【每日學1個日文動詞】見飽きる【みあきる】:因反覆觀看同一景象、作品或設計而失去新鮮感,讓原本吸引目光的內容變得不再想看

【每日學1個日文動詞】見飽きる【みあきる】:因反覆觀看同一景象、作品或設計而失去新鮮感,讓原本吸引目光的內容變得不再想看

【每日學1個日文動詞】見飽きる【みあきる】:因反覆觀看同一景象、作品或設計而失去新鮮感,讓原本吸引目光的內容變得不再想看

「見飽きる」的基本意思與視覺上的厭倦

「見飽きる【みあきる】」是複合動詞,由「見る【みる】」與「飽きる【あきる】」組成,核心意思是某個人因為反覆觀看相同或相似的內容,逐漸失去興趣與新鮮感,最後變得不想再看。正體中文可依語境翻譯為「看膩」「看厭」「看得失去興趣」或「已經看夠了」。

這個動詞着重視覺上的反覆接觸。常見對象包括風景、照片、廣告、影片、電視節目、人物面孔、服裝設計及裝飾圖案。被看膩的內容通常以助詞「に」標示,形成「景色に見飽きる」「同じ広告に見飽きる」;也可用「を」標示觀看的內容,例如「同じ映像を見飽きる」。

毎日同じ景色を見ているうちに、すっかり見飽きてしまいました。
每天看着相同的景色,不知不覺間已經完全看膩了。

「見飽きる」所表示的厭倦,通常不是因為對象本身一定很差,而是觀看次數太多,導致吸引力逐漸下降。一幅畫第一次看可能令人驚艷,天天掛在眼前幾年後,視線卻可能自行略過。作品未必退步,只是觀眾的新鮮感部門已經提早下班。

用於影片及節目時,「見飽きる」表示內容反覆出現,令觀看者不再期待。例如廣告在短時間內播放太多次、新聞節目重複播放同一段畫面,以及影片內容缺乏變化,都可能令人「見飽きる」。

この広告は何度も流れるので、もう見飽きました。
這個廣告播放了很多次,我已經看膩了。

用於設計、圖案及外觀時,「見飽きない」比肯定形式更常出現在商品介紹及評價中。「見飽きないデザイン」表示設計耐看,即使長時間使用也不容易令人厭倦。這不是說使用者必須每天坐在物件前凝視,而是它的外觀不會很快失去吸引力。

この時計はシンプルなデザインなので、長く使っても見飽きません。
這隻手錶的設計簡潔,即使長期使用也不會看膩。

「見飽きる」也可用於自然景色與城市風貌。著名景色即使天天觀看,也可能「見飽きない」,表示它具有持續吸引人的特色;相反,若景觀單調而且沒有變化,便可能很快令人看膩。

用於人物外貌時需要特別留意。「顔を見飽きた」字面上表示某人的臉已經看到厭倦,語氣相當直接,容易令人感到被嫌棄。即使只是想表示天天見面,也不宜隨便對本人說出口,除非當日行程已預留充足時間處理氣氛突然結冰的情況。

冗談でも、相手に「君の顔は見飽きた」と言うのは失礼です。
即使只是開玩笑,對別人說「你的臉我已經看膩了」也是很失禮的。

「見飽きる」也能用於比喻性較強的內容,例如反覆出現的情節、老套的表演手法及一成不變的宣傳模式。此時說話者不只是實際看過很多次,也在批評內容缺乏新意。

需要注意的是,「見飽きる」不等於看不懂、看不清楚或不喜歡。看不懂內容應使用「理解できない」;看不清楚可使用「見えにくい」;從一開始便不喜歡某種畫面,則可使用「好きではない」。只有因為看得太多而逐漸失去興趣時,「見飽きる」才正式進場。

「見飽きる」的活用方式與時態變化

「見飽きる」屬於一段動詞,整個複合動詞按照後半部分「飽きる」進行活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「見飽きます」,て形是「見飽きて」,過去形是「見飽きた」,否定形則是「見飽きない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見飽きる 表示因反覆觀看而失去新鮮感及興趣
ます形 見飽きます 禮貌地表示逐漸看膩某項內容
て形 見飽きて 連接看膩後產生的感受、選擇及行動
過去形 見飽きた 表示已經因觀看太多而感到厭倦
假定形 見飽きれば 表示如果看膩某項內容
否定形 見飽きない 表示無論觀看多久也不容易失去興趣
可能形 見飽きられる 形式上表示能夠看膩,但實際較少使用
意向形 見飽きよう 形式上表示打算看到厭倦,實際幾乎不用
命令形 見飽きろ 直接要求對方看到厭倦,語意特殊且極少使用
標止形 見飽きる 用於句末陳述反覆觀看後失去興趣
使役形 見飽きさせる 表示使觀眾因反覆觀看而感到厭倦
被動形 見飽きられる 形式上可以構成,但實際使用非常有限
使役被動形 見飽きさせられる 表示被迫反覆觀看至感到厭倦,使用頻率較低

辭書形「見飽きる」可以描述一般傾向、將來可能出現的厭倦,以及反覆觀看所造成的結果;過去形「見飽きた」表示說話者已經看膩。否定形「見飽きない」表示不容易看厭,過去否定形是「見飽きなかった」。禮貌體分別是「見飽きます」「見飽きました」「見飽きません」及「見飽きませんでした」。

日常實際使用時,過去形「見飽きた」通常比辭書形更常見,因為「看膩」多半是反覆觀看後形成的結果。說話者已累積足夠觀看次數,才會作出「もう見飽きた」的評價。

同じニュース映像は、もう何度も見て見飽きました。
同一段新聞畫面已經看過很多次,我都看膩了。

「見飽きている」表示目前已處於看膩的狀態,但日常通常直接使用「見飽きた」。前者較着重厭倦狀態持續,後者則自然地交代「已經看到厭倦」的結果。

「見飽きてしまう」表示最終因觀看過多而失去興趣,並帶有可惜、無奈或非預期的語感。例如原本很喜歡某個設計,卻因到處都出現相似款式而逐漸看膩,便可以使用。

どこでも同じ写真を見かけると、さすがに見飽きてしまいます。
如果到處都看到同一張照片,再喜歡也難免會看膩。

「見飽きない」表示即使反覆觀看也不會厭倦,常用來稱讚風景、藝術品、外觀及設計耐看。它不只是「尚未看膩」,還可以帶有對象長期保持吸引力的正面評價。

海に沈む夕日は、何度見ても見飽きません。
夕陽沉入海面的景色,無論看多少次也不會厭倦。

「見飽きるほど」表示觀看次數多到足以令人厭倦,可以用來形容某個內容大量出現。例如「見飽きるほど同じ広告が流れる」表示同一廣告播放得多到令人看膩。

「見飽きるまで」則表示一直觀看至感到厭倦為止。這種說法有時帶有刻意充分享受某個作品或景色的意思,但若真的把喜歡的內容看到失去興趣,娛樂活動便可能意外轉型成耐力測試。

假定形「見飽きれば」表示如果已經看膩,便會改看其他內容或採取其他行動。日常會話中更常使用「見飽きたら」,後者較自然地表達具體條件。

この番組を見飽きたら、別の映画を見ましょう。
如果這個節目看膩了,我們便看另一套電影吧。

可能形「見飽きられる」在形式上表示能夠看膩,但「看膩」本身不是一般會主動追求的能力,因此實際很少使用。意向形「見飽きよう」及命令形「見飽きろ」也能依照一段動詞規則構成,卻幾乎沒有自然使用場景。

使役形「見飽きさせる」表示某項內容因重複、單調或缺乏變化而使觀眾看膩。例如影片長時間使用相同畫面,便可能「観客を見飽きさせる」。不過,現代通常會改用「観客を飽きさせる」,表達得更簡潔。

被動形「見飽きられる」與可能形外觀相同,但「被某人看膩」這種關係通常會改寫成「人に飽きられる」「デザインが古く感じられる」。使役被動形同樣較少使用,只有需要強調被迫反覆觀看至厭倦時才可能出現。

實際使用限制與近義動詞比較

「見飽きる」只適合因過度觀看而產生的厭倦,不適合處理聽覺、味覺及一般活動。歌曲聽膩可以使用「聞き飽きる【ききあきる】」,食物吃膩使用「食べ飽きる【たべあきる】」,而對某項活動失去興趣則可直接使用「飽きる【あきる】」。各種感官都有自己的厭倦櫃位,不能把所有疲勞申請書都交給「見る」。

此外,「見飽きる」表示原本看過很多次後才失去興趣,不等於一開始便討厭某個畫面。若從最初便不想看,可使用「見たくない」;看見後感到不快可使用「不快に感じる」;內容無聊而看不下去則可說「つまらなくて見ていられない」。

「見飽きる」は、同じ景色、映像、作品、デザインなどを繰り返し見た結果、新鮮さや興味を失い、それ以上見たいと思わなくなることを表します。
「見飽きる」表示反覆觀看相同景色、影像、作品及設計後,失去新鮮感與興趣,不再想繼續觀看。

「飽きる【あきる】」是與「見飽きる」關係最密切的近義動詞,表示對人物、事物及活動失去興趣。「飽きる」使用範圍廣;「見飽きる」則明確表示厭倦來自反覆觀看。

「見慣れる【みなれる】」也是與反覆觀看有關的近義動詞,表示因經常看見而變得熟悉。「見慣れる」不一定帶有厭倦,甚至可以只是視覺上已經習慣;「見飽きる」則明確表示興趣下降及不想再看。

「見疲れる【みつかれる】」同樣表示觀看後感到疲倦,可能由畫面複雜、時間過長或眼睛疲勞造成。「見疲れる」着重身體及注意力疲勞;「見飽きる」着重內容失去新鮮感。

「見尽くす【みつくす】」也是與大量觀看相關的近義動詞,表示把可看的內容全部看完。「見尽くす」着重觀看範圍完整;「見飽きる」着重觀看者已經失去興趣,兩者可以同時發生,也可以完全無關。

「見慣れすぎる【みなれすぎる】」同樣可以表示某個畫面因太熟悉而不再引人注意。「見慣れすぎる」着重熟悉程度過高;「見飽きる」則着重由熟悉進一步發展成厭倦。

「目新しさを失う【めあたらしさをうしなう】」也是與失去新鮮感相關的近義表達,表示對象不再顯得新奇。「目新しさを失う」從內容本身作出客觀描述;「見飽きる」則從觀看者的感受出發。

「食傷する【しょくしょうする】」同樣可以表示因同類內容反覆出現而感到厭煩,語氣較書面,而且厭倦程度較強。「食傷する」不限於視覺內容;「見飽きる」則直接指出看得太多。

「うんざりする」也是表示厭煩的近義動詞,通常帶有強烈不滿、疲憊及不想繼續面對的情緒。「うんざりする」程度較重;「見飽きる」可以只是平靜地表示已失去新鮮感。

「嫌になる【いやになる】」同樣表示對人物、事情及狀況產生厭惡。「嫌になる」包含明顯負面感情;「見飽きる」未必討厭對象,只是已經不想繼續觀看。

「興味を失う【きょうみをうしなう】」也是表示不再感興趣的近義表達,適用範圍很廣。「興味を失う」不限定原因;「見飽きる」則把原因鎖定為觀看次數過多。

「見限る【みかぎる】」同樣以「見」開頭,但意思是判斷某人或某事已不值得期待,因而放棄。「見限る」涉及失去信任及期待;「見飽きる」只表示視覺上的厭倦,兩者不能因漢字相似便互相代班。

「見捨てる【みすてる】」也是表示放棄的動詞,指不再幫助或照顧某人。「見捨てる」包含實際離棄行為;「見飽きる」只表示看膩,不代表會拋棄對象。

「聞き飽きる【ききあきる】」是表示聽膩的近義動詞,常用於歌曲、說法及重複出現的解釋。「聞き飽きる」處理聽覺上的重複;「見飽きる」則處理視覺內容。

「読み飽きる【よみあきる】」同樣表示因反覆閱讀或內容單調而讀膩。「読み飽きる」着重文字及閱讀活動;「見飽きる」可用於整體畫面、景色及影像。

「見飽きる」與「見慣れる」的差別,可以從有沒有失去興趣判斷。「毎日見て、この景色に見慣れた」只表示已經熟悉這片景色;「毎日見て、この景色に見飽きた」則表示已經厭倦,不再覺得吸引。前者是視覺部門完成適應,後者則是興趣部門正式提交離職通知。

掌握「見飽きる」時,可以把重點放在「因反覆觀看相同景色、影像、作品及設計,逐漸失去新鮮感與觀看意欲」,並熟悉「同じ映像を見飽きる」「景色に見飽きる」「もう見飽きた」「何度見ても見飽きない」等結構。一般失去興趣使用「飽きる」;因經常看見而熟悉使用「見慣れる」;觀看太久而視覺疲勞使用「見疲れる」;產生強烈厭煩則使用「うんざりする」。只要先確認是不再覺得新鮮、只是變得熟悉、眼睛感到疲勞,還是從最初便不喜歡,便不會有人說「この景色は見飽きた」,你便立即替窗外山景寄出解僱通知,認為只要把景色撤換,觀看者的興趣便能重新恢復出勤。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。