【每日學1個日文動詞】見る【みる】:用眼睛接收景物、觀看內容與確認情況,並由此延伸至判斷、照顧及親身嘗試

【每日學1個日文動詞】見る【みる】:用眼睛接收景物、觀看內容與確認情況,並由此延伸至判斷、照顧及親身嘗試

【每日學1個日文動詞】見る【みる】:用眼睛接收景物、觀看內容與確認情況,並由此延伸至判斷、照顧及親身嘗試

「見る」的基本意思與廣泛用途

「見る【みる】」是他動詞,最基本的意思是把視線投向人物、物件、景色及畫面,透過眼睛接收相關資訊。正體中文可依語境翻譯為「看」「觀看」「查看」「觀察」「確認」或「閱讀」。接受觀看的對象通常以助詞「を」標示,例如「テレビを見る」「写真を見る」「空を見る」。

「見る」屬於一段動詞,活用時以「見」作為詞幹,接續「ます」「て」「た」「ない」等形式。雖然字形簡單,實際工作範圍卻非常廣闊,從看電視、查看手機、閱讀文件,到觀察情況、照顧孩子及嘗試做某件事,它幾乎甚麼觀看相關工作都願意接手。

寝る前に、携帯電話で明日の天気予報を見ました。
睡覺前,我用手機查看了明天的天氣預報。

觀看電影、電視節目、影片、比賽及表演時,都能使用「見る」。這種用法不只表示眼睛接收到畫面,也包含從開始到結束欣賞相關內容。因此,「映画を見る」是看電影,「試合を見る」是觀看比賽,「動画を見る」則是觀看影片。

週末は家族と一緒に、家で映画を見ます。
週末我會和家人一起在家看電影。

「見る」也可以表示閱讀文字、查看資料及確認內容,例如「新聞を見る」「メールを見る」「予定を見る」。若強調從頭到尾仔細閱讀文章,一般使用「読む【よむ】」;若只是打開訊息、查看標題或確認資料,使用「見る」便十分自然。

会議の前に、メールで送られた資料を見ておいてください。
開會前,請預先查看以電郵傳送的資料。

用於人物狀態時,「顔を見る」「表情を見る」「様子を見る」不只是以眼睛觀看,也包含了解對方的身體、情緒及目前情況。例如看到同事神情疲倦,便可能判斷他工作過度;這時「見る」已由接收畫面進一步進入狀態判讀。

母は私の顔を見るなり、「今日は疲れているね」と言いました。
母親一看到我的臉,便說:「你今天很疲倦呢。」

「様子を見る」還可以表示立刻不作決定,先觀察一段時間再判斷。例如身體只有輕微不適、設備偶爾出現問題,或某項新措施剛開始推行,都可能先「様子を見る」。這種說法不是完全放着不管,而是暫時收集變化,讓判斷部門不要在資料仍未到齊時搶先宣布結論。

「見る」亦可表示照顧、照看及處理某人的需要,例如「子どもを見る」「患者を見る」。這時不只是盯着對方,而是負責留意安全、健康及日常狀況。不過,現代會話中也常使用「世話をする」「面倒を見る」「診る」等較具體的說法。

姉が買い物に行っている間、私が子どもを見ています。
姐姐去購物期間,由我照看孩子。

用於醫療時,通常寫作「診る【みる】」,表示醫生檢查病人並作出診斷;觀看景物則寫作「見る」;仔細觀察或鑑賞可寫作「観る」;調查及檢驗也可能寫作「看る」或其他表記。不過,現代日語在不少日常場合會統一寫成「見る」,實際意思要由對象與場景判斷。

「夢を見る」表示做夢,「痛い目を見る」表示遭遇痛苦教訓,「日の目を見る」則表示原本未受重視的事物終於得到公開及肯定。這些固定表達中的「見る」不能只按普通視覺動作理解,否則「痛い目を見る」便會令人誤以為眼睛突然接手了全身的疼痛投訴。

「見る」的活用方式與時態變化

「見る」屬於一段動詞,活用規則相對直接。基本操作是去掉語尾「る」,再接上不同形式,例如「見ます」「見て」「見た」「見ない」。可能形與被動形同樣是「見られる」,必須根據句子結構、助詞及前後語境判斷意思。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 見る 表示觀看、查看、觀察、確認或照看
ます形 見ます 禮貌地表示觀看、查看或處理相關情況
て形 見て 連接前後動作、提出觀看要求或組成補助句型
過去形 見た 表示已經看過、查看過或親眼確認過
假定形 見れば 表示如果觀看、查看或從某個角度判斷
否定形 見ない 表示不看、不查看或不加理會
可能形 見られる 表示能夠觀看、可以看到或有機會欣賞
意向形 見よう 表示打算觀看,或提議一起查看
命令形 見ろ 直接命令對方觀看,語氣強烈
標止形 見る 用於句末陳述觀看、判斷及確認等行為
使役形 見させる 表示讓某人觀看、查看或體驗相關內容
被動形 見られる 表示被別人看見、觀看、觀察或評價
使役被動形 見させられる 表示被迫觀看不想看的內容

現在或未來的觀看使用「見る」或「見ます」,過去已經完成則使用「見た」或「見ました」。否定形是「見ない」或「見ません」,過去否定形則是「見なかった」或「見ませんでした」。

「見ている」可以表示觀看動作正在持續,例如正在看電視;也能表示平日經常觀看,或負責照看某人。實際意思要看對象及時間表達,不能看見「~ている」便一律只翻譯成「正在看」。

今、弟はリビングでサッカーの試合を見ています。
弟弟現在正在客廳觀看足球比賽。

「見てみる」由て形「見て」接上補助動詞「みる」,表示嘗試觀看、查看或實行某個動作。若前面接其他動詞的て形,例如「食べてみる」「使ってみる」,其中的「みる」已由實際觀看延伸為「試着做」,一般寫成平假名。

この店は初めてなので、人気の料理を注文してみます。
我是第一次來這間店,所以想試着點一道受歡迎的菜式。

「~てみる」表示先實際做一次,再看看會出現甚麼結果。它常用於試吃、試穿、試用及嘗試新方法,並不保證一定成功。例如「話してみる」是試着談談,「調べてみる」是試着查一下。這時若把「みる」寫成漢字「見る」,雖未必完全不能理解,但現代一般更常使用平假名。

「見たことがある」表示曾經看過或有過相關經驗;「見たことがない」則表示從未看過。如果前面換成其他動詞,例如「日本へ行ったことがある」,便表示曾經去過日本,重點在經驗是否存在。

この写真は前にも見たことがありますが、撮影場所は知りません。
這張照片我以前也看過,但不知道拍攝地點。

「見に行く」表示前往某處觀看,「見に来る」表示來到某處觀看。此時ます形詞幹「見」接續目的助詞「に」,再配合移動動詞。例如「映画を見に行く」是去看電影,「部屋を見に来る」則是前來看房間。

「見ようとする」表示正打算看,或嘗試看清某項內容;「見ようとしない」則表示不願意看、不肯正視或沒有嘗試了解。後者除了實際視覺,也可以批評某人拒絕面對事實。

彼は自分の失敗を認めず、問題の原因を見ようとしませんでした。
他不肯承認自己的失敗,也不願正視問題的原因。

可能形「見られる」表示具備觀看條件,例如時間、位置、權限及播放服務容許自己觀看。「ここから花火が見られる」是從這裏可以看到煙花;「この動画は無料で見られる」則表示這段影片可以免費觀看。

被動形「見られる」表示被別人看見或受到觀看,例如「日記を家族に見られた」。可能形與被動形外表相同,區別要看主語、助詞及語境。若句中出現觀看者並以「に」標示,通常較容易判斷為被動。

机の上に置いたメモを同僚に見られてしまいました。
放在桌上的便條被同事看見了。

「見られてしまう」常表示不想公開的內容被人看見,帶有尷尬、遺憾及非本意的語感。若是作品受到很多人觀看,則可使用較正面的「多くの人に見られている」。同一個被動形,既能令創作者高興,也能令忘記鎖上日記的人立即進入危機處理模式。

使役形「見させる」表示讓某人觀看;使役被動形「見させられる」則表示被迫觀看。若說話者主動請求獲准觀看,可以使用「見させてもらう」;在較禮貌的工作場合,也常見「見せていただく」,但兩者的句式結構不同。

假定形「見れば」常用於「看了便知道」及「從某角度來看」等結構,例如「実物を見れば分かる」「別の角度から見れば」。後者已由實際觀看延伸為採取某種觀點進行判斷。

別の立場から見れば、この決定にも理解できる部分があります。
若從另一個立場來看,這項決定也有可以理解的地方。

命令形「見ろ」語氣強烈,適合緊急提醒、戲劇對白及明確命令。普通請求應使用「見てください」「確認してください」。否則只是想分享一張可愛照片,也可能說得像對方不立即觀看便會錯過世界最後的重要證據。

實際使用限制與近義動詞比較

「見る」雖然使用範圍很廣,卻不能在所有場合取代其他視覺動詞。閱讀長篇文章通常使用「読む」,仔細檢查設備使用「点検する」,持續觀察變化使用「観察する」,親眼確認事情完成則使用「見届ける」。選擇較具體的動詞,能令觀看目的與實際動作更加清楚。

此外,「見る」與自動詞「見える【みえる】」不同。「見る」表示觀看者主動把視線投向對象;「見える」表示景物自然進入視野,或客觀上具備可見條件。例如「山を見る」是主動看山,「山が見える」則是看得到山。前者由眼睛主動上班,後者則是景物自己出現在視野櫃台。

「見る」は、目で人や物を捉えることを基本に、映像を鑑賞すること、文章や資料を確認すること、人の様子を観察すること、世話をすること、状況を判断すること、さらに「~てみる」の形で何かを試すことまで表します。
「見る」以使用眼睛捕捉人物及事物為基本意思,並可表示欣賞影像、查看文章與資料、觀察人物狀態、照顧他人、判斷情況,以及透過「~てみる」表示嘗試進行某項動作。

「見える【みえる】」是與「見る」意思接近的近義動詞,表示某物自然進入視野,或具備可以看見的條件。「見る」着重主動觀看;「見える」着重客觀可見及自然看見。

「眺める【ながめる】」也是觀看景色、人物及物件的近義動詞,常帶有持續欣賞、沉思及悠閒觀看的語感。「眺める」着重觀看一段時間;「見る」則可以只是短暫查看。

「見つめる【みつめる】」同樣表示觀看的近義動詞,意思是把視線長時間集中在同一對象上。「見つめる」比「見る」更集中,也可能帶有感情、思考及壓迫感。

「見回す【みまわす】」也是移動視線的近義動詞,表示轉動頭部或目光查看四周。「見回す」着重多個方向;「見る」則不限定觀看方向及範圍。

「見渡す【みわたす】」同樣表示觀看廣大範圍的近義動詞。「見渡す」着重把周圍、會場、城市及遠景整體收入視野;「見る」可以只看其中一個部分。

「観察する【かんさつする】」也是仔細觀看人物、動植物及現象的近義動詞。「観察する」着重持續收集特徵與變化;「見る」可以沒有明確分析目的。

「確認する【かくにんする】」同樣可以表示查看資料與狀況。「確認する」着重確定內容是否正確及完整;「見る」只表示觀看,未必已經完成核對。

「調べる【しらべる】」也是查看內容的近義動詞,表示透過資料、工具及調查尋找答案。「調べる」着重取得未知資訊;「見る」可以只是接觸現有畫面及內容。

「読む【よむ】」同樣能處理文字與文件。「読む」着重理解文字排列所傳達的內容;「見る」可表示快速查看、確認外觀及瀏覽資料,不一定逐字閱讀。

「鑑賞する【かんしょうする】」也可用於電影、戲劇、美術及音樂,表示帶着審美目的欣賞作品。「鑑賞する」語氣較正式;「見る」則是日常觀看影像及表演最自然的說法。

「見物する【けんぶつする】」同樣表示觀看活動、景點、表演及熱鬧場面。「見物する」着重專程前往觀看;「見る」不要求移動,也不一定具有觀光目的。

「見守る【みまもる】」也是持續觀看的近義動詞,帶有關心、保護及等待發展的語感。「見守る」重點在陪伴與安全;「見る」本身不一定具有善意及保護目的。

「診る【みる】」與「見る」讀音相同,但主要表示醫生診察病人。「診る」着重醫療檢查及診斷;「見る」則是一般觀看。醫生說「患者を診る」是在看診,不是站在病床旁純粹觀賞患者今日的造型。

「見る」與「見える」的差別,可以從主動性判斷。「窓から海を見る」是主動望向大海;「窓から海が見える」則表示從窗戶可以看到大海。前者交代觀看者的動作,後者說明景物與環境形成的可見狀態。

「見る」與「読む」的差別,則在於處理文字的深度。「メールを見る」可以是打開電郵查看有沒有新訊息;「メールを読む」則是閱讀並理解電郵內容。前者像檢查信箱是否有貨到,後者才正式拆開包裝處理裏面的資訊。

掌握「見る」時,可以把重點放在「主動使用視線接收人物、物件、文字及影像,再由觀看延伸至確認、判斷、照顧、體驗及嘗試」,並熟悉「テレビを見る」「資料を見る」「様子を見る」「面倒を見る」「~てみる」「見たことがある」等結構。自然進入視野使用「見える」;持續凝視使用「見つめる」;仔細觀察變化使用「観察する」;閱讀文字內容則使用「読む」。只要先確認是在觀看、看得見、閱讀、觀察,還是嘗試行動,便不會有人說「ちょっと見てみます」,你便打開鏡子努力觀看自己是否正在觀看,最後讓「見る」同時擔任動作、實驗對象及現場監督。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。