【每日學1個日文動詞】凭せる【もたせる】:把身體或物件倚靠在牆壁、椅背與支撐物上,讓重量獲得承托而保持穩定
「凭せる」的基本意思與倚靠作用
「凭せる【もたせる】」是他動詞,核心意思是把身體、頭部、背部或某件物品靠在具有支撐作用的地方,使其重量由牆壁、椅背、柱子及其他物件承托。正體中文可依語境翻譯為「倚靠」「靠上」「斜靠」「使靠着」或「把……支在……上」。
使用「凭せる」時,被移動並倚靠的對象通常以助詞「を」標示,提供支撐的地方則以「に」標示,形成「身を壁にもたせる」「頭を椅子の背にもたせる」「自転車を塀にもたせる」等結構。句子的基本架構是「把甚麼靠在甚麼上」,兩個對象的工作分配相當清楚。
疲れていたので、椅子の背に体をもたせました。
因為很疲倦,我把身體靠在椅背上。
「凭せる」多用於把身體一部分靠向支撐物,例如把背部靠在牆上、把頭靠在椅背上,或把身體倚向柱子。這個動作通常包含放鬆、疲倦、沉思、等待及暫時休息等背景,但動詞本身只負責說明倚靠姿勢,不會自動判斷人物是在休息,還是在思考一件足以改變人生的大事。
彼は窓の横の壁に背中をもたせ、外の景色を眺めていました。
他把背部靠在窗旁的牆上,望着外面的景色。
「頭をもたせる」表示讓頭部靠在椅背、牆壁及其他物件上。這種說法可以描寫乘車時休息、病人身體乏力,或人物在沉思中把頭靠向某處。若只是一般低頭或抬頭,則應使用「頭を下げる」「頭を上げる」,不能只要頸部有活動便全部交給「凭せる」處理。
電車に乗ると、彼女は座席の背に頭をもたせて目を閉じました。
乘上電車後,她把頭靠在座椅背上,閉上了眼睛。
除了人體,「凭せる」也能用於把長形或不易自行站穩的物件斜靠在牆壁、圍欄及柱子上,例如單車、木板、梯子及雨傘。這時物件並未正式固定,只是借助旁邊的支撐物保持位置。
父は作業を終えると、はしごを倉庫の壁にもたせました。
父親完成工作後,把梯子斜靠在倉庫的牆上。
把物件斜靠在牆邊時,現代日語更常使用「立てかける【たてかける】」或「もたせかける」。相較之下,「凭せる」較常出現在文學、人物姿態描寫及略帶舊式語感的文章中。若只是把掃帚放到牆邊,使用「壁に立てかける」會較自然,不必讓普通家務突然呈現名作小說的構圖。
「凭せる」須與自動詞「凭れる【もたれる】」區分。「壁に体をもたせる」着重人物把身體靠向牆壁;「壁にもたれる」則直接描述人物處於倚靠牆壁的狀態。前者把身體當作受到操作的對象,後者則由人物自己站在句子主語位置。
另外,「凭せる」與「持たせる【もたせる】」讀音完全相同,但漢字和意思不同。「凭せる」表示使身體或物件倚靠;「持たせる」則表示讓某人拿着、攜帶、擁有或承擔某物。若只看讀音不看語境,原本讓孩子帶雨傘的句子,可能會被誤解成把孩子斜靠在雨傘旁邊。
「凭せる」的活用方式與時態變化
「凭せる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「もたせます」,て形是「もたせて」,過去形是「もたせた」,否定形則是「もたせない」。可能形與被動形同樣是「もたせられる」,需要依照主語、助詞及前後內容判斷意思。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 凭せる | 表示把身體、頭部或物件倚靠在支撐物上 |
| ます形 | 凭せます | 禮貌地表示把相關對象靠向牆壁、椅背等地方 |
| て形 | 凭せて | 連接倚靠動作與休息、等待及其他後續行為 |
| 過去形 | 凭せた | 表示已經把身體或物件靠在支撐物上 |
| 假定形 | 凭せれば | 表示如果把相關對象倚靠在某處 |
| 否定形 | 凭せない | 表示不把身體或物件靠在相關地方 |
| 可能形 | 凭せられる | 表示能夠把身體或物件倚靠在某處 |
| 意向形 | 凭せよう | 表示打算把身體或物件靠向支撐物 |
| 命令形 | 凭せろ | 直接命令對方把相關對象靠上去,語氣強烈 |
| 標止形 | 凭せる | 用於句末陳述使身體或物件倚靠的動作 |
| 使役形 | 凭せさせる | 表示讓某人把身體或物件倚靠在支撐物上 |
| 被動形 | 凭せられる | 表示身體或物件被人靠向某處,實際使用較少 |
| 使役被動形 | 凭せさせられる | 表示被迫把身體或物件倚靠在某處,使用頻率很低 |
辭書形「凭せる」可以描述一般姿勢、習慣及接下來要做的動作;過去形「凭せた」表示倚靠動作已經完成。否定形「凭せない」表示沒有把相關對象靠上去,過去否定形是「凭せなかった」。禮貌體分別是「凭せます」「凭せました」「凭せません」及「凭せませんでした」。
「凭せている」表示人物正在保持把身體或頭部靠向某處的姿勢。例如把背部靠在牆上並持續等待,便可以使用這個形式。不過,現代更常直接說「壁にもたれている」,把焦點放在人物目前的姿勢。
彼は廊下の壁に肩をもたせて、診察の順番を待っていました。
他把肩膀靠在走廊的牆上,等待看診。
「凭せたまま」表示完成倚靠動作後,姿勢一直沒有改變,例如把頭靠在椅背後持續睡覺,或把木板靠在牆邊後暫時不移動。這個形式把動作結果與持續狀態連接起來。
「凭せておく」則表示為了暫時存放、休息或後續使用,先把物件靠在某處。例如工作期間暫時把梯子斜靠牆邊,便具有預先安置的語感。不過,若物件有倒下風險,仍應固定妥當,不能讓文法上的「~ておく」兼任安全裝置。
使い終わった板は、倒れないよう壁にもたせておきました。
使用完的木板已靠在牆上放好,以免倒下。
「凭せながら」表示保持倚靠姿勢的同時進行另一項行動,例如把身體靠在牆上閱讀,或把頭靠着椅背思考。這種表達常見於人物姿態描寫,可以補充疲憊、放鬆及沉思等氣氛。
「凭せかける【もたせかける】」是與「凭せる」密切相關的複合動詞,表示把身體或物件斜靠在另一物件上。它比「凭せる」更明確地顯示施力者把某物靠上去,現代使用也較容易理解。
眠ってしまった子どもの頭を、そっと座席の背にもたせかけました。
我把睡着了的孩子的頭輕輕靠在座椅背上。
「凭せようとする」表示人物正準備把身體或物件靠向某處,但動作尚未完成。例如牆面不穩、支撐物突然移動,或旁人出手扶住,都可能令動作停在嘗試階段。
可能形「凭せられる」表示位置、空間及支撐條件允許把身體或物件靠上去。例如牆壁足夠穩固,便可以暫時靠放木板。不過,為避免與被動形混淆,現代更常使用「もたせかけることができる」或「立てかけられる」。
この壁なら、作業中だけ脚立を安全にもたせられます。
如果是這面牆,工作期間可以暫時把摺梯安全地靠在上面。
意向形「凭せよう」表示打算把某個對象靠向支撐物;命令形「凭せろ」則很少在自然會話中使用。若要請人把木板靠牆放置,通常說「壁に立てかけてください」;若要請人把頭靠在椅背,則說「頭を背もたれにつけてください」會更清楚。
使役形「凭せさせる」及使役被動形「凭せさせられる」雖可按照一段動詞規則構成,但形式較長,實際使用頻率很低。自然表達通常會改用「寄りかからせる」「立てかけさせる」或重新安排句子。
被動形「凭せられる」與可能形外觀相同,但真正的被動用法並不常見。若表示身體被別人靠向牆壁或椅背,通常使用「寄りかからされる」「頭を背もたれにつけられる」等更具體的表達。
假定形「凭せれば」表示如果把身體或物件靠向某處,便會產生後續結果。日常具體條件也可以使用「凭せたら」,後者較具會話感。
實際使用限制與近義動詞比較
「凭せる」主要用於身體、頭部、背部及可以斜靠的物件,並帶有依靠其他東西承受重量的意思。把箱子抬高不能使用「凭せる」,把書本平放在桌上也不適合。若沒有另一個物件負責支撐,它便很難找到可以正式上班的位置。
此外,「凭せる」與同音的「持たせる」必須依靠漢字及語境區分。「壁に体を凭せる」是把身體靠向牆壁;「子どもに荷物を持たせる」則是讓孩子拿行李。前者需要支撐物,後者需要一位負責拿東西的人,不能只因讀音相同便讓牆壁開始替你搬行李。
「凭せる」は、体、頭、背中、または自立しにくい物を、壁、柱、椅子の背などに寄せ、重さを支えさせることを表す他動詞です。現代では「もたせかける」「立てかける」などに言い換えられることも多い表現です。
「凭せる」是他動詞,表示把身體、頭部、背部或不易自行站穩的物件靠向牆壁、柱子及椅背等地方,讓其重量獲得支撐。現代也經常使用「もたせかける」「立てかける」等動詞表達相近意思。
「凭れる【もたれる】」是與「凭せる」意思最接近的近義動詞,表示人物自己倚靠在牆壁、椅背及其他支撐物上。「凭れる」是自動詞,着重主體處於倚靠狀態;「凭せる」是他動詞,着重把身體或物件靠上去。
「凭せかける【もたせかける】」也是表示使某物倚靠的近義動詞,能更清楚地呈現把身體及物件斜靠在支撐物上的動作。「凭せかける」的施力感較明顯;「凭せる」則較簡潔及帶有文學色彩。
「寄りかからせる【よりかからせる】」同樣表示讓人物或身體倚靠某處的近義表達,着重使某人進入依靠狀態。「寄りかからせる」較自然地用於人物;「凭せる」也可以處理頭部、背部及物件。
「立てかける【たてかける】」也是把物件斜靠在牆壁及柱子上的近義動詞,常用於梯子、木板、單車及掃帚。「立てかける」主要用於物件;「凭せる」則也可用於人體姿勢。
「寄せる【よせる】」同樣表示把人物及物件移近另一處的近義動詞。「寄せる」只着重距離縮短;「凭せる」還包含讓重量由對方承托的意思。
「預ける【あずける】」也可用於「体を預ける」這類表示把身體重量交給支撐物的近義表達。「体を預ける」着重完全交付重量及信任;「体を凭せる」則着重倚靠姿勢。
「つける」同樣可以表示讓身體部位接觸某處,例如把背部貼向牆壁。「つける」只表示接觸;「凭せる」則表示接觸後依靠該處支撐重量。
「支える【ささえる】」也是與承托有關的近義動詞,表示某物承受重量,使對象不倒下。「支える」從提供支撐的一方描述;「凭せる」則從把身體或物件移向支撐物的一方描述。
「載せる【のせる】」同樣表示使物件由另一物件承托的近義動詞,通常把物件放在支撐面的上方。「載せる」着重放在上面;「凭せる」則着重斜靠在側面。
「持ち上げる【もちあげる】」也是移動身體及物件的近義動詞,表示施力把對象抬高。「持ち上げる」着重向上移動;「凭せる」則着重把對象移向旁邊的支撐物。
「持たせる【もたせる】」雖然讀音相同,卻是意思不同而必須區分的動詞。「持たせる」表示使某人拿着、攜帶、擁有或承擔;「凭せる」則表示使身體及物件倚靠在支撐物上。
「凭せる」與「凭れる」的差別,可以從他動詞與自動詞判斷。「壁に背中を凭せる」表示人物把背部靠向牆壁;「壁に凭れる」則表示人物倚靠着牆壁。前者把身體部位安排到支撐位置,後者直接描述整個人已經進入休息姿勢。
「凭せる」與「立てかける」的差別,則在於對象範圍。「椅子の背に頭を凭せる」適合人物姿勢;「壁にはしごを立てかける」則適合物件擺放。前者讓身體獲得承托,後者則替不會自己站好的物件安排臨時停泊位置。
掌握「凭せる」時,可以把重點放在「把身體、頭部、背部及不易獨立站穩的物件靠向牆壁、椅背與柱子,使重量得到支撐」,並熟悉「壁に体を凭せる」「椅子の背に頭を凭せる」「柱に背中を凭せる」「物を壁に凭せる」等結構。描述人物自行倚靠使用「凭れる」;強調把對象斜靠上去使用「凭せかける」;把梯子及木板靠牆放置使用「立てかける」;讓某人拿東西則使用「持たせる」。只要先確認是在倚靠身體、斜放物件、提供支撐,還是讓人攜帶物品,便不會有人說「椅子の背に頭を凭せた」,你便把椅背拆下來交到他手中,誤以為這句話要求的不是把頭靠好,而是讓頭部正式持有一件家具零件。

