【每日學1個日文動詞】見せびらかす【みせびらかす】:故意把財物、才能或成果展示給別人看,藉此滿足炫耀與引人羨慕的效果

【每日學1個日文動詞】見せびらかす【みせびらかす】:故意把財物、才能或成果展示給別人看,藉此滿足炫耀與引人羨慕的效果

【每日學1個日文動詞】見せびらかす【みせびらかす】:故意把財物、才能或成果展示給別人看,藉此滿足炫耀與引人羨慕的效果

「見せびらかす」的基本意思與炫耀目的

「見せびらかす【みせびらかす】」是他動詞,核心意思是故意把自己擁有的物品、能力、成果或優越條件展示給別人看,希望引起注意、羨慕或讚賞。正體中文可依語境翻譯為「炫耀」「賣弄」「顯擺」「故意展示」或「拿出來給人羨慕」。被炫耀的內容通常以助詞「を」標示,例如「新しい時計を見せびらかす」「才能を見せびらかす」「成績を見せびらかす」。

這個動詞包含「展示給別人看」與「帶有炫耀意圖」兩部分。單純把新買的東西拿給朋友看,可以使用「見せる【みせる】」;若刻意反覆展示,並期待別人注意到自己擁有甚麼,便更接近「見せびらかす」。因此,判斷重點不只在於東西有沒有被看見,也在於展示者是否明顯想藉此提高存在感。

弟は買ったばかりのスマートフォンを家族みんなに見せびらかしていました。
弟弟向全家人炫耀剛買回來的智能電話。

物品是最常見的炫耀對象,例如名牌服飾、手錶、汽車、電子產品、收藏品及旅遊紀念品。當事人未必直接說「請羨慕我」,但若一直把物件放在顯眼位置、主動提起價錢,或不停詢問別人是否注意到,炫耀部門大概已經低調地開始營業。

彼は高級な腕時計を見せびらかすように、何度も袖をまくりました。
他像是要炫耀名貴手錶般,多次把袖子捲起來。

「見せびらかす」也能用於能力、知識及成果。例如刻意使用艱深詞語展示學問、在人前反覆提起高分成績,或故意表演熟練技巧,都可以使用。不過,正常分享成果或在工作中展示專業能力,並不一定屬於炫耀,還要看場合、必要性及說話態度。

彼女は難しい専門用語を使って、知識を見せびらかそうとはしません。
她不會刻意使用艱深的專業術語來賣弄知識。

人際關係、社會地位及生活條件也可以成為炫耀內容,例如故意展示自己認識名人、強調職位與收入,或頻繁發布豪華生活的照片。這種用法通常含有批評意味,表示說話者認為展示已超出普通分享的範圍。

「見せびらかす」還可以描述兒童把新玩具拿給朋友看。這時語氣可能比較輕,甚至帶有可愛及戲謔感,未必真的批評孩子傲慢。相反,若成年人利用財富、成就及地位貶低別人,這個動詞的負面色彩便會明顯加強。

子どもは誕生日にもらったおもちゃを、友達にうれしそうに見せびらかしていました。
孩子高興地向朋友炫耀生日收到的玩具。

這個動詞亦可搭配「ように」,形成「見せびらかすように」,表示某人的動作看起來像是在炫耀,但說話者未必能證明其內心意圖。例如把獎項放在桌面正中央、故意大聲談論昂貴商品,都可能被形容為「見せびらかすような態度」。

需要注意的是,「見せびらかす」本身通常帶有負面或戲謔評價。若只是正面介紹作品、展示成果及分享喜悅,使用「披露する【ひろうする】」「紹介する【しょうかいする】」「見せる」會較中性。不是每次把東西拿出來都算炫耀,否則餐廳上菜也可能被誤會成廚師向全店展示自己擁有晚餐。

「見せびらかす」的活用方式與時態變化

「見せびらかす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「見せびらかします」;て形是「見せびらかして」;過去形是「見せびらかした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「見せびらかさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見せびらかす 表示故意展示物品、能力、成果或地位以引起注意
ます形 見せびらかします 禮貌地陳述炫耀或賣弄某項內容
て形 見せびらかして 連接炫耀行為與別人的反應或後續結果
過去形 見せびらかした 表示已經故意展示或炫耀相關內容
假定形 見せびらかせば 表示如果刻意炫耀或賣弄
否定形 見せびらかさない 表示不炫耀、不賣弄或不刻意展示
可能形 見せびらかせる 表示能夠拿出來炫耀,實際使用頻率較低
意向形 見せびらかそう 表示打算把某項物品或成果拿來炫耀
命令形 見せびらかせ 直接要求對方炫耀,語氣特殊且較少使用
標止形 見せびらかす 用於句末陳述故意展示及炫耀的行為
使役形 見せびらかさせる 表示讓某人展示或炫耀相關內容
被動形 見せびらかされる 表示被迫觀看別人炫耀,並受到該行為影響
使役被動形 見せびらかさせられる 表示被要求把某項內容拿出來炫耀,實際較少使用

辭書形「見せびらかす」可以描述一般習慣、人物性格及將來可能出現的炫耀行為;過去形「見せびらかした」表示展示行為已經發生。否定形「見せびらかさない」表示沒有刻意炫耀,過去否定形是「見せびらかさなかった」。禮貌體分別是「見せびらかします」「見せびらかしました」「見せびらかしません」及「見せびらかしませんでした」。

「見せびらかしている」表示某人目前正在炫耀,或長期具有喜歡展示物品、能力及成就的傾向。若是當下動作,可能正在向別人展示新購物品;若用於人物特徵,則可能表示對方經常以炫耀方式吸引注意。

彼は旅行先で撮った写真を、同僚に見せびらかしています。
他正在向同事炫耀旅行時拍攝的照片。

「見せびらかしてしまう」可表示人物一時興奮,不知不覺把新物品或好消息拿來炫耀。這個形式有時帶有自我反省,也可能只是輕鬆地承認自己高興得有點過頭。

「見せびらかしたがる」表示某人很想向別人炫耀,或經常表現出炫耀慾望。由於「~たがる」用來從外在行為描述第三者的願望,適合用於觀察孩子、朋友及同事的表現。

弟は新しい自転車を買うと、すぐ友達に見せびらかしたがります。
弟弟每次買了新單車,便很想立即向朋友炫耀。

「見せびらかすように」表示炫耀般地做某個動作,常用來修飾拿出、佩戴、擺放及談論等行為。這個形式保留了說話者的觀察與判斷,不一定直接斷定對方就是有意炫耀。

「見せびらかさない」可以表示性格低調,不會刻意展示自己的財物及能力。它不代表人物沒有值得自豪之處,而是沒有把所有成就排隊送到別人面前接受掌聲。

彼女は実力があっても、それを人前で見せびらかしません。
即使她很有實力,也不會在人前賣弄。

「見せびらかされる」是被動形,表示受到別人的炫耀行為影響。這種被動通常帶有不耐煩、厭煩或受到刺激的語感,例如朋友不停展示新商品,令說話者不得不陪同觀看。

友達に新しい車を何度も見せびらかされて、少し疲れました。
朋友多次向我炫耀他的新車,令我有點疲倦。

可能形「見せびらかせる」表示某項物品或成果足以拿來炫耀,或環境容許人物進行展示。不過,炫耀通常不是需要強調的能力,因此這個形式不算常見。日常更自然地說「自慢できる」「人に見せられる」。

假定形「見せびらかせば」表示如果故意炫耀,便可能引起別人的羨慕、不滿或反感。日常具體條件也可以使用「見せびらかしたら」,後者較具會話感。

高価な物ばかり見せびらかせば、周りの人に距離を置かれるかもしれません。
如果只顧炫耀昂貴物品,身邊的人可能會逐漸疏遠你。

意向形「見せびらかそう」可以表示打算拿某項內容向別人炫耀,常帶有戲謔或自我調侃的語感。命令形「見せびらかせ」較少在普通對話中使用,除非故意鼓勵某人大方展示成果,或出現在帶有諷刺意味的說話中。

使役形「見せびらかさせる」表示讓某人炫耀,使用場景較有限;使役被動形「見せびらかさせられる」則表示被要求把某項東西展示給人看。實際上,如果只是要求展示成果,使用「披露させる」「紹介させる」通常較自然,也不會無端加入炫耀評價。

實際使用限制與近義動詞比較

「見せびらかす」不等於普通的「見せる」。把文件交給同事查看、向醫生展示傷口,以及把照片給家人看,通常都只是「見せる」。只有當展示行為帶有明顯的自我表現、優越感或希望別人羨慕的意圖時,才適合使用「見せびらかす」。

此外,社群平台上的分享是否屬於「見せびらかす」,要視內容、頻率、語氣及目的判斷。發布旅行照片不一定是炫耀;若反覆強調價格、待遇及自己比別人優越,別人便可能認為是在「見せびらかしている」。照片本身不會自動犯下炫耀罪,通常是附帶說明及展示方式把它推上了被告席。

「見せびらかす」は、自分が持っている物、能力、知識、成果、地位などを、他人に自慢したり、うらやましがらせたりする目的で、わざと目立つように見せることを表します。
「見せびらかす」表示為了向別人自誇或令人羨慕,故意顯眼地展示自己擁有的物品、能力、知識、成果及地位。

「見せる【みせる】」是與「見せびらかす」意思最基本的近義動詞,表示讓別人看見某個人物、物件及內容。「見せる」語意中性,不包含炫耀;「見せびらかす」則明確帶有故意引人注意及自誇的語感。

「自慢する【じまんする】」也是表示炫耀的近義動詞,着重以說話、態度及行動誇耀自己的物品、能力與成就。「自慢する」不一定真的把物件展示出來;「見せびらかす」則強調以可見方式拿給別人看。

「誇示する【こじする】」同樣表示刻意展示力量、財富、能力及地位,語氣較正式。「誇示する」常用於權力、武力及優越性;「見せびらかす」較生活化,也更容易帶有幼稚及令人反感的感覺。

「ひけらかす」也是表示賣弄的近義動詞,常用於知識、學歷、能力及人脈。「ひけらかす」着重刻意讓別人知道自己擁有甚麼;「見せびらかす」則較強調實際拿出來展示。

「吹聴する【ふいちょうする】」同樣可以表示到處宣揚自己的事情,語氣較書面。「吹聴する」着重向許多人四處說話;「見せびらかす」着重以展示行為引起羨慕。

「披露する【ひろうする】」也是把作品、技能、消息及成果公開給別人看的近義動詞,語氣中性或正面。「披露する」着重正式展示及分享;「見せびらかす」則帶有自滿及招搖的評價。

「公開する【こうかいする】」同樣表示把資料、作品及資訊向外界開放。「公開する」只說明不再保密;「見せびらかす」則說明展示者希望藉此獲得注意。

「アピールする」也是展示優點及能力的近義動詞,表示主動向別人傳達自己的特色及價值。「アピールする」可用於求職、宣傳及自我介紹,未必負面;「見せびらかす」則容易讓人覺得展示過度。

「目立たせる【めだたせる】」同樣表示使某個人物或物件變得顯眼。「目立たせる」只處理視覺及注意效果;「見せびらかす」還包含炫耀者想讓別人羨慕的心理。

「ちらつかせる」也是表示故意讓別人看到一部分內容的近義動詞,常帶有暗示、施壓或誘惑的目的。「ちらつかせる」通常不完整展示;「見せびらかす」則往往希望對方看得清楚,最好連品牌、價錢及旁人的羨慕表情也一起確認。

「鼻にかける【はなにかける】」同樣表示因自己的能力、身份及成就而驕傲自大。「鼻にかける」着重態度上的自負;「見せびらかす」着重具體展示行為。

「威張る【いばる】」也是表現優越感的近義動詞,表示以高傲態度命令及壓制別人。「威張る」着重言行傲慢;「見せびらかす」不一定欺壓別人,只是過度展示自己擁有的東西。

「見せつける【みせつける】」同樣表示故意給別人看,帶有強行讓對方注意的語感。「見せつける」可以展示實力、感情及成果,語氣強烈;「見せびらかす」則更集中於炫耀與招人羨慕。

「見栄を張る【みえをはる】」也是與炫耀相關的近義表達,表示為了保持體面或讓別人高估自己,而作出超越實際能力的表現。「見栄を張る」可能涉及借錢消費及假裝富裕;「見せびらかす」則不要求內容虛假,只要刻意展示便可成立。

「見せびらかす」與「自慢する」的差別,可以從展示方式判斷。「旅行の話を自慢する」是透過說話誇耀旅程;「旅行先で買った高級品を見せびらかす」則是把物品拿出來炫耀。前者由語言部門負責宣傳,後者則要求實物親自到場接受注目。

「見せびらかす」與「見せつける」的差別,則可以從目的與力度理解。「新しい時計を見せびらかす」是刻意展示,希望別人羨慕;「圧倒的な実力を見せつける」則是以明確表現迫使別人承認自身實力。前者想收集羨慕目光,後者則比較像直接把證據放到觀眾面前。

掌握「見せびらかす」時,可以把重點放在「故意把物品、能力、知識、成果及身份展示給別人看,希望引起注意、羨慕或讚賞」,並熟悉「新しい物を見せびらかす」「知識を見せびらかす」「人に見せびらかす」「見せびらかすような態度」「見せびらかされる」等結構。普通展示使用「見せる」;以言語及態度誇耀使用「自慢する」;正式展示成果使用「披露する」;強行展現實力則使用「見せつける」。只要先確認是在普通分享、正式展示、刻意自誇,還是強烈證明實力,便不會有人說「新しい靴を見せびらかしている」,你便把鞋子安靜放進展示櫃,認為只要改由鞋子自行站崗,炫耀責任便會從主人身上順利轉移。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。