【每日學1個日文動詞】見送る【みおくる】:陪伴人物離開並目送遠去,也能放棄今次機會、暫不採用方案或刻意不對球出手
「見送る」的基本意思與送別動作
「見送る【みおくる】」是他動詞,最基本的意思是陪伴即將離開的人走到門口、車站、機場或其他出發地點,並目送對方離去。正體中文可依語境翻譯為「送行」「送別」「目送」「送到門口」或「看着離開」。接受送別動作的對象通常以助詞「を」標示,例如「友人を見送る」「家族を駅で見送る」。
「見送る」由「見る【みる】」與「送る【おくる】」組成,除了「送」的動作,也包含以視線看着對方逐漸遠去的感覺。它不一定要陪伴對方走完整段路,只要到合適位置送別,並看着對方離開,便能使用。
今朝、駅まで行って、出張に出る父を見送りました。
今天早上,我到車站送別出差的父親。
送別人物時,常使用「人物を+場所で/場所まで+見送る」的結構。「空港で友人を見送る」表示在機場送別朋友;「玄関まで客を見送る」則表示陪客人走到玄關,並看着對方離開。
「見送る」與單純的「送る」不完全相同。「送る」可以表示開車載人、寄送物品、傳送訊息或陪同對方前往目的地;「見送る」則把焦點放在離別的一刻,以及留下來的人看着對方離開的動作。
お客様を玄関まで見送ってから、会議室に戻りました。
把客人送到玄關並目送離開後,我回到了會議室。
當交通工具離開時,也可以使用「電車を見送る」「船を見送る」「飛行機を見送る」。這時未必有特定人物坐在裏面,只是觀看交通工具離去。不過,若觀看者原本應該乘搭該班車,卻因趕不上而只能看着它開走,句子往往會附帶相當濃厚的無奈味道。
ホームに着いたときにはドアが閉まり、電車を見送るしかありませんでした。
到達月台時車門已經關上,我只能眼看着列車離開。
「見送る」也能表示陪伴某人走完人生最後階段,或在其臨終時守在身旁,例如「家族に見送られて亡くなる」「最期を見送る」。這種用法帶有莊重而傷感的語氣,不只是看着對方離開現場,而是送別其人生最後一程。
祖父の最期を家族みんなで見送りました。
全家人一起陪伴祖父走完了人生最後一程。
這項用法與一般送機、送車的語氣差別很大,需要按照人物狀況及上下文判斷。若有人說「家族に見送られた」,可能只是家人到門口送行,也可能涉及生離死別,不能只聽到動詞便立即替場景播放感人配樂。
此外,「見送る」的送別動作通常由留下來的人執行。離開的人可使用被動形「見送られる」,表示受到家人、朋友或同事送別,例如「同僚に見送られて空港へ向かった」。
「見送る」的活用方式與延伸用法
「見送る」是以「る」結尾的五段動詞,整個複合動詞按照後半部分「送る」進行活用。接續「ます」時,語尾「る」變成「り」,形成「見送ります」;て形發生促音便,變成「見送って」;過去形是「見送った」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「ら」,形成「見送らない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 見送る | 表示送別、目送,或放棄及暫不執行某項行動 |
| ます形 | 見送ります | 禮貌地表示送行、目送或今次暫不採取行動 |
| て形 | 見送って | 連接送別、放棄或暫緩後的行動與結果 |
| 過去形 | 見送った | 表示已經送別,或已決定放棄今次機會 |
| 假定形 | 見送れば | 表示如果送別,或如果今次暫不採取行動 |
| 否定形 | 見送らない | 表示不送行,或不放棄而決定照常進行 |
| 可能形 | 見送れる | 表示能夠送行,或可以選擇暫不執行 |
| 意向形 | 見送ろう | 表示打算送別,或提議今次先不進行 |
| 命令形 | 見送れ | 直接命令對方目送、放過或放棄今次行動 |
| 標止形 | 見送る | 用於句末陳述送別、目送或放棄機會的決定 |
| 使役形 | 見送らせる | 表示讓某人送別,或讓某人放棄及暫緩行動 |
| 被動形 | 見送られる | 表示受到別人送行,或某項提案被暫時擱置 |
| 使役被動形 | 見送らせられる | 表示被迫送別,或受到情況限制而不得不放棄 |
辭書形「見送る」可以描述一般習慣、目前決定及將來安排;過去形「見送った」表示送別或放棄已經發生。否定形「見送らない」表示不送行,或不打算放棄相關機會,過去否定形是「見送らなかった」。禮貌體分別是「見送ります」「見送りました」「見送りません」及「見送りませんでした」。
「見送っている」可以表示某人正看着對象離開,也可以表示某項計劃目前持續處於不採用的狀態。不過,表達暫緩時,日常更常使用「見送ることにしている」「今回は見送っている」等形式,使決定內容更加清楚。
「見送る」的重要延伸意思,是經過考慮後,決定今次不採取某項行動。常見搭配包括「購入を見送る」「応募を見送る」「参加を見送る」「採用を見送る」「計画を見送る」。正體中文可翻譯為「放棄今次機會」「決定不做」「暫不採用」或「不予實行」。
予算を超えていたので、新しいパソコンの購入は今回は見送りました。
由於超出預算,這次決定不購買新電腦。
這種用法不一定表示永遠取消,而是說話者在目前條件下不執行。以「購入を見送る」為例,可能只是今次不買,日後價格下降或條件改善時仍會重新考慮。購物車尚未正式退休,只是暫時被安排無薪休假。
「採用を見送る」可以表示公司決定不錄用某名應徵者,也可表示某項方案今次不獲採納。這時「見送る」比「拒否する」稍為婉轉,常用於商務及正式說明,但結果本身仍然清楚,不會因動詞較客氣便偷偷變成錄取通知。
会社は費用面を考慮し、新しいシステムの採用を見送りました。
公司考慮到成本問題,決定暫不採用新系統。
「チャンスを見送る」「好機を見送る」表示沒有把握眼前機會,任由它過去。這可能是主動判斷機會不適合,也可能是過度猶豫而錯失時機。語境會決定這項決定究竟是冷靜,還是事後需要與後悔部門開會。
条件が合わなかったため、今回は転職の機会を見送りました。
由於條件不合適,這次我放棄了轉職機會。
在棒球語境中,「ボールを見送る」表示打者判斷來球不適合揮棒,因而不出棒,讓球從面前通過。這種用法着重刻意不採取行動,並不是打者站在本壘板旁邊,以深情目光替棒球舉行送別儀式。
打者は低いボールを見送り、四球で一塁に進みました。
打者放過低球不揮棒,最後因四壞球保送上一壘。
「見送るしかない」表示受到條件限制,只能放棄今次行動或眼看對象離去。例如趕不上列車、預算不足或時間安排不合,都可能使用。這個形式帶有其他選項已經很少的無奈感。
「見送ることにする」表示說話者自行決定今次不做;「見送ることになる」則表示受到環境、組織決定或其他外在條件影響,結果變成不執行。前者突出決策者,後者突出事態發展。
体調がまだ戻っていないので、明日の参加は見送ることにしました。
由於身體狀況仍未恢復,我決定不參加明天的活動。
被動形「見送られる」常用於人物受到送別,例如「家族に見送られて出発する」。它也能表示提案、計劃及採用被擱置,例如「導入案が見送られた」。前者通常帶有溫情,後者則比較容易令人默默關閉已經準備好的簡報檔案。
實際使用限制與近義動詞比較
「見送る」表示送別時,通常包含留在原地看着對方離開的動作。若陪伴對方前往目的地,應使用「送る【おくる】」;若只是道別,使用「別れる【わかれる】」;若特意到車站或機場送行,則「見送る」最能表達完整的離別場景。
表示放棄機會時,「見送る」通常意味着今次不採取行動,不一定永久取消。若已確定終止活動,可使用「中止する【ちゅうしする】」;若把活動改到其他日期,使用「延期する【えんきする】」;若因情況未明而暫停決定,則「見合わせる【みあわせる】」更加貼切。
「見送る」は、出発する人や乗り物をその場に残って見届けること、また条件や状況を考えて、購入、参加、採用などを今回は行わないことを表します。
「見送る」表示留在原地看着即將出發的人物或交通工具離去,也表示考慮條件與情況後,今次不進行購買、參與或採用等行動。
「送る【おくる】」是與「見送る」關係最密切的近義動詞。「送る」可以表示陪伴某人前往目的地、駕車接送、寄送物品及傳送訊息;「見送る」則着重在出發地送別,並目送對方離去。
「送り出す【おくりだす】」也是表示送別的近義動詞,着重把人物送往外界、新環境或下一個階段。「送り出す」可帶有鼓勵對方啟程的語感;「見送る」則更着重留下來的一方看着對方離開。
「別れる【わかれる】」同樣與離別有關,表示人物分開或結束關係。「別れる」着重雙方分離;「見送る」則着重其中一方留下並送走另一方。
「見届ける【みとどける】」也是持續觀看的近義動詞,表示看到事情完成、結果確定或人物安全離開為止。「見届ける」着重確認最後結果;「見送る」着重送別及看着離去。
「目送する【もくそうする】」同樣表示以目光送別遠去的人物及交通工具,語氣較書面。「目送する」集中描寫視線追隨;「見送る」則自然用於日常送行,也能包含陪到出發地的行動。
「見守る【みまもる】」也是表示持續注視的近義動詞,常帶有關心、保護及等待發展的意味。「見守る」不要求對象正在離開;「見送る」則通常包含移動與離別。
「見合わせる【みあわせる】」同樣可以表示暫不進行某項行動。「見合わせる」着重因情況、安全或資料不足而暫緩,日後恢復的可能較明顯;「見送る」則常表示今次不做,該次機會已經放過。
「延期する【えんきする】」也是與暫不執行相關的近義動詞,表示把活動改到較後日期。「延期する」通常已經決定日後仍會進行;「見送る」未必已安排新的時間。
「中止する【ちゅうしする】」同樣表示停止或不再舉行活動。「中止する」較明確地表示活動取消或中途停止;「見送る」語氣較婉轉,也可能只針對今次安排。
「中断する【ちゅうだんする】」也是表示停止的近義動詞,指已經開始的活動在途中暫停。「中断する」必須先開始;「見送る」通常是在開始之前便決定今次不做。
「取りやめる【とりやめる】」同樣表示取消原定計劃,語意較直接。「取りやめる」容易表示計劃確定不再執行;「見送る」則較常保留日後重新考慮的空間。
「断念する【だんねんする】」也是表示放棄的近義動詞,通常因困難、限制及無法實現而停止追求。「断念する」帶有放棄目標的強烈語感;「見送る」可以只是理性判斷今次條件不合。
「諦める【あきらめる】」同樣表示放棄目標、希望及嘗試。「諦める」着重心理上不再追求;「見送る」着重具體決定今次不行動,未必失去未來希望。
「辞退する【じたいする】」也是與放棄機會相關的近義動詞,表示主動拒絕邀請、職位、獎項及參加資格。「辞退する」通常需要明確向對方表示不接受;「見送る」則可用於內部決定不參與或不申請。
「見逃す【みのがす】」同樣具有讓某事物從眼前過去的意思,可表示錯過機會、漏看內容或故意放過。「見逃す」容易帶有沒有把握住或沒有察覺的語感;「見送る」多是經過判斷後主動放棄。
「逃す【のがす】」也是表示錯失機會、獵物及時機的近義動詞。「逃す」常帶有沒有成功掌握的結果;「見送る」則可以是有意識地選擇不出手。
「控える【ひかえる】」同樣表示暫時避免或減少某項行動。「控える」常因健康、禮貌、風險及場合而克制;「見送る」通常表示今次整項行動不會進行。
「見送る」與「見合わせる」的差別,可以從今次機會是否已經放過判斷。「購入を見送る」較容易表示今次決定不買;「購入を見合わせる」則表示目前暫不購買,待條件明朗後再考慮。前者讓今次購物機會先行離開,後者則請購物計劃坐在等候區,不要急着關閉視窗。
「見送る」與「送る」的差別,則可以從是否陪到目的地判斷。「友人を空港まで送る」表示陪朋友或駕車把朋友送到機場;「空港で友人を見送る」則表示在機場送別,並看着朋友出發。前者負責運送,後者負責揮手及目光追蹤,兩邊的手續不能完全互相代辦。
掌握「見送る」時,可以把重點放在「留下來目送人物或交通工具離開,以及經過考慮後放棄今次購買、參加、採用與行動機會」,並熟悉「家族を見送る」「電車を見送る」「購入を見送る」「採用を見送る」「好機を見送る」等結構。陪伴前往目的地使用「送る」;因情況未明而暫緩使用「見合わせる」;改至較後日期使用「延期する」;確定取消則使用「取りやめる」。只要先確認是在送別人物、目送交通工具,還是理性地放過今次機會,便不會有人說「今回は購入を見送ります」,你便站在商店門口向商品揮手,目送它在貨架上安靜地繼續生活。

