【每日學1個日文動詞】儲ける【もうける】:透過工作、買賣與投資取得金錢或利益,也表示建立成果及擁有子女

【每日學1個日文動詞】儲ける【もうける】:透過工作、買賣與投資取得金錢或利益,也表示建立成果及擁有子女

【每日學1個日文動詞】儲ける【もうける】:透過工作、買賣與投資取得金錢或利益,也表示建立成果及擁有子女

「儲ける」的基本意思與獲利作用

「儲ける【もうける】」是他動詞,最基本的意思是透過工作、生意、買賣、投資及其他活動取得金錢或利益。正體中文可依語境翻譯為「賺錢」「獲利」「取得利益」「賺取」或「得到好處」。

使用「儲ける」時,賺取的金錢及利益通常以助詞「を」標示,形成「お金を儲ける」「利益を儲ける」「大金を儲ける」等結構;帶來收益的方法及來源則常以「で」標示,例如「商売で儲ける」「投資で儲ける」「副業で儲ける」。

兄は週末に写真の仕事をして、少しお金を儲けています。
哥哥在週末從事攝影工作,賺取一點額外收入。

「儲ける」着重人物或企業主動採取行動,最終獲得收入或利益。例如準備商品、尋找顧客、提供服務及調整價格後取得收益,都可以使用這個動詞。它並不是金錢自行從天花板掉下來,而是主體透過某種方法把利益帶回來。

這個動詞不只用於現金,也可以用於較抽象的「利益」。例如一項交易令某方取得經濟好處,可以說「利益を儲ける」。不過,現代正式文章更常使用「利益を得る【りえきをえる】」「利益を上げる【りえきをあげる】」,語氣會較客觀。

その会社は新しいサービスによって、大きな利益を儲けました。
那家公司透過新服務取得了龐大利潤。

「儲ける」與「稼ぐ【かせぐ】」雖然都可以翻譯為「賺錢」,焦點卻不完全相同。「稼ぐ」強調透過勞動、技術及工作時間取得收入;「儲ける」則更容易令人聯想到買賣、投資及商業活動所產生的利益。

例如「アルバイトで生活費を稼ぐ」着重靠兼職工作取得生活費;「商品の販売でお金を儲ける」則着重透過銷售商品賺取金錢。前者關心工作帶來多少收入,後者則較關心交易之後究竟有沒有利益留下。

彼は手作りの商品をインターネットで売って、お金を儲けています。
他在網上售賣手工商品賺錢。

「儲ける」也能表示從一次偶然機會、投資及交易中得到利益,例如「株で儲ける」「安く買って高く売り、差額を儲ける」。這種用法只說明取得收益,不保證方法穩定,也不表示每一次都能成功。

若有人宣稱「絶対に儲けられる」「簡単に大金を儲けられる」,應仔細確認成本、風險與條件。語法可以十分流暢,利潤卻未必願意配合演出;尤其當對方連風險也說成已放假,警覺心最好立即開始加班。

友人は中古品を安く買い、修理して売ることで利益を儲けました。
朋友低價買入二手物品,修理後出售,從中賺取了利益。

除了金錢意思,「儲ける」還有「擁有子女」的用法,例如「子どもを儲ける」「一男一女を儲ける」。這種說法帶有書面、客觀或人物傳記式語感,表示夫妻生育並擁有孩子。

二人は結婚後、三人の子どもを儲けました。
兩人婚後育有三名子女。

「子どもを儲ける」雖然仍可使用,但日常談及自己或別人的家庭時,更自然的說法是「子どもが生まれる」「子どもがいる」。直接使用「儲ける」可能帶有較舊式或資料記述的感覺,不宜看到孩子便立即把獲利部門與育兒部門安排在同一張報表上。

「儲ける」的活用方式與時態變化

「儲ける」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「儲けます」,て形是「儲けて」,過去形是「儲けた」,否定形則是「儲けない」。可能形與被動形同樣是「儲けられる」,需要依靠句子結構及語境判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 儲ける 表示透過工作、生意、交易及投資取得金錢或利益
ます形 儲けます 禮貌地表示賺錢、獲利或取得利益
て形 儲けて 連接獲利行為與其後的儲蓄、消費及投資
過去形 儲けた 表示已經賺取金錢或取得利益
假定形 儲ければ 表示如果成功賺取金錢或利益
否定形 儲けない 表示不賺錢、不追求利益或沒有取得收益
可能形 儲けられる 表示能夠透過某種方法賺取金錢或利益
意向形 儲けよう 表示打算賺錢或希望取得利益
命令形 儲けろ 直接命令對方賺錢,語氣相當強烈
標止形 儲ける 用於句末陳述取得金錢及利益的行為
使役形 儲けさせる 表示讓某人或某家公司獲得利益
被動形 儲けられる 表示利益被別人取得,實際需按語境判斷
使役被動形 儲けさせられる 表示受到安排而不得不替別人創造利益

辭書形「儲ける」可以描述平日的賺錢方法、商業模式及未來計劃;過去形「儲けた」則表示收益已經取得。否定形「儲けない」表示沒有賺錢或不以獲利為目的,過去否定形是「儲けなかった」。禮貌體分別是「儲けます」「儲けました」「儲けません」及「儲けませんでした」。

「儲けている」表示人物或企業目前持續透過某種活動取得利益。例如長期經營網店、投資產品及提供專業服務,都可以使用這個形式。它通常帶有獲利行為持續進行的意思。

彼女は自分で作った教材を販売して、安定した収入を儲けています。
她售賣自己製作的教材,取得穩定收入。

「儲けてきた」表示從過去一直到現在累積取得利益;「儲けていく」則表示由現在開始,往後繼續透過某種方法賺錢。兩種形式分別把收益方向連接至過去及未來。

「儲けておく」表示預先賺取或保留一筆利益,以供日後使用。不過,若意思是把賺到的錢存起來,使用「儲けたお金を貯めておく」會更加清楚,因為「儲ける」負責把錢賺回來,「貯める」才負責阻止它迅速離家出走。

若いうちにできるだけお金を儲けて、将来のために貯めておきたいです。
我希望趁年輕盡量賺錢,為將來儲蓄起來。

「儲けたい」表示希望賺錢或取得利益,常與「もっと」「少しでも」「できるだけ」搭配。「楽に儲けたい」是希望輕鬆賺錢,但實際上越強調輕鬆,越應確認方法是否合理,因為成本與風險通常不會因為願望句說得很有感情便自動消失。

「儲けようとする」表示正試圖取得利益,但結果尚未確定。這個形式可以中性地描述商業計劃,也可能帶有批評意味,暗示某人只想着從事情中獲利。

彼は流行の商品を売って、短期間で儲けようとしました。
他試圖售賣流行商品,在短期內賺取利潤。

「儲けすぎる」表示賺取的利益過多,有時帶有說話者對價格、分配及商業行為的負面評價;「儲けそこなう」則表示原本有機會獲利,最後卻未能賺到。後者的「そこなう」補充錯失或未能完成的意思。

「儲けたお金」是已賺取的金錢,「儲けた利益」則是已取得的利益。過去形修飾名詞時,重點放在收益已經產生,至於那筆錢後來被儲蓄、投資還是迅速變成新手機,則由後文負責交代。

副業で儲けたお金を使って、家族と旅行に行きました。
我使用副業賺到的錢,與家人一起去旅行。

可能形「儲けられる」表示具備市場、技能、資金及機會,可以賺取金錢或利益。例如某項工作在家也能進行,便可說「家でもお金を儲けられる」。這個形式只表示存在可能,不保證實際收益。

専門的な技術があれば、個人でも仕事を受けてお金を儲けられます。
如果具備專業技術,即使是個人也能承接工作賺錢。

被動形與可能形同樣是「儲けられる」。若表示「能夠賺錢」,通常屬可能形;若要從某方利益被別人取得的角度表達,則可能是被動形。不過,後者容易顯得不自然,現代通常改說「利益を取られる」「相手に利益を得られる」。

「儲けさせる」表示使某人或某家公司取得利益,例如平台透過提供客源讓商戶賺錢。它有時也可表示故意把賺錢機會讓給別人,或透過某種交易令對方獲利。

この仕組みは、店だけでなく地域の生産者にも利益を儲けさせます。
這項機制不只令店舖獲利,也讓地區生產者得到收益。

命令形「儲けろ」語氣非常直接,可能出現在戲劇、嚴厲指示及粗獷口號中。普通工作建議宜使用「利益を出してください」「収益を上げましょう」,不然只是要求改善業績,也可能說得像老闆正拿着計算機向全公司宣戰。

假定形「儲ければ」表示如果成功取得利益,便會進行後續行動。日常具體條件也可以使用「儲けたら」,後者較具會話感。

十分なお金を儲けたら、新しい設備を買う予定です。
如果賺到足夠的錢,我們計劃購買新設備。

實際使用限制與近義動詞比較

「儲ける」是他動詞,焦點在人物或企業主動取得金錢與利益,因此可以說「お金を儲ける」「利益を儲ける」。若要描述某項生意自然形成盈利,則使用自動詞「儲かる【もうかる】」,例如「この商売は儲かる」。兩者不能只因漢字相同便把助詞臨時交換。

此外,「儲ける」不等於把錢存起來。「儲ける」是取得金錢及利益;「貯める【ためる】」則是把錢保留下來並逐漸累積。有人可以賺得很多,卻完全沒有存款,證明獲利部門與儲蓄部門雖在同一家公司,未必願意互相分享進度。

「儲ける」は、仕事、商売、投資、取引などを通じて、金銭や利益を意図的に得ることを表す他動詞です。また、書面的な表現では、夫婦が子どもを持つことにも使われます。
「儲ける」是他動詞,表示透過工作、生意、投資及交易等活動,有意識地取得金錢或利益。在書面表達中,它也可以表示夫妻育有子女。

「儲かる【もうかる】」是與「儲ける」意思最接近的近義動詞,表示生意、交易及投資產生利潤。「儲かる」是自動詞,着重事情形成盈利;「儲ける」是他動詞,着重人物或企業取得利益。

「稼ぐ【かせぐ】」也是表示賺取收入的近義動詞,強調透過勞動、技能及工作時間取得金錢。「稼ぐ」着重工作收入;「儲ける」則較常用於生意、交易及投資所帶來的利益。

「利益を得る【りえきをえる】」同樣表示取得利益的近義表達,語氣正式而中性。「利益を得る」適合報告、分析及正式文章;「儲ける」較口語,也容易帶有商業獲利的直接感。

「利益を上げる【りえきをあげる】」也是創造利潤的近義表達,常用於公司、產品及業務。「利益を上げる」着重提高或取得企業利潤;「儲ける」則可用於個人與組織,語氣較生活化。

「収益を上げる【しゅうえきをあげる】」同樣表示透過業務活動取得收益,常見於商業及財務文章。「収益を上げる」較客觀正式;「儲ける」更着重實際賺到金錢。

「収入を得る【しゅうにゅうをえる】」也是取得金錢的近義表達,表示從工作、租金及其他來源得到收入。「収入を得る」不一定代表有利潤;「儲ける」通常帶有獲得經濟利益的意思。

「得をする【とくをする】」同樣表示取得好處的近義表達,可以是省錢、獲得優惠及在交易中較為有利。「得をする」不一定真的收到金錢;「儲ける」則較直接地與收入及利益相關。

「稼ぎ出す【かせぎだす】」也是賺取收入的近義動詞,着重透過努力或特定方法創造出一筆收入。「稼ぎ出す」具有從無到有及達到一定金額的動態感;「儲ける」則較廣泛地表示取得利益。

「蓄える【たくわえる】」同樣與金錢增加有關,表示長期儲存財物、知識及力量。「蓄える」着重保留與累積;「儲ける」着重首先把金錢及利益賺取回來。

「貯める【ためる】」也是把金錢累積起來的近義動詞。「貯める」着重不把所得花掉;「儲ける」着重透過活動取得所得。前者守住資金,後者先負責把資金帶進門。

「増やす【ふやす】」同樣表示令金錢及資產數量增加。「増やす」只關心數量變多,可以透過儲蓄、投資及追加資金達成;「儲ける」則表示增加部分來自賺取的收益。

「売上を伸ばす【うりあげをのばす】」也是商業上增加金錢的近義表達,表示提高銷售金額。「売上を伸ばす」着重銷量及營業額;「儲ける」着重扣除成本後是否取得利益。

「儲ける」與「儲かる」的差別,可以從他動詞與自動詞判斷。「彼は商売でお金を儲ける」表示他靠生意賺錢;「この商売は儲かる」則表示這門生意有利可圖。前者由人物主動取得利益,後者由生意交出盈利結果。

「儲ける」與「稼ぐ」的差別,則在於利益與勞動收入。「会社員として給料を稼ぐ」是靠工作取得薪金;「商品の売買で利益を儲ける」則是透過交易取得利潤。前者把時間與技能換成收入,後者還要觀察買賣之間究竟留下多少差額。

掌握「儲ける」時,可以把重點放在「由人物或企業主動透過工作、生意、交易及投資取得金錢與利益」,並熟悉「お金を儲ける」「商売で儲ける」「利益を儲ける」「儲けたお金」「短期間で儲けようとする」等結構。描述生意本身有利可圖使用「儲かる」;靠勞動及技能取得收入使用「稼ぐ」;正式表示取得利益使用「利益を得る」;把賺到的金錢保留下來則使用「貯める」。只要先確認是在主動賺錢、生意形成盈利、靠工作取得收入,還是把所得累積起來,便不會有人說「商売で大金を儲けた」,你便守在店舖門口等待金錢自己排隊進場,誤以為做生意的主要工作只是替鈔票準備一張舒適的接待椅。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。