【每日學1個日文動詞】向かす【むかす】:把臉、視線與身體轉向指定方向,使人物或物件正式對準目標
「向かす」的基本意思與方向轉換
「向かす【むかす】」是他動詞,核心意思是使人物、臉部、視線、身體或物件朝向某個方向。正體中文可依語境翻譯為「使……轉向」「讓……面向」「把……朝向」或「令……對準」。接受方向轉換的對象通常以助詞「を」標示,朝向的目標則多以「に」「へ」或「のほうへ」表示。
例如「顔をこちらに向かす」表示使臉轉向這邊,「体を出口のほうへ向かす」表示使身體朝向出口。它所表達的不是主體自行改變方向,而是某種力量、意志或動作使另一個對象轉向。因此,「向かう」是自己朝目的地前進,「向かす」則是讓某人或某物朝向指定方向。
母は子どもの顔をこちらに向かして、写真を撮りました。
母親讓孩子把臉轉向這邊,然後拍了照片。
不過,「向かす」在現代標準日語中並不是最常用的表達。日常若要表示把臉、身體、視線及物件轉向某處,通常優先使用「向ける【むける】」。因此,「顔をこちらに向ける」「椅子を窓のほうへ向ける」會比使用「向かす」自然得多。
「向かす」較容易出現在較舊式的文章、地方說法、人物對白及刻意保留口語色彩的敘述中。閱讀時可以把它理解為「向ける」或「向かせる」,但實際說話時不宜每次都照搬,否則只是請人轉過頭來,語氣卻可能像某部年代久遠的劇集突然恢復播映。
先生は生徒の視線を黒板のほうへ向かしました。
老師讓學生把視線轉向黑板。
「向かす」也可以用於物件,表示調整其朝向。例如把椅子轉向窗戶、把鏡頭對準舞台,或讓物件正面朝外。不過,若是一般物件方向調整,現代日語依然以「向ける」最為常見。
日差しが強かったので、扇風機を窓とは反対の方向へ向かしました。
因為陽光很猛烈,我把風扇轉向與窗戶相反的方向。
此外,「足を向かす」可以表示使腳步朝某個地方前進,進而帶有「前往某處」的意思。不過,這項用法同樣較少見,現代一般會直接說「足を向ける」「その場所へ向かう」或「そこへ行く」。
久しぶりに昔住んでいた町へ足を向かしました。
我久違地動身前往以前居住的城鎮。
使用「向かす」時,必須留意它含有使對象改變方向的作用。若只是說某人自己面向窗戶,宜使用「窓のほうを向く」;若某人正朝車站前進,則使用「駅へ向かう」。不能看見三個動詞都含有「向」,便讓它們在句子裏自行抽籤決定誰負責方向管理。
「向かす」的活用方式與時態變化
「向かす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「向かします」;て形是「向かして」;過去形是「向かした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「向かさない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 向かす | 表示使人物、視線、身體或物件朝向指定方向 |
| ます形 | 向かします | 禮貌地表示讓某個對象轉向 |
| て形 | 向かして | 連接方向轉換與其後的觀看、移動及操作 |
| 過去形 | 向かした | 表示已經使某個對象轉向指定方向 |
| 假定形 | 向かせば | 表示如果把人物或物件轉向某處 |
| 否定形 | 向かさない | 表示不使對象轉向或不讓其面向某處 |
| 可能形 | 向かせる | 表示能夠使某個對象轉向,實際使用容易產生歧義 |
| 意向形 | 向かそう | 表示打算使某人或某物轉向 |
| 命令形 | 向かせ | 直接要求使某個對象轉向,現代日語中較少使用 |
| 標止形 | 向かす | 用於句末陳述使人物、視線或物件轉向的動作 |
| 使役形 | 向かさせる | 表示讓某人負責使另一個對象轉向 |
| 被動形 | 向かされる | 表示被人弄得轉向某個方向 |
| 使役被動形 | 向かさせられる | 表示被迫使另一個對象轉向,實際極少使用 |
辭書形「向かす」可以描述一般方向調整、目前安排及將來要做的動作;過去形「向かした」表示轉向已經完成。否定形「向かさない」表示沒有使對象轉向,過去否定形是「向かさなかった」。禮貌體分別是「向かします」「向かしました」「向かしません」及「向かしませんでした」。
「向かして」可以表示先把臉部、視線及物件調整至指定方向,再進行觀看、拍攝及操作。不過,現代標準日語通常會改用「向けて」,例如「顔をカメラに向けて笑う」比「顔をカメラに向かして笑う」更加自然。
子どもの顔をカメラのほうへ向かして、もう一枚撮りました。
我讓孩子的臉轉向相機,再拍了一張照片。
「向かしている」表示某人令人物或物件持續朝向某處,但這個形式在現代自然會話中不算常見。若物件目前保持某種朝向,通常以「向けている」或「向いている」表達,兩者分別強調有人進行方向調整,以及物件本身所處的方向狀態。
可能形「向かせる」在形式上表示能夠使某個對象轉向,但它與「向く【むく】」的使役形「向かせる」完全相同。實際閱讀時,多數人會先把「向かせる」理解為「讓……面向」,而不是「向かす」的可能形。
この椅子は軽いので、簡単に窓のほうへ向かせます。
這張椅子很輕,所以能輕易把它轉向窗戶。
為了避免「向かせる」產生歧義,現代日語通常改說「向けることができる」。例如「この椅子は好きな方向へ向けることができる」便能清楚表示椅子的方向可以調整,不必讓讀者先替動詞進行身分核對。
「向かそう」是意向形,表示打算使臉部、身體及物件轉向某處。不過,日常會話通常使用「向けよう」。例如想把椅子轉向電視時,說「椅子をテレビのほうへ向けよう」會更加自然。
被動形「向かされる」表示自己或物件被別人調整至某個方向。這個形式雖然成立,但現代一般使用「向けられる」或「向かされる」所對應的使役被動結構時,必須依語境確認是被迫面向,還是單純被改變方向。
写真を撮るため、全員が同じ方向を向かされました。
為了拍照,所有人都被要求面向同一個方向。
在這類句子中,「向かされました」通常更容易被分析為「向く」的使役被動形,即「被迫面向」。由於形式重疊,若要避免混淆,可以使用「同じ方向を向くように言われました」,意思會更加清楚。
使役形「向かさせる」及使役被動形「向かさせられる」雖然可按照五段動詞規則構成,但形式較長,實際使用極少。日常通常改用「向けさせる」「向くようにさせる」及「向くように言われる」。
假定形「向かせば」表示如果把某個對象轉向,便會產生後續結果。日常具體條件亦可使用「向かしたら」,但現代自然表達仍以「向ければ」「向けたら」較常見。
鏡をもう少し窓のほうへ向かせば、部屋が明るく見えるでしょう。
如果把鏡子再朝窗戶方向轉一點,房間看起來應該會更明亮。
實際使用限制與近義動詞比較
「向かす」在現代標準日語中使用頻率較低,很多場合會由「向ける」取代。若目標是撰寫自然的現代文章,表示使臉部、視線及物件轉向時,優先使用「向ける」較為穩妥;若在小說、方言對白及舊式表達中遇到「向かす」,則可按語境理解為使某物朝向指定方向。
此外,「向かす」不能與「向かう」混為一談。「向かう」是自動詞,表示主體自己朝目的地前進;「向かす」則是他動詞,表示外力使人物或物件朝向某處。前者自己負責方向與移動,後者則像有人在旁邊替方向盤作出安排。
「向かす」は、人の顔や体、視線、物などを特定の方向へ向けることを表す他動詞ですが、現代の標準語では「向ける」や「向かせる」が使われることのほうが一般的です。
「向かす」是他動詞,表示使人物的臉部、身體、視線及物件朝向特定方向,但在現代標準日語中,使用「向ける」或「向かせる」更為普遍。
「向ける【むける】」是與「向かす」意思最接近的近義動詞,表示把人物、視線、物件及注意力轉向某處。「向ける」是現代標準日語的自然選擇;「向かす」則較少見,也可能帶有地方性及舊式語感。
「向く【むく】」也是與方向轉換有關的近義動詞,表示主體本身朝向某個方向。「向く」是自動詞,着重臉部、身體及物件自行處於某方向;「向かす」則表示有人使其轉向。
「向かせる【むかせる】」同樣表示使某人面向某個方向,是「向く」的使役形。「向かせる」可自然用於命令、要求及安排人物轉向;「向かす」與它意思相近,但現代使用頻率較低。
「向かう【むかう】」也是方向相關的近義動詞,表示主體朝目的地前進、面向某人或逐漸接近某種狀態。「向かう」着重主體自身的移動與發展;「向かす」着重使其他對象改變朝向。
「振り向かせる【ふりむかせる】」同樣表示讓某人改變頭部及視線方向,通常是令人回頭看。「振り向かせる」着重從原本方向轉向後方及旁邊;「向かす」則不限於回頭,可以朝任何指定方向。
「回す【まわす】」也是改變物件方向的近義動詞,表示使物體旋轉,或把某部分轉到另一方。「回す」着重旋轉動作;「向かす」着重最終朝向哪個目標。
「転じる【てんじる】」同樣可以表示改變方向、話題及狀態,語氣較正式。「転じる」適用於較抽象或整體性的轉變;「向かす」則主要處理具體人物、視線及物件朝向。
「方向を変える【ほうこうをかえる】」也是表示改變朝向的近義表達,意思直接而容易理解。「方向を変える」可以指移動路線及物件方向;「向かす」更集中於使某物正面朝向指定對象。
「顔を上げる【かおをあげる】」同樣可能改變臉部方向,但只表示把低下的臉抬起。「顔を向かす」可以朝前、朝旁或朝某個人物;「顔を上げる」則着重由下向上的動作。
「視線を移す【しせんをうつす】」也是改變視線方向的近義表達,表示把目光從一個對象轉到另一個對象。「視線を移す」着重觀看焦點轉換;「視線を向かす」則屬較少見說法,現代通常使用「視線を向ける」。
「向かす」與「向ける」的差別,主要在於現代使用習慣。「扇風機をこちらに向ける」是自然的標準日語;「扇風機をこちらに向かす」雖可能在部分語境中出現,卻較容易帶有方言或舊式感。前者屬於方向調整部門的常任職員,後者則較像偶爾前來支援的地方代表。
「向かす」與「向かう」的差別,則在於主體是否受到外力控制。「人が駅へ向かう」是人物自己前往車站;「人の体を駅のほうへ向かす」則是使其身體朝向車站方向。前者真的可能開始走路,後者只保證方向已調整好,雙腳是否出發仍要另行通知。
掌握「向かす」時,可以把重點放在「以外力使人物的臉部、身體、視線及物件朝向指定方向」,並理解它在現代標準日語中多由「向ける」及「向かせる」取代。使物件或注意力轉向使用「向ける」;主體自行朝向某方使用「向く」;讓人物面向某處使用「向かせる」;主體朝目的地前進則使用「向かう」。只要先確認是自己轉向、讓別人轉向、調整物件方向,還是朝目的地移動,便不會有人說「顔をこちらに向かしてください」,你便拿出指南針貼在對方額頭上,準備替他的臉部方向申請正式導航服務。

