【每日學1個日文動詞】謗る【そしる】:以負面言語批評他人的缺點與行為,甚至貶低名聲,使責難直接落到對方身上

【每日學1個日文動詞】謗る【そしる】:以負面言語批評他人的缺點與行為,甚至貶低名聲,使責難直接落到對方身上

【每日學1個日文動詞】謗る【そしる】:以負面言語批評他人的缺點與行為,甚至貶低名聲,使責難直接落到對方身上

「謗る」的基本意思與批評作用

「謗る【そしる】」是他動詞,核心意思是以負面的說話批評、責難或貶低某人,也可以表示指摘某項行為、作品或決定的缺點,可譯作「非難」「責罵」「詆毀」「說壞話」或「貶責」。它通常不是單純提出改善意見,而是帶有明顯否定、責備或降低對方評價的語氣。

受到批評的人物、行為或事物通常以助詞「を」標示,形成「人を謗る」「他人の行いを謗る」「作品を謗る」等結構。若要描述批評的原因,可以使用「~として謗る」「~ことを謗る」等形式,指出某人因何受到非難。

事情をよく知らないまま、他人を謗るべきではありません。
在尚未充分了解事情之前,不應該非難別人。

「謗る」容易包含在背後批評、公開指責或以負面語言損害他人評價的意思。它比日常使用的「悪く言う【わるくいう】」更具書面感,也比一般的「批判する【ひはんする】」更容易帶出惡意、責難或人身攻擊的色彩。

不過,「謗る」不一定表示所說的內容完全虛假。說話者可能根據某些事實責難對方,也可能誇大缺點、忽略背景,甚至散播毫無根據的說法。這個動詞主要描述批評與貶低的行為,至於內容是否真確,仍要依靠前後文判斷。

彼の失敗だけを取り上げて謗る人もいました。
有人只拿他的失敗出來加以責難。

「謗る」在現代日常會話中並不常見,較容易出現在文學、評論、歷史敘述、宗教文章及較正式的書面語中。平常若要說某人在背後講壞話,通常會使用「悪口を言う」;若要客觀批評政策或作品,則多使用「批判する」。

因此,在工作會議中指出報告數字有誤,通常不算「謗る」;若把數字錯誤一路擴充成對方能力、人格與人生規劃的全面否定,便逐漸進入它的業務範圍。批評本來只需修正一格試算表,沒必要順道拆除同事整座人格大樓。

改善点を伝えることと、相手の人格を謗ることは別です。
指出需要改善的地方,與貶責對方的人格是兩回事。

「謗る」的活用方式與受責表達

「謗る」屬於ラ行五段動詞。禮貌形是「謗ります」,て形發生促音便,變成「謗って」,過去形是「謗った」,否定形則是「謗らない」。它雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,因此不能直接去掉「る」連接「ます」或「ない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 謗る 表示非難、貶責、詆毀或以負面說話評價他人
ます形 謗ります 以敬體描述批評或貶低他人的行為
て形 謗って 連接非難後的結果,也可構成持續或禁止表達
過去形 謗った 表示曾經非難、貶責或詆毀某人
假定形 謗れば 表示如果非難或貶低某人
否定形 謗らない 表示不非難、不說壞話或不貶低對方
可能形 謗れる 表示能夠非難某人,實際使用頻率不高
意向形 謗ろう 表示打算非難或貶低某個對象
命令形 謗れ 直接要求對方非難某人,語氣強烈且極少使用
標止形 謗る 用於句末,以普通體陳述非難或詆毀行為
使役形 謗らせる 表示讓某人批評、非難或貶低另一個人
被動形 謗られる 表示受到他人非難、詆毀或負面評價
使役被動形 謗らせられる 表示被迫非難或貶低某人,實際使用較少

辭書形「謗る」可以表示一般傾向、反覆出現的行為或某種態度,例如「自分と違う意見をすぐ謗る」表示一遇到與自己不同的意見便立即加以非難。已經發生的批評使用「謗った」或「謗りました」,拒絕作出這類行為時則使用「謗らない」或「謗りません」。

私は、考え方が違うという理由だけで相手を謗りません。
我不會只因為想法不同便非難對方。

「謗っている」表示某人目前正在非難另一個人,也可以表示這類負面言論持續出現。「謗っていた」則描述過去曾經加以貶責,但現在的態度可能已經改變,或相關言論已經停止。

「謗ってしまう」可表示說話者受到憤怒、嫉妒或偏見影響,最終說出了貶低對方的話,並可能帶有事後後悔或行為過度的語感。這個形式不會自動洗白說話內容,只是補充一句「情緒當時搶走了發言權」。

感情的になり、相手の努力まで謗ってしまいました。
我一時情緒化,連對方付出的努力也加以貶責了。

「謗ることなく」是較具書面感的表達,意思是不非難、不貶低某人而採取其他態度。例如即使意見不同,仍不詆毀對方,而是冷靜討論內容。它常見於評論、演說及帶有勸誡意味的文章。

被動形「謗られる」在實際使用中比可能形常見,表示某人受到他人批評、責難或詆毀。受到非難的人通常以「は」或「が」標示,批評者則可使用「に」,例如「世間に謗られる」表示受到世人的非難。

彼女は根拠のない噂によって、周囲の人々から謗られました。
她因毫無根據的傳聞而受到周圍的人非難。

可能形「謗れる」與命令形「謗れ」雖能依照五段動詞規則構成,實際使用並不多。若要表示有理由批評某人,通常會說「非難できる」;若要求別人指出問題,則會使用「批判してください」「問題点を指摘してください」,而不是下令大家正式啟動詆毀程序。

非難、詆毀、批判與近義動詞比較

「謗る」的使用限制在於語氣偏負面,而且容易包含貶低名聲、責難人格或在背後說壞話的感覺。若只是根據理由分析政策、作品或方案的問題,使用「批判する」更客觀;若目的是幫助對方改善,則應選用「注意する」「指摘する」或「助言する」。

此外,「謗る」所指的並不一定是法律意義上的誹謗。日常及文學語境中的「謗る」可以泛指貶責與說壞話;若涉及散播具體虛假事實、損害名譽等法律或正式問題,通常會使用「中傷する」「名誉を傷つける」等更明確的表達。

「非難する【ひなんする】」是與「謗る」最接近的近義動詞,表示認為某人的行動或判斷不正確,並加以責備。「謗る」較古雅,也容易包含惡意貶低;「非難する」則是現代常用的正式表達,重點放在責難錯誤或不當行為。

「批判する【ひはんする】」也是與「謗る」近義的動詞,表示分析人物、制度、理論及作品的問題並作出評價。「謗る」偏向負面責難或說壞話;「批判する」可以基於理由與證據,目的未必是傷害對方。

「悪く言う【わるくいう】」表示以負面方式談論某人或某事,是與「謗る」意思接近的日常表達。「謗る」帶有書面和文學色彩;「悪く言う」則自然口語,未必達到強烈詆毀的程度。

「悪口を言う【わるぐちをいう】」表示直接說別人的壞話,內容通常涉及缺點、性格或行為。「謗る」的對象可以是人物、行動及作品;「悪口を言う」則更容易理解為針對人物的負面言論。

「貶す【けなす】」表示刻意降低人物、作品或成果的價值,說它不好或沒有優點。「謗る」可包含責難與詆毀;「貶す」則更集中於否定價值,令對象看起來不值得肯定。

「責める【せめる】」表示追究過錯、失敗或責任,使對方承受責備。「謗る」着重以負面言語貶責;「責める」則着重把責任與壓力加到對方身上,不一定涉及損害名聲。

「咎める【とがめる】」表示因不當行為而責備、追問或表示不滿。「謗る」可能在公開場合或背後貶低對方;「咎める」則通常針對具體錯誤,並表明該行為不應發生。

「叱る【しかる】」表示因對方犯錯而直接責備或教訓。「謗る」帶有負面評價與貶低意味;「叱る」可以出於教育、管理或保護目的,未必否定對方的人格。

「中傷する【ちゅうしょうする】」是與「謗る」關係密切的近義動詞,表示以缺乏根據或帶有惡意的說話損害他人名譽。「謗る」不一定要求內容毫無根據;「中傷する」則更強調言論具有攻擊性及傷害名聲的作用。

「誹謗する【ひぼうする】」表示以負面言論詆毀他人,語氣正式且強烈。「謗る」可以作為文學或古雅用語;「誹謗する」則常與「中傷する」並用,明確表示言語攻擊與名譽損害。

「侮辱する【ぶじょくする】」表示以言語或行為損害對方尊嚴,使其受到羞辱。「謗る」着重非難與貶責;「侮辱する」則着重令對方感到被蔑視與人格受損。

「罵る【ののしる】」表示以粗暴、激烈或侮辱性的說話痛罵對方。「謗る」未必提高聲量,也可能在背後進行;「罵る」則更容易令人聯想到當面怒罵及強烈用語。

「陰口を言う【かげぐちをいう】」表示趁當事人不在時說壞話。「謗る」不限定公開或私下;「陰口を言う」則明確指出批評發生在對方背後,具有不讓本人直接聽見的特點。

「指摘する【してきする】」表示指出錯誤、問題與值得注意的部分。「謗る」容易帶有貶低與責難;「指摘する」則偏向客觀地提出具體事項,本身不必包含惡意。

掌握「謗る」時,可以把核心理解為「以負面言語批評、責難或貶低某個人物、行為與成果,使其評價或名聲受到影響」。受到非難的對象通常以「を」標示,例如「人を謗る」「行いを謗る」。若客觀分析問題,使用近義動詞「批判する」;若責備不當行為,使用「非難する」;若指出具體錯誤,使用「指摘する」;若毫無根據地損害名聲,則使用「中傷する」。只要先確認說話者是在提出改善意見、追究過錯、惡意貶低,還是單純在背後說壞話,便不會有人正常指出報告中的錯字時,你立即把他登記為專業名譽破壞部門的正式員工。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。