【每日學1個日文動詞】目覚めさす【めざめさす】:把沉睡中的人喚醒,也讓尚未察覺的感情、能力與意識開始運作

【每日學1個日文動詞】目覚めさす【めざめさす】:把沉睡中的人喚醒,也讓尚未察覺的感情、能力與意識開始運作

【每日學1個日文動詞】目覚めさす【めざめさす】:把沉睡中的人喚醒,也讓尚未察覺的感情、能力與意識開始運作

「目覚めさす」的基本意思與喚醒作用

「目覚めさす【めざめさす】」是他動詞,核心意思是使正在睡眠的人醒來,或讓某種尚未顯現的感情、能力、興趣及意識開始產生作用。正體中文可依語境翻譯為「喚醒」「使醒來」「使覺醒」「啟發」或「喚起」。

這個動詞由自動詞「目覚める【めざめる】」與表示使役作用的「さす」結合而成。「目覚める」描述人物自己從睡眠中醒來;「目覚めさす」則表示外部的人、聲音、光線及事件使其醒來。被喚醒的對象通常以助詞「を」標示。

朝早く、目覚まし時計の音が家族全員を目覚めさしました。
清晨,鬧鐘的聲音把全家人都吵醒了。

表示從睡眠中被喚醒時,「目覚めさす」可以搭配人物、動物及意識,例如「子どもを目覚めさす」「眠っている犬を目覚めさす」。造成喚醒效果的主體可以是人物,也可以是鬧鐘、陽光、噪音及震動。

不過,在現代日常日語中,直接叫醒某人通常使用「起こす【おこす】」,而「目覚めさす」帶有較書面、文學或刻意強調「使其覺醒」的語感。早上叫孩子起床時說「起こす」最自然;若使用「目覚めさす」,普通鬧鐘可能突然聽起來像肩負着喚醒整個時代的歷史使命。

母は学校に遅れないよう、七時に弟を起こしました。
媽媽為免弟弟上學遲到,在七時把他叫醒。

「目覚めさす」也可以表示讓昏迷、麻木或失去反應的人恢復意識。這種用法着重意識由不清醒狀態轉為能夠感知外界,但現代醫療及客觀敘述通常使用「意識を回復させる」,不會單靠這個動詞交代具體醫療狀態。

更重要的抽象用法,是喚醒某人內在的興趣、才能、責任感及問題意識。例如一位老師的說話令學生開始熱愛科學,或一段經歷令某人察覺社會問題,都能以「目覚めさす」表達。

先生の実験は、子どもたちの科学への興味を目覚めさしました。
老師的實驗喚起了孩子們對科學的興趣。

用於能力及感情時,「目覚めさす」表示原本潛藏的事物開始活躍。例如「才能を目覚めさす」是喚醒才能,「愛情を目覚めさす」是使愛意萌生,「自覚を目覚めさす」則是使人產生自覺。這些內容並非從外部完整植入,而是原本已存在某種可能,受到刺激後才開始顯現。

海外での生活は、彼の中に眠っていた自立心を目覚めさしました。
海外生活喚醒了他心中一直沉睡的獨立意識。

此外,藝術、音樂、風景及回憶也可以作為喚醒者,例如作品喚起創作欲望,舊照片喚醒過往記憶。這種用法帶有明顯的修辭色彩,適合小說、評論及感性文章;若只是照片提醒你明天要交文件,說「思い出させる」已經足夠,不必把行政待辦事項升級為靈魂覺醒。

「目覚めさす」的活用方式與時態變化

「目覚めさす」是以「す」結尾的五段動詞,按照「さす」的形式活用。ます形是「目覚めさします」,て形是「目覚めさして」,過去形是「目覚めさした」,否定形則是「目覚めささない」。不過,現代更常使用一段動詞「目覚めさせる」,因此「目覚めさす」及其部分活用帶有較舊式、文學或方言色彩。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 目覚めさす 表示使人從睡眠中醒來,或喚醒潛在的意識與能力
ます形 目覚めさします 禮貌地表示喚醒人物、感情、興趣及意識
て形 目覚めさして 連接喚醒作用與其後的行動及變化
過去形 目覚めさした 表示已使某人醒來,或已喚起某種內在反應
假定形 目覚めさせば 表示如果使其醒來或令相關意識覺醒
否定形 目覚めささない 表示不把某人喚醒,或沒有喚起相關意識
可能形 目覚めさせる 形式上表示能夠喚醒,但與現代常用辭書形「目覚めさせる」同形
意向形 目覚めさそう 表示打算使某人醒來或喚起某種能力
命令形 目覚めさせ 直接要求喚醒某人或某種意識,現代較少使用
標止形 目覚めさす 用於句末陳述喚醒及使之覺醒的作用
使役形 目覚めささせる 表示讓某人負責喚醒另一人物或內在反應
被動形 目覚めさされる 表示受到聲音、人物及事件影響而被喚醒
使役被動形 目覚めささせられる 表示被迫使另一人物或相關意識醒來,實際極少使用

辭書形「目覚めさす」可以描述一般喚醒作用及某種刺激所帶來的效果;過去形「目覚めさした」表示人物或意識已經被喚醒。否定形「目覚めささない」表示沒有令其醒來,過去否定形是「目覚めささなかった」。不過,這些形式在標準現代日語中不算常見,通常會改用「目覚めさせる」「目覚めさせた」「目覚めさせない」。

「目覚めさしている」可以表示某種力量持續喚起人物的意識、能力及興趣,但現代文章更自然地使用「目覚めさせている」。若只是描述目前正在叫醒熟睡的人,則通常直接說「起こしている」。

窓から入る朝日が、眠っている子どもをゆっくり目覚めさせています。
從窗戶照進來的朝陽,正慢慢喚醒熟睡中的孩子。

「目覚めさしてしまう」表示並非有意,卻把某人弄醒;現代則多說「目覚めさせてしまう」或「起こしてしまう」。其中「しまう」補充非本意及令人困擾的結果,例如半夜關門太大聲,不小心把家人吵醒。

「目覚めさそうとする」表示正打算叫醒人物,或試圖喚起某種意識。這個形式只說明意圖及嘗試,不保證對方真的醒來。鬧鐘可以努力工作,但被窩有時會提出非常有力的反對意見。

父はソファで眠った母を目覚めさそうと、静かに名前を呼びました。
父親為了喚醒睡在梳化上的母親,輕聲呼喚她的名字。

「目覚めさしてくれる」表示某人或某件事對自己產生喚醒作用,例如老師的說話喚起求知欲,或一次失敗令自己產生責任感。這時「くれる」從受到影響的一方出發,表達相關作用對自己具有意義。

「目覚めさすきっかけになる」表示成為喚醒某種興趣、感情及意識的契機。它強調真正的轉變可能仍需要時間,而某個人物、作品及經歷只是最初的觸發點。

一冊の写真集が、私の旅への関心を目覚めさすきっかけになりました。
一本攝影集成為喚起我對旅行興趣的契機。

可能形「目覚めさせる」與現代常用的「目覚めさせる」外觀完全相同。若它作為「目覚めさす」的可能形,是「能夠喚醒」;若作為現代獨立使用的動詞,則只是「使其醒來」。實際判斷時要依靠前後內容,不宜只憑外表替它安排文法職位。

被動形「目覚めさされる」在現代較少使用,通常改說「目覚めさせられる」或「起こされる」。前者可以帶有受到外界刺激而覺醒的意思,後者則最自然地表示被別人或聲音吵醒。

工事の音に早朝から起こされ、もう一度眠ることができませんでした。
我一大清早便被工程聲音吵醒,再也無法入睡。

使役形「目覚めささせる」及使役被動形「目覚めささせられる」雖可依五段動詞規則構成,但形式冗長,實際幾乎不使用。若要表示讓某人叫醒孩子,直接說「子どもを起こさせる」會自然得多,也不會讓「さ」字在句子裏排成一列等待點名。

假定形「目覚めさせば」表示如果使某人或某種意識醒來,便會產生後續變化。不過,現代通常使用「目覚めさせれば」,意思更加清楚自然。

子どもの好奇心を目覚めさせれば、自分から学ぶようになるかもしれません。
如果能喚起孩子的好奇心,他也許會開始主動學習。

實際使用限制與近義動詞比較

「目覚めさす」帶有較舊式、文學或方言色彩,標準現代日語通常使用「目覚めさせる」。若只是日常叫人起床,「起こす」最自然;若要描寫思想、興趣及才能被喚醒,則可使用「目覚めさせる」「呼び覚ます」及「目覚めさす」。

此外,「目覚めさす」不等於讓人突然受到驚嚇。以聲音嚇人使用「驚かす」,令睡眠中的人醒來使用「起こす」,使人物對問題產生認識則使用「自覚させる」。不能只因對方睜開眼睛,便把所有相關功勞統一交給「目覚めさす」。

「目覚めさす」は、眠っている人を起こして意識のある状態にすること、また、感情、才能、興味、自覚など、それまで表面に現れていなかった内面的なものを呼び起こすことを表します。現代の標準語では「目覚めさせる」が一般的です。
「目覚めさす」表示把熟睡的人喚醒,使其恢復清醒,也表示喚起原本尚未呈現的感情、才能、興趣及自覺。現代標準日語一般使用「目覚めさせる」。

「目覚めさせる【めざめさせる】」是與「目覚めさす」意思最接近的近義動詞,兩者都表示使人醒來或使意識覺醒。「目覚めさせる」是現代標準而常用的形式;「目覚めさす」則較舊式,也可能帶有文學及方言語感。

「起こす【おこす】」也是把熟睡者叫醒的近義動詞,是日常生活最自然的說法。「起こす」着重使睡眠停止;「目覚めさす」還能用於感情、才能及問題意識等抽象內容。

「呼び覚ます【よびさます】」同樣表示喚醒的近義動詞,可用於睡眠,也常用於記憶、感情、勇氣及本能。「呼び覚ます」着重某種刺激把沉睡或潛藏的內容召回;「目覚めさす」着重使其進入醒覺及活躍狀態。

「覚醒させる【かくせいさせる】」也是使人物清醒及使能力覺醒的近義動詞,語氣較正式、技術化或戲劇化。「覚醒させる」常見於醫療、心理及虛構作品;「目覚めさす」則較具文學描寫感。

「目を覚まさせる【めをさまさせる】」同樣表示使某人醒來,是由「目を覚ます」構成的使役表達。「目を覚まさせる」着重睡眠結束;「目覚めさす」可進一步比喻思想及內在能力受到喚醒。

「目覚める【めざめる】」是與「目覚めさす」相對的重要近義動詞,表示人物自行從睡眠中醒來,或自己開始意識到某種感情與價值。「目覚める」是自動詞;「目覚めさす」則是他動詞,表示外部因素使其覺醒。

「起きる【おきる】」同樣表示睡醒或起床的近義動詞。「起きる」着重人物自行醒來及離開睡眠狀態;「目覚めさす」則需要一個使對方醒來的外部作用。

「自覚させる【じかくさせる】」也是使人產生認識的近義動詞,表示讓某人了解自己的責任、立場及問題。「自覚させる」着重清楚認識現實;「目覚めさす」則可較廣泛地喚起興趣、感情與能力。

「気づかせる【きづかせる】」同樣表示讓別人察覺某件事。「気づかせる」着重發現此前沒有留意的事實;「目覚めさす」着重內在意識及精神狀態由沉睡轉為活躍。

「奮い立たせる【ふるいたたせる】」也是使精神活躍起來的近義動詞,表示激發勇氣、鬥志及行動力。「奮い立たせる」着重鼓起精神並採取行動;「目覚めさす」則着重原本潛藏的力量開始覺醒。

「引き出す【ひきだす】」同樣可以表示發揮潛在能力的近義動詞。「引き出す」着重透過指導及條件讓能力表現出來;「目覚めさす」着重能力由尚未活躍轉為開始運作。

「目覚めさす」與「起こす」的差別,可以從使用對象判斷。「眠っている子どもを起こす」是日常地把孩子叫醒;「子どもの好奇心を目覚めさす」則是喚起孩子的好奇心。前者負責把人從被窩送回現實,後者則試圖把沉睡中的內在功能正式開機。

「目覚めさす」與「呼び覚ます」的差別,則在於覺醒狀態與重新喚回。「才能を目覚めさす」表示使潛藏的才能開始發揮;「昔の記憶を呼び覚ます」則表示某種刺激令過往記憶重新浮現。前者像新系統首次啟動,後者則像從儲存庫找回一份很久沒有開啟的舊檔案。

掌握「目覚めさす」時,可以把重點放在「透過人物、聲音、光線及事件使熟睡者醒來,或令潛藏的興趣、感情、才能與自覺開始活躍」,並理解現代標準日語通常使用「目覚めさせる」。日常叫醒人物使用「起こす」;喚起記憶及感情使用「呼び覚ます」;使人察覺具體事實使用「気づかせる」;促使潛在能力表現出來則使用「引き出す」。只要先確認是在叫人起床、喚醒內在意識、恢復舊有記憶,還是引導能力發揮,便不會有人請你「彼の才能を目覚めさしてください」,你便搬來一張床和八個鬧鐘,誤以為那項才能只是睡過了頭,現在正等候一次聲勢浩大的早晨叫醒服務。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。