【每日學1個日文動詞】見上げる【みあげる】:把視線抬向高處觀看,也用來表達對某人的能力、人格與成就心生敬佩

【每日學1個日文動詞】見上げる【みあげる】:把視線抬向高處觀看,也用來表達對某人的能力、人格與成就心生敬佩

【每日學1個日文動詞】見上げる【みあげる】:把視線抬向高處觀看,也用來表達對某人的能力、人格與成就心生敬佩

「見上げる」的基本意思與向上觀看

「見上げる【みあげる】」是他動詞,核心意思是抬起頭部或提高視線,觀看位於自己上方的事物。正體中文可依語境翻譯為「抬頭看」「仰望」「向上望」或「景仰」。接受觀看的對象通常以助詞「を」標示,例如「空を見上げる」「高い建物を見上げる」「相手の顔を見上げる」。

「見上げる」由「見る【みる】」與「上げる【あげる】」組成,前半部分表示觀看,後半部分則加入視線向上移動的方向。使用時不一定要把頭部抬至很大角度,只要觀看對象的位置高於視線,並且視線從較低處向上移動,便能使用。

夜、ベランダに出て星空を見上げました。
晚上,我走到露台,抬頭仰望星空。

「空を見上げる」是非常常見的搭配,可以用於觀看天空、雲朵、月亮、星星、煙花及飛機等位於高處的事物。它比單純的「空を見る」更清楚地描寫視線由下往上的動作,也較容易帶出人物當時的姿勢與情緒。

用於建築物、樹木及山峰時,「見上げる」能夠突出對象高大、聳立或具有壓迫感。例如站在摩天大樓前向上觀看,可說「ビルを見上げる」;站在大樹下看向樹冠,則可說「木を見上げる」。

駅前に完成した高層ビルを、通行人が足を止めて見上げていました。
途人停下腳步,仰望車站前新落成的高樓大廈。

用於人物時,如果對方的身高較高,或說話者正坐着、蹲着及躺着,也可以使用「相手を見上げる」「顔を見上げる」。這只是交代視線方向,不一定表示敬佩。小孩子抬頭看着成年人,可能只是等候回答,也可能正在確認對方會不會替自己購買雪糕。

子どもは母親の顔を見上げて、「帰ってもいい?」と聞きました。
孩子抬頭看着母親的臉,問道:「可以回家了嗎?」

「見上げる」亦可以表示從較低位置觀看上方,例如從樓下看樓上的窗戶、從山腳觀看山頂,或躺在床上觀看天花板。這種用法的重點是觀看者與對象之間存在高低差。

除了具體的向上觀看,「見上げる」還可延伸為對某人的人格、能力、行動或成就表示敬佩與讚賞。這時中文可翻譯為「敬佩」「欽佩」「景仰」或「佩服」。常用於評價對方值得尊敬的態度及表現。

困っている人を迷わず助けた彼の行動は、本当に見上げたものです。
他毫不猶豫地幫助有困難的人,這種行動實在令人敬佩。

「見上げたものだ」是帶有讚賞意味的固定表達,表示某人的行為、意志及表現相當出色,值得佩服。例如年輕人獨力完成艱難工作、孩子每天堅持練習,以及某人在危急情況下保持冷靜,都可以使用。

不過,抽象的敬佩用法具有較明顯的評價語氣,使用時要留意說話者與對方的關係。如果對上司本人說「見上げたものですね」,有時可能聽起來像站在較高位置評定對方是否合格。即使內容是稱讚,語氣部門也可能偷偷送來一張需要重新審核的表格。

「見上げる」的活用方式與時態變化

「見上げる」屬於一段動詞,整個複合動詞按照後半部分「上げる」進行活用。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「見上げます」,て形是「見上げて」,過去形是「見上げた」,否定形則是「見上げない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見上げる 表示抬頭觀看高處,或對某人的表現心生敬佩
ます形 見上げます 禮貌地表示仰望天空、建築物及其他高處對象
て形 見上げて 連接抬頭觀看的動作、姿勢及後續反應
過去形 見上げた 表示已經抬頭觀看,也可修飾值得敬佩的人或行為
假定形 見上げれば 表示如果抬頭觀看高處
否定形 見上げない 表示不抬頭觀看或沒有把視線移向上方
可能形 見上げられる 表示能夠仰望,或從某個位置可以看到上方對象
意向形 見上げよう 表示打算抬頭觀看或提議望向高處
命令形 見上げろ 直接命令對方抬頭觀看,語氣較強
標止形 見上げる 用於句末陳述抬頭觀看或心生敬佩的行為
使役形 見上げさせる 表示讓某人抬頭觀看高處
被動形 見上げられる 表示被人從較低位置仰望,也可能帶有受到敬仰的意思
使役被動形 見上げさせられる 表示被要求或因外在情況而不得不抬頭觀看

辭書形「見上げる」可以描述習慣、一般動作及將來行為;過去形「見上げた」表示抬頭觀看已經發生。否定形「見上げない」表示沒有向上觀看,過去否定形是「見上げなかった」。禮貌體分別是「見上げます」「見上げました」「見上げません」及「見上げませんでした」。

「見上げている」表示人物目前把視線保持在較高位置,持續觀看天空、建築物、樹木或比自己高的人。它不只表示一瞬間抬頭,也包含視線停留在上方的狀態。

多くの人が立ち止まり、夜空に上がる花火を見上げています。
許多人停下腳步,正仰望升上夜空的煙花。

「見上げながら」表示一邊仰望某個對象,一邊進行其他動作,例如邊走邊看天空、邊聽說明邊看建築物。由於視線沒有完全放在前方,實際走路時仍要留意道路狀況,否則浪漫地仰望星空,可能會以不太浪漫的方式撞上路牌。

月を見上げながら、駅までゆっくり歩きました。
我一邊仰望月亮,一邊慢慢走到車站。

「見上げてみる」表示嘗試把視線移向上方,看看會發現甚麼。它常用於提醒別人注意平時容易忽略的高處景物,例如屋頂裝飾、樹上的花朵及夜空中的星星。

「ふと見上げる」表示原本沒有特別打算,卻突然或不經意地抬起頭。這種表達常見於敘事文章,用來引出人物突然看見天空、招牌、建築物或某個站在上方的人。

ふと空を見上げると、大きな虹が出ていました。
不經意抬頭看天時,發現天空出現了一道巨大的彩虹。

「見上げた+名詞」可以單純表示從下方看見的對象,例如「見上げた空」是抬頭所見的天空;也可出現在「見上げた人物」「見上げた行い」等較書面表達中,表示人物或行為值得敬佩。實際使用時要由受詞及語境判斷。

「見上げるほど」表示對象的高度或程度令人需要抬頭觀看,例如「見上げるほど高い木」。此外,「見上げるような」也可描寫高大得令人自然仰望的建築物及人物。

可能形「見上げられる」可以表示所在位置及身體狀況容許人物向上觀看,例如從房間窗邊能看見天空。它也可能是被動形,表示某人被別人仰望或景仰,兩種意思需要根據助詞及前後內容判斷。

この窓からは、寝たまま夜空を見上げられます。
從這扇窗可以躺着仰望夜空。

作為被動形時,「見上げられる」可以表示人物從較低位置被觀看,例如身材高大的人被孩子抬頭看着。不過,若要表示受到尊敬,現代通常使用「尊敬される」「仰ぎ見られる」等較清楚的說法。

假定形「見上げれば」表示如果抬頭觀看,便會發現某個位於上方的對象。日常具體條件也可以使用「見上げたら」,後者較具會話感。

少し上を見上げれば、入口の案内表示が見つかります。
只要稍微抬頭看,便會找到入口的指示牌。

意向形「見上げよう」表示打算抬頭觀看,也可以用來提議大家望向天空及高處。命令形「見上げろ」語氣直接,常見於戲劇對白及強硬指示;一般請求使用「見上げてください」較自然。

使役形「見上げさせる」表示讓某人抬頭看,例如引導參觀者觀看天花板裝飾。使役被動形「見上げさせられる」則表示某個高大、壯觀或引人注意的對象,令人不由自主地抬頭觀看。

實際使用限制與近義動詞比較

「見上げる」只適合視線從較低位置移向上方的情況。觀看與自己視線高度相近的事物,通常使用「見る」;從高處向下觀看使用「見下ろす【みおろす】」;只是把臉朝上則可使用「上を向く【うえをむく】」。視線方向相似並不代表動詞可以隨意交換。

此外,「見上げる」的敬佩用法主要針對值得讚賞的人格、能力及行為,不等於一般尊敬。對長輩、老師及上司保持禮貌,可以使用「尊敬する【そんけいする】」;因某項具體表現而感到佩服,則可使用「感心する【かんしんする】」。若只是對方身材很高,抬頭看他並不會自動替他增加人格評分。

「見上げる」は、低い位置から高い所にある物へ視線を向けることや、人の優れた行動、人格、能力などを立派だと評価して敬うことを表します。
「見上げる」表示從較低位置把視線投向高處,也表示認為某人的優秀行動、人格及能力值得敬佩。

「仰ぐ【あおぐ】」是與「見上げる」意思接近的近義動詞,表示抬頭仰望天空及高處,也可表示尊敬人物或接受指導。「仰ぐ」語氣較書面及莊重;「見上げる」則自然用於一般生活中的向上觀看。

「仰ぎ見る【あおぎみる】」也是表示仰望的近義動詞,除實際觀看高處外,亦可表示崇敬某人。「仰ぎ見る」較具文學及莊嚴語感;「見上げる」較生活化,適用範圍亦更廣。

「上を見る【うえをみる】」同樣表示看向上方,但語意較直接,只交代觀看方向。「見上げる」則更具視線由下往上移動的動態,也容易突出對象的高度。

「上を向く【うえをむく】」也是與抬頭相關的近義表達,表示把臉部或身體方向朝上。「上を向く」只要求姿勢轉向上方;「見上げる」則包含實際觀看某個高處對象。

「見つめる【みつめる】」同樣表示觀看,但着重視線長時間集中在某個對象上。「見つめる」不限制方向;「見上げる」則明確要求觀看對象位於較高位置。

「眺める【ながめる】」也是表示觀看的近義動詞,通常帶有一段時間內欣賞或觀察景物的意思。「眺める」着重觀看方式及持續時間;「見上げる」着重視線方向。

「見渡す【みわたす】」同樣涉及觀看周圍景物,表示從目前位置看向廣闊範圍。「見渡す」多為水平方向或由高處觀看整體;「見上げる」則把視線投向上方。

「見下ろす【みおろす】」是與「見上げる」方向相反的近義動詞,表示從高處向下觀看。「見上げる」突出觀看者位置較低;「見下ろす」則突出觀看者位置較高。

「振り仰ぐ【ふりあおぐ】」也是表示把頭抬起並望向上方的近義動詞,語氣較書面及文學化。「振り仰ぐ」着重明顯抬頭的動作;「見上げる」則適用於較普通的向上觀看。

「尊敬する【そんけいする】」同樣可以表示敬佩人物,着重承認對方的品格、能力、經驗及地位。「尊敬する」是持續而明確的態度;「見上げる」的抽象用法則較常表示對某項行為及表現的讚賞。

「敬う【うやまう】」也是表示尊敬的近義動詞,常用於長輩、祖先及具有崇高地位的人。「敬う」着重恭敬態度;「見上げる」較容易帶有從能力及成就角度仰慕對方的感覺。

「感心する【かんしんする】」同樣表示對某人的行動、能力及成果感到佩服。「感心する」着重看到具體表現後產生讚賞;「見上げる」則可帶有認為對方相當了不起的評價。

「感服する【かんぷくする】」也是表示深感佩服的近義動詞,語氣較正式,程度比「感心する」更強。「感服する」着重內心折服;「見上げる」則仍保留由下向上觀察所延伸出的仰慕形象。

「称賛する【しょうさんする】」同樣表示高度讚賞某項表現及成就。「称賛する」着重公開或明確地給予正面評價;「見上げる」未必需要說出口,也可以只是內心產生敬佩。

「評価する【ひょうかする】」也是對人物、事物及成果作出判斷的近義動詞,評價可以正面亦可以負面。「見上げる」則只用於正面而較高的評價,不能用來表示普通或不合格。

「崇拝する【すうはいする】」同樣包含由下而上的仰慕感,表示把人物、神明及思想視為崇高對象。「崇拝する」程度強烈,可能涉及信仰及盲目崇拜;「見上げる」的敬佩程度通常較為日常。

「見上げる」與「上を見る」的差別,可以從動作感判斷。「上を見る」只是說看向上方;「高いビルを見上げる」則清楚呈現人物站在低處,把視線沿着建築物向上抬起。前者提供方向,後者連頸部今日的工作量也一併交代。

「見上げる」與「尊敬する」的差別,則可以從評價方式判斷。「先生を尊敬する」表示長期尊重老師的人格及能力;「彼の勇気は見上げたものだ」則是對其勇敢行為作出高度讚賞。前者是持續態度,後者較像看到具體表現後向上提升評價。

掌握「見上げる」時,可以把重點放在「從較低位置抬起視線觀看天空、建築物、樹木及人物,也可延伸為敬佩某人的能力、人格與行動」,並熟悉「空を見上げる」「高層ビルを見上げる」「相手の顔を見上げる」「見上げた行い」等結構。書面地仰望及敬仰使用「仰ぐ」;看向上方使用「上を見る」;從高處向下觀看使用「見下ろす」;正式表示長期尊敬則使用「尊敬する」。只要先確認是在調整視線方向、觀看高處對象,還是對某項行為心生敬佩,便不會有人說「彼の行いは見上げたものだ」,你便立即尋找梯子,認為只要站得夠高,便能從物理高度上完整理解對方究竟有多值得佩服。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。