【每日學1個日文動詞】迎える【むかえる】:前往接人、準備接待來客,也把季節、紀念日與人生新階段正式迎進目前時刻

【每日學1個日文動詞】迎える【むかえる】:前往接人、準備接待來客,也把季節、紀念日與人生新階段正式迎進目前時刻

【每日學1個日文動詞】迎える【むかえる】:前往接人、準備接待來客,也把季節、紀念日與人生新階段正式迎進目前時刻

「迎える」的基本意思與迎接作用

「迎える【むかえる】」是他動詞,核心意思是為即將到來的人物、時刻、季節或事件做好準備,並讓對方進入自己所在的地方、生活或時間階段。正體中文可依語境翻譯為「迎接」「接送」「接待」「迎來」「迎向」或「進入」。接受迎接的人物及事物通常以助詞「を」標示,例如「客を迎える」「春を迎える」「誕生日を迎える」。

最基本的用法是前往車站、機場、學校及其他地點接人。這時說話者不只是去某處與對方見面,而是為了陪同對方回來、帶領對方前往目的地,或確保對方安全抵達。因此,「駅で友達を迎える」是到車站接朋友,「車で子どもを迎えに行く」則是駕車接孩子。

今日は母が駅まで私を迎えに来てくれます。
今天母親會到車站接我。

日常會話中,「迎えに行く【むかえにいく】」與「迎えに来る【むかえにくる】」非常常見。「迎えに行く」表示從目前位置前往別處接人;「迎えに来る」則表示某人來到說話者或相關人物所在的地方接送。兩者的差別在於移動方向,否則接送人員可能很有誠意地出發,卻在完全相反的地方等待。

「迎える」也可以表示接待來客、顧客、新成員及重要人物。這時重點不在於前往某地接人,而是準備好場所、態度及安排,讓對方到來後受到適當招待。常見搭配包括「客を迎える」「新入社員を迎える」「笑顔で迎える」。

私たちは玄関でお客様を笑顔で迎えました。
我們在玄關以笑容迎接客人。

接待時使用甚麼方式,可以放在「迎える」前面說明,例如「温かく迎える」是熱情迎接,「拍手で迎える」是以掌聲歡迎,「準備を整えて迎える」則是做好準備迎接對方。若來客已經抵達,主人仍在屋內尋找拖鞋與整理桌面,形式上算是迎接,實務上則比較像臨時啟動接待系統。

「迎える」還能用於季節、節日、日期及人生階段,例如「春を迎える」「新年を迎える」「誕生日を迎える」「定年を迎える」。這時沒有誰真的站在門口敲門,而是表示時間推進至某個節點,人物或社會正式進入新的階段。

祖父は今年、元気に八十歳の誕生日を迎えました。
祖父今年精神健康地迎來了八十歲生日。

這類時間用法常與年齡、紀念日、周年、季節及人生轉變搭配。「結婚十周年を迎える」表示踏入結婚十周年,「卒業の日を迎える」表示迎來畢業日,「人生の転機を迎える」則表示人生進入重要轉折期。

此外,「最盛期を迎える」「危機を迎える」「終わりを迎える」可以表示事情發展到高峰、危機或結束階段。這種用法着重某個過程抵達特定狀態,不一定帶有歡迎或喜悅。畢竟「迎える」的接待部門十分專業,無論來的是春天、成功還是截止日期,它都會照常辦理入場手續。

「迎える」的活用方式與時態變化

「迎える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「迎えます」,て形是「迎えて」,過去形是「迎えた」,否定形則是「迎えない」。可能形與被動形同樣是「迎えられる」,需要根據句子結構及語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 迎える 表示接人、接待來客,或迎來時刻與新階段
ます形 迎えます 禮貌地表示迎接、接送或進入某個時期
て形 迎えて 連接迎接行動與其後的接待、變化及結果
過去形 迎えた 表示已經接到某人,或已踏入某個階段
假定形 迎えれば 表示如果迎接某人,或如果進入某個時期
否定形 迎えない 表示不迎接、不接送,或尚未進入相關階段
可能形 迎えられる 表示能夠迎接、接待或順利迎來某個時刻
意向形 迎えよう 表示打算迎接,或提議共同迎來某個時刻
命令形 迎えろ 直接要求接人或迎接對方,語氣較強
標止形 迎える 用於句末陳述迎接人物或進入新階段
使役形 迎えさせる 表示讓某人負責接送、接待或迎接
被動形 迎えられる 表示受到別人迎接、歡迎或接待
使役被動形 迎えさせられる 表示受到要求而不得不負責迎接或接送

辭書形「迎える」可以描述平日安排、將來計劃及事情一般如何進入某個階段;過去形「迎えた」表示迎接或階段轉換已經發生。否定形「迎えない」表示不去接人或尚未迎來某個時刻,過去否定形是「迎えなかった」。禮貌體分別是「迎えます」「迎えました」「迎えません」及「迎えませんでした」。

「迎えている」可以表示某個人物目前正在接待來客,也能表示某項事情正處於特定時期,例如「繁忙期を迎えている」。後者不是說繁忙期仍在門外,而是相關組織已經進入繁忙狀態。

この店は年末を迎え、今もっとも忙しい時期に入っています。
這間店迎來年末,目前已進入最繁忙的時期。

「迎えに行く」是以名詞化的「迎え」接續目的助詞「に」,再配合移動動詞「行く」;「迎えに来る」及「迎えに戻る」亦採用同樣結構。這裏的「迎え」表示接人的目的,而不是て形或其他活用形式。

「迎えに行ってくる」表示先離開目前位置去接人,完成後再回來。「ちょっと子どもを迎えに行ってくる」便是暫時外出去接孩子,通常暗示稍後返回。這個說法很日常,也比完整報告交通路線來得有效率。

雨が降ってきたので、車で妹を迎えに行ってきます。
開始下雨了,所以我現在駕車去接妹妹。

「迎えてくれる」表示別人為自己提供迎接、接送或歡迎,帶有受益語感。例如朋友到機場接自己、同事熱情歡迎新人,都可以使用。「迎えてもらう」則把焦點放在自己獲得別人接送或迎接。

「迎える準備をする」表示為人物、季節及重要日子預先安排所需事項,例如打掃房屋迎接客人、準備新年用品,或為孩子入學做好安排。這時準備的內容會因對象不同而改變,不能用同一套水果、拖鞋和文件迎接所有人生階段。

家族みんなで部屋を片づけ、親戚を迎える準備をしました。
全家人一起整理房間,為迎接親戚做好準備。

「迎えたばかり」表示剛剛進入某個時期或階段,例如「新年度を迎えたばかり」「結婚生活を迎えたばかり」。不過,若表示剛結婚,直接說「結婚したばかり」通常更自然;「迎える」較適合強調新階段正式開始。

「迎えることになる」表示由於安排、發展及結果,將會迎來某個人物或時刻。例如公司即將迎來新主管,或計劃即將進入最終階段,都可以使用。這個形式常見於較正式的通知與說明。

可能形「迎えられる」可以表示有時間、交通及條件去接人,也能表示可以順利迎來某個重要時刻。例如「駅まで迎えられる」是能到車站接人,「無事に新年を迎えられる」則是能夠平安迎接新年。

今年も家族全員で無事に新年を迎えられて、本当によかったです。
今年也能全家平安地迎接新年,實在太好了。

被動形同樣是「迎えられる」,表示被人物或團體迎接。例如「空港で家族に迎えられた」是受到家人在機場迎接。若句中出現迎接者並以助詞「に」標示,通常可以判斷為被動;若句子表示具備條件,則多數是可能形。

「多くの拍手で迎えられる」表示受到眾人以掌聲歡迎;「温かく迎えられる」則表示獲得熱情接待。被動形式在這裏不帶受害語感,反而常用來描述受到歡迎的正面經驗。

新しいメンバーは、チームのみんなに温かく迎えられました。
新成員受到團隊眾人的熱情歡迎。

意向形「迎えよう」表示打算迎接,也可用於共同迎接節日及新時代,例如「笑顔で新年を迎えよう」。命令形「迎えろ」語氣直接,常見於任務指示及戲劇對白;普通請求應使用「迎えに行ってください」「迎えてください」。

使役形「迎えさせる」表示讓某人負責接送或接待,例如讓職員前往車站接客人。使役被動形「迎えさせられる」則表示被安排去接人,通常帶有並非自己主動選擇的語感。

假定形「迎えれば」表示如果接到某人、迎來某個時間,或進入特定階段,便會出現後續結果。日常具體條件也可以使用「迎えたら」,後者較具會話感。

春を迎えれば、この公園の桜も一斉に咲き始めます。
迎來春天後,這座公園的櫻花也會一同開始盛放。

實際使用限制與近義動詞比較

「迎える」表示接人時,通常包含前往對方所在地、等待對方到來,或為其抵達作好安排。單純與朋友在車站碰面可使用「会う」「待ち合わせる」;只有自己帶有接送及迎接角色時,才適合使用「迎える」。若雙方只是普通相約,其中一人卻宣布要「迎える」,另一人可能會期待現場至少出現一塊歡迎牌。

此外,「迎える」與「向かう【むかう】」讀音相近,但方向完全不同。「向かう」是自己朝目的地前進;「迎える」則是接待對方到來,或前往接對方。前者正在出發,後者準備接收,若把兩者交換,車站兩邊可能各站一人,彼此都極有禮貌地等待對方完成移動。

「迎える」は、人が到着する場所へ出向いて会うこと、来客や新しい成員を受け入れること、また、季節、年齢、記念日、人生の段階、物事の転機などが到来することを表します。
「迎える」表示前往人物即將抵達的地方接送,接待來客及接納新成員,也表示季節、年齡、紀念日、人生階段及事情轉折點正式到來。

「接する【せっする】」是與「迎える」意思接近的近義動詞,可以表示與人物接觸、接待及面對事物。「接する」着重相互接觸與應對;「迎える」則着重對方到來及接納其進入。

「出迎える【でむかえる】」也是表示到外面迎接人物的近義動詞。「出迎える」強調特意走出去迎接抵達者;「迎える」的使用範圍更廣,也可表示新年、季節及人生階段到來。

「迎え入れる【むかえいれる】」同樣表示迎接的近義動詞,着重把人物正式接納進入家庭、組織、團隊及場所。「迎え入れる」比「迎える」更突出接納成員及讓對方進入內部。

「歓迎する【かんげいする】」也是歡迎人物及事物的近義動詞,着重以正面態度表示歡迎。「歓迎する」可以不涉及接送;「迎える」則可包含到場接人、安排接待及迎來時刻。

「待つ【まつ】」同樣可能出現在迎接場合,表示留在某處等待人物及時刻到來。「待つ」着重等待過程;「迎える」着重相關人物或時刻正式到達並受到接納。

「受け入れる【うけいれる】」也是接納人物、意見及情況的近義動詞。「受け入れる」着重同意、容納及接受;「迎える」着重前來者或新階段的到來。

「招く【まねく】」同樣與來客有關,表示邀請人物前來,也可以表示引起某種結果。「招く」發生於對方到來之前,負責發出邀請;「迎える」則處理對方到達時的接待。

「到来する【とうらいする】」也是表示時機、季節及機會來到的近義動詞,語氣較正式。「到来する」着重某項事物客觀到來;「迎える」則從人物或組織的角度表示進入並承接該時期。

「達する【たっする】」同樣可以表示到達年齡、數量及階段。「達する」着重抵達某個基準;「迎える」較容易呈現正式踏入一個新時期的感覺。

「訪れる【おとずれる】」也是表示人物、季節、機會及變化到來的近義動詞。「訪れる」把到來者放在主體位置;「迎える」則由接收者的角度描述自己迎來相關事物。

「向かう【むかう】」同樣涉及人物與地點之間的移動。「向かう」表示自己朝目的地前進;「迎える」表示前往接人、接待來客或迎來時間。前者關心移動方向,後者關心接收與到來。

「迎える」與「出迎える」的差別,可以從有沒有主動走出去判斷。「客を玄関で迎える」是在玄關迎接客人;「到着した客を駅まで出迎える」則是特意到車站迎接。前者能在接待位置等候,後者則連迎接人也需要先離開原本位置出動。

「迎える」與「訪れる」的差別,則在於觀察角度。「春が訪れる」是春天來到;「春を迎える」則是人們迎來春天。前者讓春天擔任句子主角,後者則把人們安排到接待櫃台,正式替新季節辦理入住。

掌握「迎える」時,可以把重點放在「前往接送人物、準備接待來客及新成員,以及正式進入季節、年齡、紀念日、人生階段與事情轉折點」,並熟悉「駅まで迎える」「迎えに行く」「客を迎える」「新年を迎える」「最盛期を迎える」等結構。特意外出迎接使用「出迎える」;正式接納新成員使用「迎え入れる」;表達歡迎態度使用「歓迎する」;自己朝目的地前進則使用「向かう」。只要先確認是在接人、接待、接納,還是迎來時間,便不會有人說「春を迎えました」,你便拿着接機牌站在機場出口,認真等待一位名叫「春」的旅客推着行李正式入境。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。