【每日學1個日文動詞】目指す【めざす】:把地點、職業與成果設定為前進方向,讓行動持續朝理想目標推進

【每日學1個日文動詞】目指す【めざす】:把地點、職業與成果設定為前進方向,讓行動持續朝理想目標推進

【每日學1個日文動詞】目指す【めざす】:把地點、職業與成果設定為前進方向,讓行動持續朝理想目標推進

「目指す」的基本意思與目標設定

「目指す【めざす】」是他動詞,核心意思是把某個地點、身分、成果或理想設定為目標,並朝着它前進或持續努力。正體中文可依語境翻譯為「以……為目標」「朝……前進」「立志成為」「力求達到」或「致力實現」。接受設定的目標通常以助詞「を」標示,例如「頂上を目指す」「医者を目指す」「優勝を目指す」。

「目指す」可以處理實際存在的目的地,也能處理尚未實現的抽象成果。前者表示朝某個地方前進,後者則表示把職業、資格、成績及理想狀態設為努力方向。兩種用法的共同點,是主體已經知道自己想去哪裏,至少不再只是站在原地,等待人生導航系統自行猜出目的地。

朝早く出発して、山の頂上を目指しました。
我們一早出發,朝着山頂前進。

用於實際地點時,「目指す」表示把目的地設定為移動方向,例如「駅を目指す」「ゴールを目指す」「避難所を目指す」。它比一般的「行く【いく】」更着重目的地是當前行動的明確焦點,也可能暗示路程仍未完成。

例如「駅へ行く」只表示前往車站;「駅を目指す」則容易令人聯想到主體確認方向後,正努力朝車站前進。若在陌生地方迷路,終於看到車站指示牌,便可以立即恢復目標感,不必繼續把散步包裝成城市探索活動。

道に迷ったので、地図を確認しながら駅を目指しました。
因為迷了路,所以我一邊查看地圖,一邊朝車站前進。

用於職業與身分時,「目指す」表示把成為某種人物設定為長期目標,例如「教師を目指す」「医者を目指す」「プロの選手を目指す」。這種用法不表示當事人已經取得相關身分,而是正在學習、訓練或累積經驗。

妹は将来、動物を助ける獣医を目指しています。
妹妹將來希望成為救助動物的獸醫。

若以具體職業為目標,可以直接使用「職業名を目指す」;若要加入「成為」的意思,也可以說「~になることを目指す」。前者簡潔自然,後者則能把目標內容交代得更加完整。

用於比賽、考試及工作成果時,「目指す」表示力求取得某個結果,例如「優勝を目指す」「合格を目指す」「売上向上を目指す」。這裏的目標可以清楚衡量,主體會按照它安排練習、學習及工作方法。

チーム全員が大会での優勝を目指して練習しています。
全隊成員都以在大賽中奪冠為目標進行練習。

「目指す」也常用於組織、產品及社會發展,例如「安全な社会を目指す」「使いやすい製品を目指す」「環境に優しい町を目指す」。這時目標不是一次完成的單項任務,而是希望透過持續改善,逐漸接近某種理想狀態。

この店は、誰でも利用しやすいサービスを目指しています。
這家店致力提供任何人都容易使用的服務。

需要留意的是,「目指す」只表示設定方向並為此採取行動,不保證最終一定達成。「合格を目指す」是以合格為目標努力,不等於已經合格;「優勝を目指す」也不是提前替獎盃安排送貨地址。若目標已經實現,便要使用「達成する」「実現する」「合格する」等動詞。

「目指す」的活用方式與時態變化

「目指す」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「目指します」;て形是「目指して」;過去形是「目指した」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「目指さない」。它的活用方式規律,沒有音便問題偷偷躲在轉角等待突襲。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 目指す 表示把地點、職業、成果或理想設為目標
ます形 目指します 禮貌地表示朝某處前進或以某成果為目標
て形 目指して 連接目標與其後的學習、訓練及行動
過去形 目指した 表示曾把某地點、身分或成果設定為目標
假定形 目指せば 表示如果以某個地點或成果為目標
否定形 目指さない 表示不追求某項成果或不以某處為目的地
可能形 目指せる 表示具備條件,可以追求某個目標
意向形 目指そう 表示決定以某事為目標,或邀請別人共同努力
命令形 目指せ 直接要求朝指定地點或成果前進,語氣較強
標止形 目指す 用於句末陳述目前追求的地點、身分及成果
使役形 目指させる 表示讓某人把特定身分或成果設為目標
被動形 目指される 表示某種身分或狀態被視為值得追求的目標
使役被動形 目指させられる 表示被迫追求別人指定的目標

辭書形「目指す」可以描述目前的目標、日常方針及未來計劃;過去形「目指した」表示某人曾經把某項事物設為目標。否定形「目指さない」表示沒有追求相關目標,過去否定形是「目指さなかった」。禮貌體分別是「目指します」「目指しました」「目指しません」及「目指しませんでした」。

「目指している」是最常使用的形式之一,表示某人目前仍在朝着職業、資格及成果努力。由於這類目標通常需要一段時間才能達成,「~ている」主要呈現追求狀態正在持續,而不是說目標設定動作一直重複進行。

兄は料理人を目指して、専門学校で勉強しています。
哥哥以成為廚師為目標,正在專門學校學習。

「~を目指して+動詞」會先交代努力方向,再說明為此採取的具體行動,例如「合格を目指して勉強する」「優勝を目指して練習する」「頂上を目指して登る」。這個結構能把目標與方法清楚連接起來。

「目指しているところだ」可表示正處於追求某個目標的階段;「目指すことにした」則表示經過考慮後,決定把某事設為目標。後者着重決定已經作出,但實際努力可能才剛剛開始。

経験を生かして、来年から通訳を目指すことにしました。
我決定運用自己的經驗,從明年起以成為傳譯員為目標。

「目指してきた」表示從過去到現在一直追求某個目標,例如「長年目指してきた資格」。它不只交代目前方向,也把過去累積的努力一併帶進句子,適合描述長期學習及職業發展。

「目指していく」則表示從現在開始,往後將繼續朝相關方向努力。它常見於公司方針、團隊宣言及個人計劃,例如「よりよいサービスを目指していく」。

私たちは、利用者が安心できる環境を目指していきます。
我們今後會致力建立讓使用者感到安心的環境。

「目指したい」表示自己希望追求某個職業、成果及理想狀態。「~たい」只表達願望,目標可能尚未完全確定;「目指す」則較像已把它設定為正式方向。

「目指すべき」表示某個目標從方針、責任或理想角度來看值得追求,例如「私たちが目指すべき社会」。它常見於正式文章、政策討論及組織方針,語氣比普通的「目指したい」更具有規範性。

速さだけでなく、安全性も両立できる仕組みを目指すべきです。
我們應該以建立能夠兼顧速度與安全性的機制為目標。

可能形「目指せる」表示具備能力、環境或機會,可以把某個較高成果設定為現實目標。例如成績提高後,可以進一步挑戰理想學校;技術成熟後,也可以開始追求更高級別的比賽。

今の成績なら、第一希望の大学も十分目指せます。
以目前的成績,也完全可以把第一志願的大學設為目標。

意向形「目指そう」表示說話者決定朝某個目標努力,也可用來邀請別人共同追求成果,例如「優勝を目指そう」「よりよい未来を目指そう」。它比普通的希望更具行動決心。

命令形「目指せ」語氣直接而有力,常見於口號、運動指導及激勵說話,例如「全国大会を目指せ」。普通建議則宜使用「目指してみてください」或「目標にしてみましょう」,否則只是鼓勵朋友學習,也可能突然說得像全隊正在接受決賽前訓話。

被動形「目指される」表示某種人物、職業或狀態被視為值得追求的目標,例如「多くの人に目指される職業」。不過,實際文章更常說「多くの人が目指す職業」或「目指すべき姿」,句子通常較直接自然。

使役形「目指させる」表示讓某人把特定成果設為目標;使役被動形「目指させられる」則表示受到父母、老師、組織及環境影響,被迫追求並非自己選擇的目標。這類用法容易涉及個人意願與外部期待之間的衝突。

子どもの意思を無視して、親の希望する職業を目指させるべきではありません。
不應無視孩子的意願,強迫他以父母希望的職業為目標。

假定形「目指せば」表示如果把某件事設為目標,便會產生後續行動或結果。它只設定條件,並不保證成果必然實現,否則所有人在年初寫下目標後,年底便不需要再面對那張令人心虛的清單。

實際使用限制與近義動詞比較

「目指す」適合具有明確方向、成果及理想狀態的內容,不適合單純表示想要某件物品。「新しいパソコンが欲しい」是想要新電腦;「技術者を目指す」才是把成為技術人員設定為長期目標。除非購買電腦需要進行多年訓練,否則不必把普通購物願望寫成人生發展方針。

此外,「目指す」與實際達成目標是兩回事。若某人已經取得醫生資格,便不能繼續用「医者を目指している」描述其現有身分,除非他仍未完成相關資格及訓練。目標到達後,動詞也應辦理狀態更新,不能一直讓本人停留在前往中的畫面。

「目指す」は、場所、職業、資格、成績、優勝、理想の状態などを具体的な目標として定め、その実現や到達に向かって行動し続けることを表します。
「目指す」表示把地點、職業、資格、成績、勝利及理想狀態等設定為具體目標,並持續採取行動,力求實現或抵達。

「目標にする【もくひょうにする】」是與「目指す」意思最接近的近義表達,表示把某項成果設定為目標。「目標にする」着重決定目標;「目指す」則同時包含朝該方向努力及前進。

「目標とする【もくひょうとする】」也是把某事視為目標的近義表達,語氣較正式及書面。「目標とする」常見於計劃、報告及制度;「目指す」較具行動感,日常與正式場景均可使用。

「目掛ける【めがける】」同樣具有朝目標前進的意思,但主要用於人物、地點及物體等具體對象。「目掛ける」着重眼前動作的方向;「目指す」還能處理職業、資格及理想等長期抽象目標。

「狙う【ねらう】」也是把某物設定為目標的近義動詞,可以表示瞄準物體、取得利益及等待機會。「狙う」容易帶有鎖定特定成果及伺機行動的語感;「目指す」則着重持續努力接近目標。

「向かう【むかう】」同樣表示朝某個方向及地點移動。「向かう」着重目前的移動方向;「目指す」着重目的地或成果是行動的最終目標。

「志す【こころざす】」也是立志追求職業、學問及理想的近義動詞。「志す」具有莊重及長期志向的語感,常用於人生道路;「目指す」使用範圍更廣,也可用於短期比賽及具體地點。

「志望する【しぼうする】」同樣表示希望進入某所學校、公司、職位及專業。「志望する」着重選擇及申請意願;「目指す」着重為達成該選擇持續努力。

「目論む【もくろむ】」也是設定結果及計劃的近義動詞,表示暗中策劃或盤算。「目論む」可能帶有策略及不公開意圖;「目指す」則通常是公開而中性的目標追求。

「励む【はげむ】」同樣與努力有關,表示勤奮投入學習、工作及訓練。「励む」着重努力過程;「目指す」着重努力所朝向的目標。

「達成する【たっせいする】」也是與目標相關的近義動詞,表示預定成果已經實現。「目指す」位於追求過程;「達成する」則表示目標已經完成,兩者分別負責出發與抵達。

「実現する【じつげんする】」同樣表示理想、計劃及願望變成現實。「実現する」着重成果出現;「目指す」着重在實現之前設定方向並持續行動。

「追求する【ついきゅうする】」也是持續尋求品質、真理及理想狀態的近義動詞。「追求する」着重深入探索及不斷提高;「目指す」着重設定希望抵達的成果或位置。

「目指す」與「目掛ける」的差別,可以從目標類型及時間長短判斷。「医者を目指す」是把成為醫生設為長期目標;「病院を目掛けて走る」則是朝醫院這個具體地點跑去。前者需要學習及資格,後者首先需要確認入口別走錯。

「目指す」與「志す」的差別,則在於莊重程度及適用範圍。「教師を志す」帶有把教育工作視為人生志向的語感;「教師を目指す」則自然地表示正在為成為教師而努力。「志す」像正式確立人生方向,「目指す」則已經開始查看路線並向前行動。

掌握「目指す」時,可以把重點放在「把具體地點、職業、資格、比賽成果及理想狀態設定為目標,並持續朝該方向移動或努力」,並熟悉「頂上を目指す」「医者を目指す」「合格を目指して勉強する」「優勝を目指す」「よりよい社会を目指す」等結構。單純設定目標使用「目標にする」;立下人生志向使用「志す」;朝眼前物體及地點行動使用「目掛ける」;完成預定成果則使用「達成する」。只要先確認是在設定長期方向、鎖定眼前目標、表達人生志向,還是已經取得成果,便不會有人說「医者を目指しています」,你便拿出指南針尋找醫生所在的方向,誤以為成為醫生之前,只要先朝醫院直線前進便能完成整套資格程序。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。