【每日學1個日文動詞】貪る【むさぼる】:以近乎停不下來的欲望吞食、索取與享受,讓食物、利益、睡眠及知識被大量吸收

【每日學1個日文動詞】貪る【むさぼる】:以近乎停不下來的欲望吞食、索取與享受,讓食物、利益、睡眠及知識被大量吸收

【每日學1個日文動詞】貪る【むさぼる】:以近乎停不下來的欲望吞食、索取與享受,讓食物、利益、睡眠及知識被大量吸收

「貪る」的基本意思與強烈欲望

「貪る【むさぼる】」是他動詞,核心意思是受到強烈欲望驅使,不知滿足地取得、享用或追求某種事物。正體中文可依語境翻譯為「貪求」「貪圖」「狼吞虎嚥」「沉溺於」「盡情享受」或「如飢似渴地吸收」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「利益を貪る」「睡眠を貪る」「知識を貪る」。

這個動詞並非單純表示「想要」或「喜歡」,而是強調欲望非常強烈,取得一定分量後仍不滿足,還想繼續得到更多。因此,「貪る」大多帶有過度、缺乏節制及只顧自身需要的語感,常用來批評人物追逐金錢、權力、利益及享樂。

彼は自分の利益ばかりを貪り、周囲の人の立場を考えませんでした。
他只顧貪求自己的利益,完全沒有考慮身邊其他人的立場。

「利益を貪る」「富を貪る」「権力を貪る」表示人物或組織為了滿足私慾,不斷取得超過合理範圍的金錢、財富及權力。這類結構常見於新聞評論、社會分析、歷史敘述及文學作品,語氣比普通的「求める」強烈得多。

例如「利益を求める」只是追求利益,本身可以是中性行為;「利益を貪る」則暗示當事人不知滿足,甚至可能忽略公平、責任及別人的損失。兩者都在尋找更多成果,但後者的欲望部門顯然已經取消了每日索取上限。

目先の利益を貪るだけでは、顧客からの信頼を長く保てません。
如果只顧貪取眼前利益,便無法長期維持顧客的信任。

「貪る」也可以表示極度飢餓或毫無節制地進食,例如「食べ物を貪る」「獲物を貪る」。這時會呈現人物或動物專注吞食、幾乎沒有餘暇顧及儀態的畫面,正體中文通常譯作「狼吞虎嚥」或「貪婪地吞食」。

朝から何も食べていなかった彼は、帰宅すると夕食を貪るように食べました。
他從早上開始甚麼也沒有吃,回家後便狼吞虎嚥地吃起晚飯。

普通地享用一頓美食,通常不會使用「貪る」。若只是愉快吃飯,可以說「食事を楽しむ」;吃得很快可說「急いで食べる」;吃相急切則可說「がつがつ食べる」。只有需要突出強烈飢餓、本能反應或失去節制時,「貪る」才適合正式加入餐桌。

「睡眠を貪る【すいみんをむさぼる】」是十分常見的固定搭配,表示盡情睡眠、沉沉入睡,或把握有限時間睡個夠。這項用法的負面意味較弱,常用來描寫人物因長期疲勞或睡眠不足,終於獲得充分休息。

忙しい一週間が終わり、休日の朝は昼近くまで睡眠を貪りました。
忙碌的一星期結束後,假日早上我盡情睡到接近中午。

與普通的「眠る」相比,「睡眠を貪る」更能表現當事人不願結束睡眠,彷彿床鋪是難得取得的重要資源。鬧鐘即使努力完成職責,也可能只獲得被按掉的命運,以及一份無人閱讀的起床通知。

此外,「知識を貪る」「本を貪り読む」表示強烈吸收知識及大量閱讀。這類用法未必帶有嚴厲批評,有時反而用來正面描寫旺盛的求知慾。它的重點仍是不知滿足,只是人物索取的對象由金錢及享樂,換成了知識與資訊。

学生時代の彼女は、図書館でさまざまな分野の本を貪り読みました。
學生時代的她在圖書館如飢似渴地閱讀不同領域的書籍。

「快楽を貪る」「享楽を貪る」則通常帶有明顯負面色彩,表示人物毫無節制地追求感官享受及舒適生活。這時「貪る」並非普通的享受,而是享樂已經坐上駕駛席,理性則暫時被安排到後座保持安靜。

「貪る」的活用方式與時態變化

「貪る」是以「る」結尾的五段動詞,不能看見「る」便誤認為一段動詞。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「貪ります」;て形發生促音便,變成「貪って」;過去形是「貪った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「貪らない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 貪る 表示不知滿足地吞食、索取、追求或享用某物
ます形 貪ります 禮貌地描述貪求、沉溺或大量享用
て形 貪って 連接貪求行為與其後的結果及影響
過去形 貪った 表示曾經不知滿足地索取或享用某物
假定形 貪れば 表示如果過度追求、取用或沉溺其中
否定形 貪らない 表示不貪求、不沉溺或保持節制
可能形 貪れる 表示能夠盡情取用或享受,但實際使用較少
意向形 貪ろう 表示打算盡情索取或享用,通常帶有特殊語感
命令形 貪れ 直接要求盡情索取或享用,語氣強烈且較具文學色彩
標止形 貪る 用於句末陳述缺乏節制地追求及享用的行為
使役形 貪らせる 表示使某人沉溺於利益、享樂或其他欲望
被動形 貪られる 表示資源、利益及成果被別人貪婪取用
使役被動形 貪らせられる 形式上表示被迫沉溺或過度取用,實際極少使用

辭書形「貪る」可以描述人物的一般傾向、目前欲望及將來可能採取的行為;過去形「貪った」表示貪取或沉溺已經發生。否定形「貪らない」表示沒有過度追求,過去否定形是「貪らなかった」。禮貌體分別是「貪ります」「貪りました」「貪りません」及「貪りませんでした」。

「貪っている」表示人物正持續索取、追求或享用某種事物,而且欲望仍未得到滿足。例如「富を貪っている」表示持續貪取財富,「眠りを貪っている」則表示仍在沉沉入睡。

休日の午後、猫は暖かい毛布の上で眠りを貪っていました。
假日下午,那隻貓正在溫暖的毛氈上盡情沉睡。

「貪るように」表示另一項動作進行得非常急切、強烈及專注,常接「食べる」「飲む」「読む」「吸収する」等動詞。這是比喻性的動作描述,不一定代表人物真的具有貪婪品格。

「貪り食う【むさぼりくう】」及「貪り読む【むさぼりよむ】」都是由ます形詞幹「貪り」連接其他動詞形成。前者表示狼吞虎嚥地吃,後者表示如飢似渴地閱讀。兩者都把普通動作的強度直接調高,幾乎不替中場休息預留位置。

彼は届いたばかりの小説を、時間を忘れて貪り読みました。
他忘記了時間,如飢似渴地閱讀剛送到的小說。

「貪り続ける」表示貪求行為持續相當長的時間,例如「利益を貪り続ける」「権力を貪り続ける」。這種形式通常帶有批判意味,暗示當事人已經取得很多,仍沒有停止的打算。

「貪り尽くす【むさぼりつくす】」表示把可取得的事物幾乎全部佔有、使用或享用完畢。其中「尽くす」加入徹底完成的作用,語氣比單純的「貪る」更強。資源一旦遇上這個形式,通常連剩餘庫存也很難按時下班。

一部の企業だけが資源を貪り尽くせば、地域全体に大きな影響が出ます。
如果只有少數企業把資源大量耗盡,整個地區都會受到重大影響。

「貪りたい」表示想要盡情享受或取得某物,較可能出現在「睡眠を貪りたい」等誇張說法。若用於權力及利益,便容易聽起來像說話者毫不掩飾自己的貪欲,坦白程度可能已經超出形象管理部門的處理能力。

可能形「貪れる」在文法上成立,但實際使用不多。若要表示可以充分睡眠,通常使用「思う存分眠れる」;若表示能大量吸收知識,則使用「多くの知識を得られる」或「十分に学べる」更加自然。

被動形「貪られる」可以表示資源、利益及成果被別人不知節制地取走,但現代文章多會按照具體情況使用「奪われる」「食い尽くされる」「独占される」或「搾取される」。

使役形「貪らせる」及使役被動形「貪らせられる」雖然文法上成立,但普通生活中很少使用。若要表示使某人沉迷享樂,可使用「快楽に溺れさせる」;若要表示令某人大量進食,則直接說明具體行為會更清楚。

假定形「貪れば」表示如果毫無節制地追求及取用某物,便會產生後續結果。由於「貪る」本身偏向書面語,「貪れば」常與警告、評論及因果分析搭配。

権力ばかりを貪れば、やがて周囲から人が離れていくでしょう。
如果只顧貪戀權力,身邊的人最終便會逐漸離去。

意向形「貪ろう」及命令形「貪れ」雖可正常活用,但日常使用頻率很低。若要提議大家充分休息,說「ゆっくり休もう」會比「睡眠を貪ろう」自然,否則聽起來像今晚不是睡覺,而是要展開一場大規模睡眠資源搶佔行動。

實際使用限制與近義動詞比較

「貪る」通常包含強烈欲望、不知滿足及缺乏節制的語感,不適合所有追求與享受。普通地想得到某物可以使用「欲しがる」,尋找答案及機會使用「求める」,愉快享受假期則使用「楽しむ」或「満喫する」。只有需要突出索取過量、動作急切或欲望難以停止時,才適合使用「貪る」。

此外,用「貪る」形容別人時,往往帶有批判及道德評價。「利益を貪っている」不只是說對方希望賺錢,而是指責他以不合理或毫無節制的方式牟利。因此,不能只因朋友在自助餐多拿一件甜品,便替他完成貪婪人格的正式認證。

「貪る」は、食べ物、利益、富、権力、快楽、睡眠、知識などを、満足することなく強く求め、必要以上に得ようとしたり、夢中で享受したりすることを表します。
「貪る」表示對食物、利益、財富、權力、享樂、睡眠及知識等事物不知滿足地強烈追求,企圖取得超過需要的分量,或忘我地沉浸於其中。

「欲張る【よくばる】」是與「貪る」意思十分接近的近義動詞,表示想要同時取得很多物品、利益及好處。「欲張る」較口語,有時帶有輕微戲謔感;「貪る」語氣更強,並突出欲望沒有節制。

「求める【もとめる】」也是表示追求及尋找的近義動詞,可用於答案、工作、理想及協助。「求める」本身中性;「貪る」則表示追求程度過強,常帶有負面評價。

「欲する【ほっする】」同樣表示希望取得某種內容,語氣較書面。「欲する」着重欲望存在;「貪る」則進一步表示人物不斷取得、使用或享受其對象。

「渇望する【かつぼうする】」也是強烈追求的近義動詞,表示像口渴般迫切需要自由、成功、愛情及機會。「渇望する」未必包含貪婪;「貪る」則較容易帶有過度及不知滿足的語感。

「がつがつ食べる」是與進食用法接近的近義表達,表示吃得急切、狼吞虎嚥,語氣較口語。「がつがつ食べる」專注於吃相及速度;「貪る」還可用於利益、權力、睡眠及知識。

「むしゃむしゃ食べる」同樣表示不停咀嚼及大口吃東西,具有生動的擬態語感。「むしゃむしゃ食べる」未必帶有貪婪批評;「貪る」則更強調欲望旺盛及難以停止。

「食い漁る【くいあさる】」也是大量尋找及吞食食物的近義動詞,也可比喻毫無選擇地利用資訊與資源。「食い漁る」着重四處尋找再吞食;「貪る」着重持續索取及不知滿足。

「独占する【どくせんする】」同樣可以表示把利益、資源及機會集中於自己手中。「独占する」着重排除其他人使用;「貪る」着重自身不斷取得,兩者可能同時發生,但觀察重點不同。

「搾取する【さくしゅする】」也是不當取得利益的近義動詞,表示利用他人的勞動、弱勢及資源獲取好處。「搾取する」着重不公平結構及具體行為;「貪る」着重行為者的欲望與索取方式。

「奪う【うばう】」同樣表示取走別人的物品、權利及機會。「奪う」着重從別人手中拿走;「貪る」未必直接搶奪,但會持續追求並大量佔有。

「耽る【ふける】」也是表示沉浸於某項活動的近義動詞,常用於閱讀、思考、回憶及享樂。「耽る」着重深深投入及忘記周圍;「貪る」則着重強烈欲望與不知滿足。

「満喫する【まんきつする】」同樣表示充分體驗及享受的近義動詞,通常帶有正面語感。「満喫する」表示愉快而充分地享受;「貪る」則可能帶有急切、過量及缺乏節制的色彩。

「読みふける【よみふける】」也是專注閱讀的近義動詞,表示沉浸於書本而忘記時間。「読みふける」着重投入程度;「貪り読む」則更突出求知慾像飢餓般強烈。

「貪る」與「満喫する」的差別,可以從節制與感情色彩判斷。「休暇を満喫する」是充分而愉快地享受假期;「快楽を貪る」則表示毫無節制地追求享樂。前者像按計劃好好休息,後者則像享樂部門已經自行取消所有使用限制。

「貪る」與「耽る」的差別,則在於欲望與沉浸。「読書に耽る」是專心投入閱讀;「本を貪り読む」則像深怕知識供應突然中止般急切吸收內容。前者安靜地沉入書中,後者則恨不得連封面、目錄及作者介紹也一次送進知識系統。

掌握「貪る」時,可以把重點放在「受到強烈欲望驅使,不知滿足地吞食、索取、追求或享用食物、利益、權力、睡眠、享樂及知識」,並熟悉「利益を貪る」「睡眠を貪る」「快楽を貪る」「貪るように食べる」「本を貪り読む」等結構。中性表示追求使用「求める」;口語形容狼吞虎嚥使用「がつがつ食べる」;正面表示充分享受使用「満喫する」;沉浸於活動則使用「耽る」。只要先確認是在正常享用、全心投入,還是不知滿足地索取,便不會有人說「休日に睡眠を貪った」,你便以為他趁夜闖進睡眠倉庫,把原本預留給整個星期的休息時間全部搬回家。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。