【每日學1個日文動詞】もたらす【もたらす】:把利益、轉變、機會或損害帶進原有環境,促使事情產生新的結果
「もたらす」的基本意思與因果作用
「もたらす」是他動詞,核心意思是某個人物、事物、制度、行動或事件帶來一項結果,使原有情況發生變化。正體中文可依語境翻譯為「帶來」「造成」「產生」「促成」「引致」或「招致」。
「もたらす」通常不處理手中拿着的普通物品,而是用於影響、利益、成果、機會、變化、和平、混亂及損害等結果。帶來結果的原因通常以「が」或「は」標示,受到影響的對象可用「に」標示,結果則以「を」標示。
新しい働き方は、私たちの生活に大きな変化をもたらしました。
新的工作方式為我們的生活帶來了重大轉變。
基本句型可整理為「原因が+對象に+結果を+もたらす」。例如「この制度が社員に安心をもたらす」之中,「この制度」是原因,「社員」是受到影響的人,而「安心」則是制度產生的結果。句子各部門分工清楚,不會把安心誤認為由員工親手搬進辦公室的貨物。
「もたらす」可以搭配正面結果,例如「利益をもたらす」「成功をもたらす」「幸福をもたらす」「新しい機会をもたらす」。這類用法表示某項決定、合作、技術或努力令有利成果出現。
毎日の小さな工夫が、長い目で見れば大きな成果をもたらします。
每天微小的改善,從長遠來看會帶來重大成果。
它也能搭配負面結果,例如「混乱をもたらす」「損害をもたらす」「不安をもたらす」「危機をもたらす」。動詞本身不負責判斷結果是好是壞,正面成果與棘手問題都能坐上「もたらす」這班列車,只是抵達後由不同部門接待。
説明のない突然の変更は、利用者に混乱をもたらしました。
毫無說明的突然更改,令使用者陷入混亂。
「もたらす」也經常用於消息、文化、技術及思想的傳入。某人或某件事把原本不存在的知識及方法帶到另一個地方,並對當地造成影響時,便可使用這個動詞。
海外からもたらされた技術が、地域の産業を大きく変えました。
從海外傳入的技術,大幅改變了當地產業。
在較舊式的文章中,「もたらす」也能表示把具體物品帶來。不過,現代日常會話若要請人把文件、飲品或行李帶來,通常使用「持ってくる【もってくる】」或「届ける【とどける】」。若只是請同事拿一份文件,卻說「書類をもたらしてください」,普通辦公室可能會突然出現使者進城呈交國書的氣氛。
書寫時,「もたらす」可以寫成「齎す」,但這個漢字十分罕見,現代文章幾乎都使用平假名。學習者能認出漢字已經足夠,實際寫作時使用「もたらす」會自然得多,也能避免讀者先研究字典,後研究句子。
「もたらす」的活用方式與時態變化
「もたらす」是以「す」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「もたらします」;て形是「もたらして」;過去形是「もたらした」;否定形則把語尾轉成「あ段」的「さ」,形成「もたらさない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | もたらす | 表示帶來利益、影響、變化、問題及其他結果 |
| ます形 | もたらします | 禮貌地表示將會帶來或產生某項結果 |
| て形 | もたらして | 連接結果的產生與其後的發展及變化 |
| 過去形 | もたらした | 表示相關影響、成果或損害已經出現 |
| 假定形 | もたらせば | 表示如果帶來或造成某項結果 |
| 否定形 | もたらさない | 表示不會帶來或沒有造成相關結果 |
| 可能形 | もたらせる | 表示能夠帶來成果、變化及其他影響 |
| 意向形 | もたらそう | 表示打算促成或帶來某項結果 |
| 命令形 | もたらせ | 直接要求帶來相關成果,語氣強烈 |
| 標止形 | もたらす | 用於句末陳述某個原因會產生特定結果 |
| 使役形 | もたらさせる | 表示讓某人或某事帶來結果,實際較少使用 |
| 被動形 | もたらされる | 表示機會、變化及影響由某個來源帶來 |
| 使役被動形 | もたらさせられる | 表示被迫促成某種結果,現代日語極少使用 |
辭書形「もたらす」可以描述一般因果關係、未來影響及事物本身具有的作用;過去形「もたらした」則表示結果已經形成。否定形「もたらさない」表示沒有產生相關結果,過去否定形是「もたらさなかった」。禮貌體分別是「もたらします」「もたらしました」「もたらしません」及「もたらしませんでした」。
「もたらしている」表示某項事物目前仍在持續產生影響。例如新制度正在改變工作方式,或物價上升正在增加家庭負擔,都可用這個形式說明影響尚未結束。
オンラインサービスの普及は、買い物の方法に変化をもたらしています。
網上服務的普及,正為購物方式帶來轉變。
過去形「もたらした」可以直接修飾名詞,例如「成功をもたらした判断」「混乱をもたらした発言」「生活に変化をもたらした発明」。這種結構能指出後面的事物曾經造成甚麼結果。
これは、会社に大きな利益をもたらした商品です。
這是一款為公司帶來龐大利潤的商品。
被動形「もたらされる」在新聞、報告及正式文章中十分常見,表示某項結果由外部原因帶來。造成結果的原因可以使用「によって」標示,例如「技術革新によって利便性がもたらされる」。
地域の協力によって、子どもたちに新しい学習機会がもたらされました。
透過地區合作,孩子們獲得了新的學習機會。
「もたらされている」表示某種影響目前仍由相關原因持續產生。被動形式會把焦點放在結果及受影響的一方,至於造成結果的主體,如果不是重點,便可省略,不必把所有相關人士都召集到句子裏排隊報到。
「もたらすことになる」表示某項行動經過發展後,最終會導致特定結果。這個結果未必是主體原本希望達成的目的,例如削減必要支出,最終可能造成服務品質下降。
確認を怠れば、利用者に大きな不便をもたらすことになります。
如果疏於確認,最終會為使用者帶來很大不便。
「もたらす可能性がある」表示相關結果尚未確定,但根據目前情況有機會發生。討論政策、技術、健康、環境及風險時,這種形式能避免把預測寫成必然結果。
この小さな判断が、将来大きな違いをもたらす可能性があります。
這個小小的判斷,將來可能會帶來重大差異。
「もたらし得る【もたらしうる】」也是表示可能性的書面表達,意思是「有可能帶來」。它較常見於研究、評論及正式分析;日常說明則使用「もたらす可能性がある」較容易理解。
可能形「もたらせる」表示具備能力或條件,可以產生某項成果。不過,實際使用時也常說「もたらすことができる」,讓「能夠帶來」的意思更加清楚,避免讀者一時把它看成假定形的親戚前來代班。
意向形「もたらそう」表示主體有意帶來和平、改變及成果,常見於演說、宣言與較具鼓舞性的文章。命令形「もたらせ」語氣強烈,普通工作指示通常改用「成果につなげてください」或「良い変化を生み出してください」。
使役形「もたらさせる」與使役被動形「もたらさせられる」雖然可以按照五段動詞規則構成,但實際使用極少。若要表示讓某人創造成果,通常使用「成果を生み出させる」;若要說明被迫造成某種結果,則重新安排句子會更自然。
假定形「もたらせば」表示如果某個行動、政策及事件帶來一項結果,便會出現後續影響。日常具體條件也能使用「もたらしたら」,後者較具會話感。
實際使用限制與近義動詞比較
「もたらす」主要用於影響、成果、變化、利益、問題及機會等具有一定分量的結果,不適合所有普通搬運行為。把咖啡帶到會議室使用「コーヒーを持ってくる」,新安排為會議帶來效率提升才使用「効率の向上をもたらす」。一杯咖啡或許可以恢復精神,但仍不必急着賦予它改革整個組織的歷史任務。
此外,「もたらす」只表示原因產生了某種結果,不一定代表主體有意造成該結果。新政策可能有意帶來便利,暴雨造成災害卻不是天氣事先制訂的工作目標。閱讀時應區分主體的目的與事情實際產生的影響。
「もたらす」は、人、物、行動、制度、技術、出来事などが、利益、機会、変化、影響、混乱、損害といった結果を、ある人、組織、地域、社会に生じさせることを表す他動詞です。
「もたらす」是他動詞,表示人物、物件、行動、制度、技術及事件等,為某人、組織、地區及社會帶來利益、機會、變化、影響、混亂及損害等結果。
「生む【うむ】」是與「もたらす」意思最接近的近義動詞,表示產生結果、價值、問題及關係。「生む」着重結果從原有事物中形成;「もたらす」則着重某個原因把結果帶給特定對象。
「生み出す【うみだす】」也是產生成果及新事物的近義動詞,着重透過創造、努力及運作形成以前沒有的內容。「生み出す」強調創造過程;「もたらす」強調新事物對周圍造成的影響。
「引き起こす【ひきおこす】」同樣表示造成某種結果的近義動詞,常用於事故、混亂、衝突及故障。「引き起こす」較常搭配負面事件;「もたらす」則可同時處理正面與負面結果。
「招く【まねく】」也是導致某種結果的近義動詞,常見於誤解、危險、失敗及混亂。「招く」帶有把結果招來的形象;「もたらす」則較客觀地描述結果被帶到某個對象或環境。
「与える【あたえる】」同樣表示向對象提供影響、刺激、感動、利益及損害。「与える」着重直接施加或給予;「もたらす」着重某個原因經過作用後形成結果。
「及ぼす【およぼす】」也是表示影響擴展到某個對象的近義動詞,常用於「影響を及ぼす」「被害を及ぼす」。「及ぼす」着重作用範圍向外延伸;「もたらす」則着重結果抵達並形成。
「導く【みちびく】」同樣可以表示促成結果的近義動詞,例如導向成功、解決及結論。「導く」着重經過一段過程後到達結果;「もたらす」着重原因使結果出現。
「促す【うながす】」也是推動變化及行動的近義動詞,表示鼓勵或加快某種發展。「促す」不保證最終結果已經形成;「もたらす」則通常說明結果確實出現,或預計將會出現。
「持ってくる【もってくる】」同樣可以翻譯為「帶來」,但主要表示把具體物品從別處帶到說話者或指定位置。「持ってくる」着重物品移動與方向;「もたらす」着重結果、影響及變化。
「届ける【とどける】」也是把物品、消息及心意送到某個對象的近義動詞。「届ける」着重內容成功抵達;「もたらす」着重抵達或發生之後所產生的作用。
「もたらす」與「生み出す」的差別,可以從創造與影響判斷。「新しいサービスを生み出す」表示創造一項新服務;「そのサービスが生活に便利さをもたらす」則表示服務為生活帶來便利。前者負責把成果製作出來,後者觀察成果投入現實後究竟改變了甚麼。
「もたらす」與「引き起こす」的差別,則在於結果範圍及常見語氣。「協力が成功をもたらす」可以表示正面成果;「不注意が事故を引き起こす」則主要用於負面事件。前者可以帶着獎牌或警報器進場,後者通常與問題處理部門一起出現。
掌握「もたらす」時,可以把重點放在「某個人物、事物、制度、技術、行動及事件為特定對象帶來利益、機會、變化、影響、問題及損害,使原有情況產生新的結果」,並熟悉「利益をもたらす」「変化をもたらす」「機会をもたらす」「混乱をもたらす」「平和をもたらす」等結構。強調創造新成果使用「生み出す」;造成負面事件使用「引き起こす」;把影響直接施加給對象使用「与える」;攜帶實體物品到來則使用「持ってくる」。只要先確認是在帶來抽象結果、創造新事物、引發事故,還是運送具體物品,便不會有人說「新技術が便利さをもたらした」,你便守在公司門口等待技術提着一袋便利走進來,誤以為所有抽象成果都必須先完成實體配送程序。

