自動詞結構,表示反應敏捷或思路暢順。若有人說「頭が回らない」,通常是腦筋不靈活,不是頸部轉動功能需要維修。
「手を回す」可以表示事先採取措施、安排人員或透過關係處理事情。它有時帶有暗中安排或預先打點的語感,因此不能把所有普通準備工作都一律稱為「手を回す」。若只是預訂會議室,使用「予約する」便足夠,不必把行政流程寫成秘密行動。
「後回しにする」表示調整處理順序,把某件事延後處理。例如先完成急件,再處理普通工作,便可以把普通工作「後回しにする」。這裏的「回す」包含把事項移到順序後方的概念。
面倒な作業を後回しにすると、締め切り前に慌てることになります。
如果把麻煩的工作延後處理,到了限期前便會手忙腳亂。
假定形「回せば」表示如果轉動、開動或轉交,便會產生後續結果。日常具體條件也可使用「回したら」,後者較具會話感。
このつまみを右に回せば、音量が大きくなります。
只要把這個旋鈕向右轉,音量便會增大。
意向形「回そう」表示打算轉動某物,或把工作與資源轉往其他位置;命令形「回せ」語氣直接,常見於緊急操作、訓練及強硬指示。一般日常請求使用「回してください」較自然。
被動形「回される」可以表示物件被轉動,也可表示電話、案件或人物被轉往不同位置。例如「いくつもの部署に回された」表示事情在多個部門之間轉來轉去,通常帶有處理不順或被推來推去的負面語感。
實際使用限制與近義動詞比較
「回す」雖然可以翻譯為「轉」,卻不能處理所有方向變化。物件本身自行旋轉要使用「回る」,在路口轉彎通常使用「曲がる【まがる】」,把身體朝某個方向轉過去則可使用「向ける【むける】」。判斷時需要確認是誰主動令甚麼東西轉動,以及動作是否圍繞軸心進行。
此外,「回す」表示傳遞時,通常暗示物件或事項會進入下一個人物、部門或處理環節。若只是直接把物件交給眼前的人,使用「渡す【わたす】」較自然;若把整項工作連同判斷權交給對方,則使用「任せる【まかせる】」。
「回す」は、物を軸の周りに動かすことや、機械を運転させること、また物、電話、仕事、資金などを別の人、場所、順番、用途へ移すことを表します。
「回す」表示使物件繞着軸心轉動、使設備運轉,也表示把物品、電話、工作及資金等轉往另一人物、地方、順序或用途。
「回る【まわる】」是與「回す」關係最密切的近義動詞,同時也是相對應的自動詞。「回る」表示物件本身旋轉、人物巡迴或事情持續運作;「回す」則表示某人主動使其轉動或改變處理位置。
「廻す【まわす】」是「回す」的異體寫法,意思基本相同,但現代一般使用「回す」。「廻す」較常見於舊式文章、作品名稱及刻意保留傳統風格的表達。
「回転させる【かいてんさせる】」也是表示使物件旋轉的近義表達,語氣較正式及技術化。「回転させる」專門着重旋轉運動;「回す」除了旋轉,也可表示傳遞、調配及維持運作。
「捻る【ひねる】」同樣可以表示扭動旋鈕、水龍頭及身體。「捻る」着重扭轉及施力;「回す」着重物件沿軸心改變角度,不一定產生扭曲。
「振る【ふる】」也是使物件移動的近義動詞,通常表示來回揮動、搖動及擺動。「振る」不一定沿圓形軌跡;「回す」則較常圍繞中心轉動。
「転がす【ころがす】」同樣涉及轉動,表示令球體、圓柱體及其他物件在表面上滾動。「転がす」同時包含位置移動;「回す」可以只令物件原地旋轉。
「動かす【うごかす】」也是表示使物件、人物及組織運作的近義動詞。「動かす」只要求位置或狀態改變;「回す」較容易帶有旋轉、循環或讓流程不斷推進的意思。
「渡す【わたす】」同樣可以表示傳遞物件。「渡す」着重把東西直接交給另一個人;「回す」則常表示按照座位、順序及流程繼續傳遞。
「送る【おくる】」也是把物件、資料及訊息送往其他地方的近義動詞。「送る」着重從目前位置送到目的地;「回す」較常用於同一群體、組織及處理流程內的轉交。
「転送する【てんそうする】」同樣表示把電話、郵件及資料轉往另一個接收位置,語氣較正式及技術化。「転送する」着重通訊系統中的轉送;「回す」則自然用於人工轉接電話。
「取り次ぐ【とりつぐ】」也是與電話及訊息轉交相關的近義動詞,表示在兩個人物之間充當中介。「取り次ぐ」着重代為聯絡及轉達;「回す」着重把通話或事項送往下一位處理者。
「任せる【まかせる】」同樣可以表示把工作交給別人。「任せる」着重把執行與判斷交由對方負責;「回す」只表示把工作送到對方手上,未必包含完整授權。
「割り当てる【わりあてる】」也是與工作、人手及資源分配相關的近義動詞。「割り当てる」着重按照計劃指定份額與負責人;「回す」則較自然地表示因實際需要而把資源轉作其他用途。
「振り向ける【ふりむける】」同樣表示把資金、人力及注意力改用於某個方向,語氣較正式。「振り向ける」着重資源用途改變;「回す」較生活化,常見於家庭預算及工作安排。
「運用する【うんようする】」也是與使用資金、設備及制度有關的近義動詞。「運用する」着重有計劃地管理與利用;「回す」則可表示在有限條件下使日常流程勉強或順利運作。
「経営する【けいえいする】」同樣可用於店舖及企業運作,表示制定方針並管理事業。「経営する」着重整體商業管理;「店を回す」則較口語地表示安排現場工作,使店舖正常營業。
「舞わす【まわす】」與「回す」讀音相同,卻是意思不同的動詞。「舞わす」表示使花瓣、紙片及衣袖在空中飛舞;「回す」則表示轉動物件或傳遞事物。若看到「花びらを舞わす」,便不要把花瓣依次傳給後排觀眾。
「回す」與「渡す」的差別,可以從傳遞方式判斷。「資料を隣の人に渡す」表示直接把資料交給旁邊的人;「資料を後ろに回す」則表示資料還要沿着座位次序繼續傳下去。前者完成一次交付,後者則把下一位接收者也納入工作流程。
掌握「回す」時,可以把重點放在「主動使物件旋轉、讓機器運轉,以及把物品、電話、工作、資金和人手轉往下一個人物、流程或用途」,並熟悉「鍵を回す」「洗濯機を回す」「資料を後ろに回す」「電話を担当者に回す」「資金を生活費に回す」等結構。物件自行旋轉使用「回る」;直接把物件交給別人使用「渡す」;正式轉送通訊使用「転送する」;把工作與決定權交給對方則使用「任せる」。只要先確認對象是在原地旋轉、沿順序傳遞、轉往其他部門,還是改作另一項用途,便不會有人叫你「この資料を後ろに回してください」,你便把文件放在桌上不停旋轉,期待後排同事透過離心力接收資料。

