【每日學1個日文動詞】見込む【みこむ】:根據現況預計未來的成果、數量與可能性,也能看中人才並把必要條件預先計算在內

【每日學1個日文動詞】見込む【みこむ】:根據現況預計未來的成果、數量與可能性,也能看中人才並把必要條件預先計算在內

【每日學1個日文動詞】見込む【みこむ】:根據現況預計未來的成果、數量與可能性,也能看中人才並把必要條件預先計算在內

「見込む」的基本意思與預計作用

「見込む【みこむ】」是他動詞,核心意思是根據目前掌握的資料、表現、經驗及發展趨勢,判斷某個結果很可能出現。正體中文可依語境翻譯為「預計」「預料」「估計」「期待」「看中」或「把……計算在內」。被預計的內容通常以助詞「を」標示,例如「利益を見込む」「増加を見込む」「成功を見込む」。

這個動詞由「見る【みる】」與「込む【こむ】」組成。「見る」包含觀察與判斷,「込む」則帶有深入及把內容納入其中的感覺。因此,「見込む」不是隨口猜測,而是根據已知條件,對未來可能取得的數量、成果、能力及發展作出具體估算。

今年は去年より多くの来場者を見込んでいます。
今年預計入場人數會比去年多。

用於商業及工作時,「見込む」經常搭配「売上」「利益」「需要」「成長」「増加」「効果」等名詞。例如「売上を見込む」是預計能取得營業額,「利益を見込む」是估計能獲得利潤,「需要の増加を見込む」則是預計需求將會增加。

這種用法通常具有一定根據,例如過往紀錄、市場變化、預訂數量及目前反應。若完全沒有資料,只憑美好願望便預計銷售額大幅上升,那比較接近「期待する」,財務部門大概不會因為夢想十分燦爛便立即替數字蓋章。

新商品の発売によって、売上の増加が見込めます。
推出新商品後,預計營業額可以有所增加。

「見込む」亦可用於時間、費用及數量,表示把預計需要的部分列入計算。例如「作業に三日を見込む」是估計工作需要三天,「予備費を見込む」是預留可能需要的備用費用。這種用法常見於工程、活動、預算及行程安排。

渋滞する時間も見込んで、空港までは二時間かかると考えています。
把塞車所需的時間也計算在內,預計前往機場需要兩小時。

用於人物時,「見込む」表示判斷某人具有能力、潛力、信用或發展前景,因而對他抱有期待。常見說法包括「才能を見込む」「将来性を見込む」「人物を見込む」。這種用法不只是稱讚,而是觀察者認為對方值得培養、委託或信任。

店長は彼の責任感を見込んで、新しい仕事を任せました。
店長看中他的責任感,把新的工作交給了他。

「見込まれる」是人物用法中十分常見的被動形,表示某人受到上司、老師、教練或其他人物賞識與期待。例如「監督に見込まれる」表示獲教練看中,「上司に見込まれる」則表示能力得到上司認可。

此外,「見込む」還能表示深深注視某個對象,例如「相手の顔をじっと見込む」。這項用法較具文學性或舊式語感,現代日常會話通常改用「じっと見る」「見つめる」或「覗き込む」。若只是普通看着朋友,沒有必要突然採用像是準備看穿對方靈魂的觀看規格。

「見込む」的活用方式與時態變化

「見込む」是以「む」結尾的五段動詞,整個複合動詞按照後半部分「込む」進行活用。接續「ます」時,語尾「む」變成「み」,形成「見込みます」;て形發生撥音便,變成「見込んで」;過去形是「見込んだ」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ま」,形成「見込まない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見込む 表示預計成果、估算數量,或看中人物的能力與潛力
ます形 見込みます 禮貌地表示預料、估計或抱有期待
て形 見込んで 連接預計內容與據此採取的準備及行動
過去形 見込んだ 表示已經作出估算,或曾看中某人的能力
假定形 見込めば 表示如果預計能取得某項成果
否定形 見込まない 表示不預計會有相關成果,或沒有把某項條件計算在內
可能形 見込める 表示可以預期成果、效果、需求或改善
意向形 見込もう 表示打算作出估算或把某項條件納入預計
命令形 見込め 直接要求對方預計相關成果或數量,語氣較強
標止形 見込む 用於句末陳述預計、估算及看中人物的判斷
使役形 見込ませる 表示使某人產生可以期待成果的判斷
被動形 見込まれる 表示某項結果受到預期,或某人受到賞識與期待
使役被動形 見込ませられる 表示受到情況影響而不得不作出預期,實際較少使用

辭書形「見込む」可以描述一般預計、目前判斷及將來可能出現的結果;過去形「見込んだ」表示估算或賞識已經形成。否定形「見込まない」表示沒有預計相關成果,過去否定形是「見込まなかった」。禮貌體分別是「見込みます」「見込みました」「見込みません」及「見込みませんでした」。

「見込んでいる」表示說話者目前抱有某項具體預期,而且這項判斷仍然有效。例如企業預計銷售額上升、主辦單位預計大量參加者到場,以及醫生預計病人能夠康復,都可以使用。

会社は来年、海外での売上が伸びると見込んでいます。
公司預計明年海外銷售額將會增長。

「~と見込む」接在普通形句子之後,表示判斷某件事情可能發生。例如「市場は拡大すると見込む」是預計市場將會擴大,「予定どおり完成できると見込む」則是估計能按計劃完成。

「~を見込んで」表示以某項成果、變化或條件為前提採取行動,例如預計需求增加而擴充設備、預計參加者增加而租用較大場地。這個形式凸顯預測與準備之間的直接關係。

参加者の増加を見込んで、昨年より広い会場を予約しました。
預計參加者會增加,所以預訂了比去年更大的會場。

「見込める」是極為常見的可能形,但實際語意通常不是「有能力進行預計」,而是「可以期待某種結果」。常見搭配包括「利益が見込める」「成長が見込める」「改善が見込める」「効果が見込める」。這些說法表示根據目前條件,相關結果有相當可能實現。

この方法なら、作業時間の短縮が見込めます。
採用這個方法的話,預計可以縮短工作時間。

「見込めない」表示根據現況,難以期待理想成果。例如市場反應不佳,便可能「利益が見込めない」;恢復進度有限,便可能「大きな改善は見込めない」。這是一項基於條件的判斷,不一定代表結果絕對不會發生。

今の予算では、大幅な設備改善は見込めません。
按照目前的預算,難以期待設備得到大幅改善。

「見込まれる」是常見的被動形,可表示某種結果預計將會發生,例如「混雑が見込まれる」「需要増加が見込まれる」「回復が見込まれる」。這種形式把焦點放在預計出現的結果,常見於新聞、報告、公告及商務文章。

「見込まれている」表示某項結果、人才或能力目前正受到期待。例如「成長が見込まれている市場」是預計會持續增長的市場,「将来を見込まれている選手」則是前途受到期待的選手。

彼は将来性を見込まれ、重要なプロジェクトのメンバーに選ばれました。
他因為發展潛力受到賞識,被選為重要專案的成員。

「見込み」是由「見込む」形成的名詞,表示可能性、希望、預計或前景。常見說法包括「成功の見込みがある」「回復の見込みがない」「売上見込み」「完成の見込み」。它可以表示某事有沒有實現的可能,也能表示預計數字。

「見込みがある」表示有希望或有發展可能;「見込みがない」則表示希望不大。前者不等於保證成功,後者也不一定代表完全不可能,只是按照現有條件作出的判斷。預測部門可以提供意見,但通常不會附送命運保證書。

假定形「見込めば」表示如果預計能取得某項成果,便採取後續行動。日常具體條件也可以使用「見込んだら」,但商務及分析語境通常以「見込めば」或「見込めるなら」較自然。

十分な利益を見込めば、会社は新しい店舗を開くでしょう。
如果預計能取得足夠利潤,公司大概會開設新店舖。

意向形「見込もう」及命令形「見込め」雖然能夠構成,但日常使用頻率有限。實際工作中通常會使用「予測しよう」「計算に入れよう」「見積もってください」。使役形及使役被動形同樣較少使用,多數會按具體意思改寫。

實際使用限制與近義動詞比較

「見込む」通常需要某種判斷根據,並且常用於數量、成果、未來發展及人物潛力。若只是主觀希望某件事發生,使用「期待する【きたいする】」較自然;若根據數據推算未來趨勢,使用「予測する【よそくする】」會更客觀。

此外,「見込む」與「見越す【みこす】」雖然都涉及未來,焦點並不相同。「見込む」着重預計可以取得甚麼結果、數量及成果;「見越す」則着重把未來變化預先計算在內並提前準備。前者較像填寫預計成果,後者則已根據預測通知準備部門開始工作。

「見込む」は、現在の情報や実績から、将来得られる利益、効果、需要、成長などを予想することや、人の能力、信用、将来性を高く評価して期待することを表します。
「見込む」表示根據目前資訊及實績,預計將來能取得的利潤、效果、需求與成長,也表示高度評價一個人的能力、信用及發展潛力,並對他抱有期待。

「予想する【よそうする】」是與「見込む」意思接近的近義動詞,表示推測將會出現的結果。「予想する」適用範圍廣,可用於天氣、比賽及事件;「見込む」較常用於成果、數量、效果及可能性。

「予測する【よそくする】」也是表示推算未來的近義動詞,語氣較客觀及正式,常以數據、模型及趨勢為基礎。「予測する」着重分析未來變化;「見込む」着重認為某個結果有望實現。

「見越す【みこす】」同樣表示考慮未來的近義動詞,常用於需求、風險、延誤及成本。「見越す」着重預料未來變化並提前行動;「見込む」着重估計成果、數量及成功可能。

「見積もる【みつもる】」也是表示估算的近義動詞,常用於費用、時間、數量及工作量。「見積もる」着重算出具體所需數值;「見込む」則可表示預計能夠取得的收入、利益及效果。

「計算に入れる【けいさんにいれる】」同樣表示把某項條件納入考慮。「計算に入れる」着重實際列入估算;「見込む」則可能同時包含預測未來與期待成果的意思。

「期待する【きたいする】」也是對未來成果抱有希望的近義動詞。「期待する」可以主要來自願望;「見込む」通常需要根據能力、實績及現況作出判斷。

「当てにする【あてにする】」同樣表示依賴某人、某項收入及某種結果。「当てにする」着重相信對象能提供幫助;「見込む」着重事前判斷其能力、數量及可能性。

「評価する【ひょうかする】」也是判斷人物能力及價值的近義動詞。「評価する」可以給予正面或負面評價;「人物を見込む」則通常表示正面看中對方,並相信他值得委託或培養。

「買う【かう】」在「能力を買う」「人物を買う」等表達中,也能表示欣賞及高度評價某人的才能。「能力を買う」着重認可其優點;「人を見込む」則進一步帶有信任並期待長期發展的語感。

「目をかける【めをかける】」同樣可以表示欣賞某人並給予照顧及培養。「目をかける」着重實際提供關照;「見込む」着重先判斷對方具備能力及前途。

「認める【みとめる】」也是表示承認能力、價值及成果的近義動詞。「認める」着重接受相關事實;「見込む」則着重由現在表現推斷未來可能有所成就。

「有望視する【ゆうぼうしする】」同樣表示認為人物、產業及計劃具備前景,語氣較正式。「有望視する」着重視為有希望的對象;「見込む」可進一步用於具體成果、數量及時間估算。

「想定する【そうていする】」也是把某種情況設為計劃前提的近義動詞。「想定する」着重先設定可能發生的情境;「見込む」着重根據現況認為相關結果很可能實現。

「推定する【すいていする】」同樣表示根據現有資料推算未知數值及事實,語氣較正式。「推定する」着重以間接證據得出數值或結論;「見込む」則常用於尚未發生的預計成果。

「見込む」與「見越す」的差別,可以從判斷後的焦點理解。「今年は一万人の来場者を見込む」是預計會有一萬人到場;「一万人の来場を見越して広い会場を借りる」則是預料大量來賓到場,因此預先租用大型場地。前者負責提出數字,後者則叫場地與座椅立即開始加班。

「見込む」與「期待する」的差別,則在於判斷根據。「新人の活躍を期待する」表示希望新人有良好表現;「新人の能力を見込んで仕事を任せる」則表示觀察到其能力後,認為他能完成工作。前者可以帶着願望等待,後者則已根據評估把任務交到對方手上。

掌握「見込む」時,可以把重點放在「根據目前的資料、表現與經驗,預計將來能取得的成果、數量、利益及效果,也能看中某人的能力、信用與發展潛力」,並熟悉「利益を見込む」「需要増加を見込む」「時間を見込む」「能力を見込む」「成果が見込める」等結構。一般推測使用「予想する」;根據數據分析未來使用「予測する」;預先考慮未來變化使用「見越す」;單純抱有希望則使用「期待する」。只要先確認是在預計成果、估算數量、把條件列入計算,還是看中人物潛力,便不會有人說「君の力を見込んで任せたい」,你便拿出計算機詢問自己的能力應該輸入多少,深信只要小數點位置正確,所有期待便能順利完成核算。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。