【每日學1個日文動詞】模する【もする】:仿照實物、作品與既有形式重現其結構和特徵,讓新的模型、設計或表現保留原型面貌

【每日學1個日文動詞】模する【もする】:仿照實物、作品與既有形式重現其結構和特徵,讓新的模型、設計或表現保留原型面貌

【每日學1個日文動詞】模する【もする】:仿照實物、作品與既有形式重現其結構和特徵,讓新的模型、設計或表現保留原型面貌

「模する」的基本意思與仿造作用

「模する【もする】」是他動詞,核心意思是以既有的人物、事物、作品、形態或結構為原型,仿照其主要特徵製作新的東西。正體中文可依語境翻譯為「模仿」「仿造」「仿製」「仿照」「模擬」或「以……為原型」。

使用「模する」時,被仿造的原型通常以助詞「を」標示,例如「実物を模する」「古代の建築を模する」「自然の形を模する」。若要表達某件成品是按照甚麼原型製成,則常使用「Aを模したB」的結構,意思是「仿照A製成的B」。

博物館の入口には、古代の船を模した大きな模型が展示されています。
博物館入口展示着一艘仿照古代船隻製作的大型模型。

「模する」並非單純把原物完整複製,而是擷取原型的外觀、結構、排列方式、功能或風格,再反映到另一件作品之中。仿造結果可以與原物十分接近,也可以改變尺寸、材料及用途,只要仍能辨認出原型的主要特徵,便可以使用這個動詞。

例如把真實建築縮小成展示模型、把花瓣形態應用到燈具設計、按照人體關節製作機械結構,或利用自然景觀設計庭園,都屬於「模する」的範圍。它的工作不是影印,而是先理解原型,再把相關特徵轉移到新的載體上。

この照明器具は、開いた花の形を模して設計されました。
這款照明設備是仿照盛開花朵的形態設計而成。

「模する」常見於建築、設計、藝術、模型製作、科技及學術文章,語氣較正式而書面。普通會話中,若只是說小孩子模仿父母的說話方式,通常使用「まねる」;若介紹某座建築仿照古代宮殿而建,使用「模する」便更為合適。

它也可用於有意重現某種抽象形式,例如仿照傳統儀式、歷史場景、自然生態及社會系統。這時被模仿的未必是一件實體物品,而可以是一套程序、關係或運作方式。

学校の防災訓練では、実際の火災を模した状況が用意されました。
學校的防災演習安排了模擬真實火災的情境。

「実物を模する」與「実物を再現する」雖然接近,焦點卻不完全相同。「模する」着重仿照原物的特徵及形式;「再現する」則着重讓過去存在的狀態、場面及內容再次出現。前者先研究原型長甚麼樣,後者則希望把原有畫面重新請回現場。

「模する」也不等於虛假冒充。仿照歷史建築製作教育模型,可以使用「模する」;若把仿製品故意冒充真品出售,便涉及「偽造する」「本物と偽る」等意思。動詞只負責說明仿造行為,道德與法律部門仍會查看成品究竟拿去展覽、教學,還是偷偷換上真品名牌。

「模する」的活用方式與時態變化

「模する」是由漢語詞「模」與「する」結合而成的サ行變格複合動詞。ます形是「模します」,て形是「模して」,過去形是「模した」,否定形則是「模しない」。實際文章中,以過去形修飾名詞的「模した」最為常見,例如「動物を模した玩具」「城を模した建物」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 模する 表示仿照原型的外觀、結構、形式或特徵
ます形 模します 禮貌而正式地表示仿造或依照原型製作
て形 模して 表示以某事物為原型,連接設計、製作及重現行為
過去形 模した 表示已經完成仿造,也常用來修飾仿製成品
假定形 模すれば 表示如果仿照相關外觀、結構或形式
否定形 模しない 表示不仿照原型,或沒有採用相關形式
可能形 模することができる 表示能夠仿照及重現相關特徵
意向形 模しよう 表示打算仿照某個原型進行製作
命令形 模しろ/模せよ 命令仿照原型製作,後者較正式及古雅
標止形 模する 用於句末陳述仿造外觀、結構及形式的行為
使役形 模させる 表示讓某人仿照指定原型製作或表現
被動形 模される 表示某個原型被仿造或被用作設計基礎
使役被動形 模させられる 表示受到要求而不得不仿照原型,實際較少使用

辭書形「模する」可以說明一般製作方法、設計原則及將來要採用的仿造方式;過去形「模した」則表示仿造已經完成。否定形「模しない」表示不以相關事物為原型,過去否定形是「模しなかった」。禮貌體分別是「模します」「模しました」「模しません」及「模しませんでした」。

「Aを模してBを作る」是非常實用的句型,表示依照A的特徵製作B。前面的A是原型,後面的B是仿造結果,中間的「模して」交代兩者之間的設計關係。

地域の交流施設は、昔の農家を模して建てられました。
這座地區交流設施是仿照昔日農舍建成的。

「Aを模したB」則使用過去形直接修飾名詞,意思是「仿照A製成的B」。例如「鳥を模したロボット」是仿照鳥類製作的機械人,「宮殿を模した建物」則是外觀以宮殿為原型的建築物。

這個形式雖然使用「模した」,卻不一定着重過去時間,而是說明B目前具有仿照A所得的特徵。它與「南に面した部屋」等表達一樣,過去形已經走到名詞前面擔任特徵說明員,不只是回顧昨天發生了甚麼。

子どもは恐竜を模した帽子をかぶって遊んでいました。
孩子戴着一頂仿照恐龍造型製成的帽子玩耍。

「模している」可以表示創作者目前正在仿造某個原型,也可以說明作品持續呈現原型特徵。不過,介紹已完成的物件時,通常使用「模して作られている」「模したデザイン」或被動形式「模されている」,意思會更加清楚。

「模して作る」着重製作方法,「模して描く」着重繪畫方式,「模して設計する」則着重設計來源。後接的動詞會指出仿造行為最終落在哪個工作環節,避免「模する」獨自包辦整個工程後,連成品究竟是模型、圖畫還是建築也拒絕透露。

「忠実に模する」表示盡量準確地重現原型;「簡略化して模する」表示保留主要特徵,但省略複雜細節;「一部を模する」則只仿照原型的特定部分。這些表達能說明仿造程度。

この模型は、実際の駅舎を細部まで忠実に模しています。
這個模型把真實車站建築的細節也忠實地仿製出來。

「模された」是被動形的過去形式,可直接修飾名詞,例如「自然界から模された構造」。不過,現代通常會說「自然界を模した構造」或「自然界から着想を得た構造」,句子會更自然,也較容易立即看出原型與成品的關係。

「模されている」表示某個形態及結構被作品或裝置仿照,但使用頻率不及「模している」「模した」。若句子把成品放在主語位置,常會改用「~を模して作られている」。

この人工池は、自然の湿地を模して作られています。
這座人工池是仿照天然濕地建造的。

可能意思通常使用「模することができる」,表示材料、技術及設計條件允許重現某項特徵。單獨構成「模せる」雖可能在特殊語境出現,但現代標準表達以「模することができる」較穩妥。

意向形「模しよう」表示打算以某個原型進行設計;命令形「模しろ」「模せよ」則具有強烈或書面語氣。普通工作指示宜使用「~を参考にしてください」「~を模して作ってください」,不必只是請人製作模型,也說得像古代工房收到皇家仿造命令。

使役形「模させる」表示讓學生、設計師及製作者仿照指定原型;使役被動形「模させられる」則表示受到要求而不得不進行仿造。後者使用不多,實際通常說「~を模して作るように言われた」。

假定形「模すれば」表示如果按照某個原型重現結構及特徵,便可能產生後續效果。日常具體條件也可以使用「模したら」,但由於「模する」本身較書面,整體仍帶有正式語感。

實際使用限制與近義動詞比較

「模する」適合仿照物件、建築、自然形態、歷史場景及既有結構,不是所有模仿行為都適用。模仿別人的語氣和動作通常使用「まねる」,照着文件抄寫使用「書き写す」,按照模型大量生產則可能使用「複製する」。若朋友只是學你說了一句話,使用「模する」會令普通模仿突然升格成學術復原工程。

此外,「模する」只表示新事物以原型為參考,不保證成品與原物完全相同。若要求尺寸、材質及細節都高度一致,可以補充「忠実に」「精密に」;若只取用部分特徵,則可說「形を模する」「構造を模する」。

「模する」は、実物、作品、建築物、自然物、出来事などを手本として、その形、構造、特徴、様式を別の物の中に再現することを表す、書面性のある他動詞です。
「模する」是帶有書面色彩的他動詞,表示以實物、作品、建築、自然物及事件等為原型,在另一件事物中重現其形態、結構、特徵及樣式。

「まねる【真似る】」是與「模する」意思最接近的近義動詞,表示照着人物的動作、說話、方法及形式來做。「まねる」自然且適用範圍廣;「模する」則較正式,多用於作品、模型、建築及結構。

「模倣する【もほうする】」也是表示模仿的近義動詞,可用於行為、技術、風格及制度。「模倣する」着重依照原有方式重做;「模する」更常表示在成品中重現原型的外觀與結構。

「再現する【さいげんする】」同樣表示讓既有內容再次出現的近義動詞。「再現する」着重重現原來的狀態、場景及效果;「模する」着重以某個原型製作另一件事物。

「複製する【ふくせいする】」也是製作相同內容的近義動詞,常用於文件、數據、影像及物件。「複製する」着重產生相同副本;「模する」可以改變大小、材料及用途,只保留主要特徵。

「写す【うつす】」同樣表示按照原物重現內容的近義動詞,可用於抄寫、描畫及攝影。「写す」着重把眼前內容轉移到紙張、影像及其他媒介;「模する」着重以原型為基礎製作新事物。

「かたどる【象る】」也是模仿形狀的近義動詞,表示製成某種具體外形。「かたどる」專注於外觀輪廓;「模する」還能仿照內部結構、風格及運作方式。

「見立てる【みたてる】」同樣可以把某物當作另一物來表現,是近義動詞之一。「見立てる」着重以聯想及比擬賦予新意義;「模する」則實際重現原型的特徵。

「模擬する【もぎする】」也是依照真實情況重現過程的近義動詞,常用於訓練、實驗、系統及災害情境。「模擬する」着重重現運作條件與發展過程;「模する」較常仿照外形、結構及樣式。

「復元する【ふくげんする】」同樣表示重現原有面貌的近義動詞,常用於歷史建築、遺跡及文物。「復元する」着重根據資料恢復失去或損壞的原貌;「模する」則可以另行製作一件仿照原物的新成品。

「参考にする【さんこうにする】」也是利用現有事物協助創作的近義表達。「参考にする」只表示吸收資訊及意見,不一定留下明顯相似特徵;「模する」則表示成品確實重現了原型的一部分。

「倣う【ならう】」同樣表示依照先例、方法及樣式行事。「倣う」着重遵循既有方式;「模する」則着重製作出具有相似形態及結構的結果。

「模する」與「まねる」的差別,可以從語體與對象判斷。「子どもが父親の話し方をまねる」是日常模仿;「古代の宮殿を模した建物」則是正式介紹仿造建築。前者可能只需要觀察幾分鐘,後者通常還要圖則、材料與一整隊工程人員參加。

「模する」與「複製する」的差別,則在於相似程度。「書類を複製する」是製作內容相同的副本;「実物を模して模型を作る」則可以把真實物件縮小並更換材料。前者追求另一份相同內容,後者則讓原型改穿適合新用途的外套。

掌握「模する」時,可以把重點放在「以實物、作品、建築、自然形態及真實情境為原型,在另一件事物中重現其外觀、結構、樣式或主要特徵」,並熟悉「実物を模する」「自然の形を模する」「古代建築を模した施設」「火災を模した訓練」「実物を模して作る」等結構。日常模仿動作及說話使用「まねる」;正式模仿方法及風格使用「模倣する」;製作相同副本使用「複製する」;重現情境與運作過程則使用「模擬する」。只要先確認是在模仿行為、仿造結構、複製內容,還是模擬情境,便不會有人說「鳥を模したロボット」,你便拿着錄音機要求機械人先學會鳥叫,誤以為只要聲音模仿得足夠投入,翅膀、骨架及飛行結構便會自行完成設計。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。