【每日學1個日文動詞】もてる【もてる】:憑外表、性格與待人方式獲得他人好感,讓自己在戀愛或群體之中廣受歡迎

【每日學1個日文動詞】もてる【もてる】:憑外表、性格與待人方式獲得他人好感,讓自己在戀愛或群體之中廣受歡迎

【每日學1個日文動詞】もてる【もてる】:憑外表、性格與待人方式獲得他人好感,讓自己在戀愛或群體之中廣受歡迎

「もてる」的基本意思與受歡迎的效果

「もてる」是自動詞,核心意思是受到異性、戀愛對象或周圍的人歡迎,並獲得較多好感與關注。正體中文可依語境翻譯為「受歡迎」「有人氣」「很有異性緣」「很吃香」或「受到喜愛」。現代日語亦常寫成片假名「モテる」,尤其常見於雜誌、網絡文章及輕鬆會話。

「もてる」描述的是人物受到歡迎的狀態,並不是人物主動喜歡別人。因此,「彼はもてる」表示他很受歡迎;若要表示他喜歡某人,則要使用「好きだ」「気に入る」或「好意を持つ」。一個負責接收好感,一個負責發出好感,感情訊號的方向不能在途中自行掉頭。

兄は話が面白くて親切なので、学生のころからよくもてました。
哥哥說話風趣又親切,所以學生時代起便很受歡迎。

表示受到哪一類人歡迎時,可以使用「~に/からもてる」,例如「異性にもてる」「女性にもてる」「同僚からもてる」。其中「に」較直接地標示喜歡主體的一方;「から」則更明顯地表達好感的來源。

彼女は明るくて気配りができるので、職場のみんなからもてています。
她性格開朗又懂得體貼別人,因此在職場很受大家歡迎。

「もてる」最常用於戀愛及異性緣,例如「女性にもてる」「男性にもてる」。不過,它也可廣泛表示受到某個群體喜愛,例如小孩子喜歡某位老師、老人家欣賞某位年輕店員,或寵物特別親近某個人。

這個動詞不只與外表有關。幽默感、可靠程度、談吐、體貼、工作能力及是否懂得尊重別人,都可能成為受歡迎的原因。因此,「もてる人」未必只是外表出眾的人,也可以是讓別人相處起來感到輕鬆及安心的人。

あの店員さんは説明が丁寧で、年配のお客様にもよくもてます。
那位店員解說細心,也很受年長顧客歡迎。

「もてる」與「人気がある【にんきがある】」意思接近,但語感不同。「人気がある」可以用於人物、商品、店舖、作品及地方;「もてる」則主要用於人物,尤其容易令人聯想到戀愛方面受到歡迎。蛋糕可以很有人氣,但若說蛋糕「もてる」,便像它已經開始收到約會邀請。

「もてる」本身只表示受到好感與關注,不保證當事人已經有戀人,也不表示每段關係都會發展成功。某人可能很受歡迎,卻沒有交往意願;也可能經常收到邀請,但仍沒有遇上合適對象。因此,「もてる」與「恋人がいる」不能直接畫上等號。

彼はとてももてますが、今は恋人を作るつもりがないそうです。
他非常受歡迎,但聽說目前並沒有打算談戀愛。

若說「最近もてるようになった」,表示以前沒有特別受歡迎,後來因形象、個性、環境或人際關係改變而開始獲得更多好感。「~ようになる」負責說明狀態轉變,而不是宣告某人突然取得一張永久有效的人氣證書。

「もてる」的活用方式與時態變化

表示「受歡迎」的「もてる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「もてます」,て形是「もてて」,過去形是「もてた」,否定形則是「もてない」。書寫成片假名時,通常保留語尾平假名,寫作「モテる」「モテない」「モテた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 もてる 表示受到他人喜愛、關注或追求
ます形 もてます 禮貌地表示某人受歡迎或有異性緣
て形 もてて 連接受歡迎的狀態與其原因、結果及其他敘述
過去形 もてた 表示過去曾經受到歡迎或得到較多追求
假定形 もてれば 表示如果能夠受到歡迎或獲得他人好感
否定形 もてない 表示不太受歡迎或沒有甚麼異性緣
可能形 もてられる 形式上表示能夠受到歡迎,但實際極少這樣使用
意向形 もてよう 形式上表示打算受歡迎,但普通語境很少使用
命令形 もてろ 命令對方變得受歡迎,多限於玩笑及特殊語境
標止形 もてる 用於句末陳述人物受到喜愛或追求的狀態
使役形 もてさせる 表示使某人受到歡迎,實際通常改用其他說法
被動形 もてられる 形式上可以構成,但自然使用場合非常有限
使役被動形 もてさせられる 形式上可以構成,但現代日語幾乎不使用

辭書形「もてる」可以描述人物平日受歡迎的狀態;過去形「もてた」則表示某人在過去曾經廣受歡迎。否定形「もてない」表示不太受到戀愛方面的關注,過去否定形是「もてなかった」。禮貌體分別是「もてます」「もてました」「もてません」及「もてませんでした」。

「もてている」在文法上可以成立,但描述目前受歡迎時,日語更常直接使用「もてる」或「もてているらしい」。若要強調某人目前正受到多人追求,也可以說「何人もの人から好意を寄せられている」。

最近、彼は同じクラスの女子からかなりもてているらしいです。
最近,他似乎很受同班女生歡迎。

「もてた」可用來回顧某個時期的人氣,例如學生時代、年輕時或轉職前後。「昔はもてた」有時帶有自豪,有時也帶有自嘲,實際語氣要看說話者的表情。若他說完後默默整理衣領,大概是在等待聽眾主動要求查看歷史證據。

「もてない」是日常會話中非常常見的形式,可以直接描述缺乏異性緣,也能修飾名詞形成「もてない男」「もてない人」。不過,這類說法可能傷害對方感受,不宜隨意替別人貼上標籤。

弟は自分がもてないと言っていますが、単に人と話す機会が少ないだけです。
弟弟說自己不受歡迎,但其實只是與人交流的機會較少。

「もてるようになる」表示由不太受歡迎轉變為開始受到關注;「もてなくなる」則表示原本有人氣,後來不再如此。這些形式把焦點放在狀態變化,原因可能是性格、外表、環境、年齡及待人方式有所改變。

人の話をきちんと聞くようになってから、彼は以前よりもてるようになりました。
自從開始認真聆聽別人說話後,他比以前更受歡迎了。

「もてたい」表示希望自己受到歡迎或增加異性緣,其中「たい」把願望加在動詞後面。這個形式常見於朋友對話、戀愛話題及形象改善文章,但真正能建立好感的通常不是反覆宣讀願望,而是改善溝通、尊重與生活態度。

「もてたくて」表示因為想受歡迎而採取某項行動;「もてるために」則表示為了變得受歡迎而作準備。兩者都可能帶有戲謔感,尤其當人物突然買新衣服、學做料理或開始練習過度設計的自我介紹時。

友人はもてたくて料理を始めましたが、今では料理そのものを楽しんでいます。
朋友原本為了變得受歡迎而開始學做料理,但現在已經真正享受烹飪。

「もてれば」表示如果能夠受歡迎,便會產生後續結果。不過,它不一定代表說話者真的重視人氣,也可能用於假設、玩笑及反問,例如討論受歡迎是否真的能令生活變得幸福。

「もてそうだ」表示根據人物外表、性格及待人方式判斷,他看起來應該很受歡迎。這只是說話者根據印象作出的推測,不等於已經查閱過對方的戀愛履歷與追求者統計報告。

新しい店長は話しやすくて気配りもできるので、かなりもてそうです。
新店長容易親近又懂得體貼別人,看來應該很受歡迎。

「もてすぎる」表示受到過多關注或追求,可能帶來困擾,例如經常收到邀請、難以處理多方期待及容易被傳出戀愛消息。受歡迎通常被視為好事,但當聯絡通知多得像客服中心繁忙時段,也未必完全輕鬆。

可能形「もてられる」很少用於「受歡迎」這項意思,因為「もてる」本身已經描述一種結果狀態。若要表達「有可能變得受歡迎」,通常使用「もてる可能性がある」「人気者になれる」。

意向形「もてよう」及命令形「もてろ」也不屬於普通自然用法。若要鼓勵某人改善形象,通常說「もっと自信を持とう」「人との接し方を見直そう」。畢竟「受歡迎吧」不能像「站起來吧」一樣靠一句命令立即完成。

使役形「もてさせる」、被動形「もてられる」及使役被動形「もてさせられる」在文法上可以構成,但實際上幾乎不用。若要表示某種形象令一個人更受歡迎,可以使用「人気を高める」「好感度を上げる」;若表示被多人追求,則說「多くの人から好意を寄せられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「もてる」通常用於人物受到戀愛方面或特定群體歡迎,不適合一般商品及作品。餐廳、電影及商品很受歡迎時,使用「人気がある」最自然;若說某部電影「もてる」,聽起來便像它上映後忙着接受其他電影的約會邀請。

此外,「もてる」與五段動詞「持つ【もつ】」的可能形「持てる【もてる】」讀音相同,必須根據漢字、助詞及語境區分。「彼は女性にもてる」表示他受女性歡迎;「この荷物は一人で持てる」則表示這件行李能由一個人拿起。前者處理人氣,後者處理重量,兩者不能只憑發音便交換工作證。

「もてる」は、人から好意、関心、人気を集めることを表す自動詞です。特に恋愛の相手として好かれたり、多くの人から交際したいと思われたりする場合によく使われます。
「もてる」是自動詞,表示獲得他人的好感、關注及人氣,尤其常用於作為戀愛對象受到喜愛,或有許多人希望與其交往的情況。

「人気がある【にんきがある】」是與「もてる」意思最接近的近義表達,表示人物、商品、作品及地方受到廣泛喜愛。「人気がある」適用範圍很廣;「もてる」主要用於人物,並容易帶有戀愛及異性緣的意思。

「好かれる【すかれる】」也是表示受到喜愛的近義動詞,是「好く【すく】」的被動形。「好かれる」只表示被某人或某群體喜歡;「もてる」則較容易表示同時受到多人的關注及追求。

「好感を持たれる【こうかんをもたれる】」同樣表示獲得好印象的近義表達,語氣較中性及正式。「好感を持たれる」未必包含戀愛意味;「もてる」則常與戀愛吸引力相連。

「慕われる【したわれる】」也是受到喜愛及敬重的近義動詞,常用於老師、前輩、長輩及領導者。「慕われる」包含尊敬、信賴與親近;「もてる」則可只因外表、談吐及魅力而受到歡迎。

「ちやほやされる」同樣表示受到多人稱讚、關注及奉承的近義表達。「ちやほやされる」着重別人在表面上熱烈討好;「もてる」則表示確實有人對主體抱有好感。

「注目される【ちゅうもくされる】」也是受到關注的近義動詞,表示人物因表現、事件及特徵而成為焦點。「注目される」不一定代表別人喜歡;「もてる」則包含正面好感及吸引力。

「魅力がある【みりょくがある】」同樣可以解釋某人為何受歡迎,是意思相近的表達。「魅力がある」着重人物本身具備吸引人的特質;「もてる」着重這些特質實際令他獲得他人好感。

「人望がある【じんぼうがある】」也是受到別人信任及支持的近義表達,多用於工作、組織及社會關係。「人望がある」着重人格與領導方面的信賴;「もてる」則更口語,也更容易包含戀愛意味。

「売れる【うれる】」有時可比喻人物受到市場及大眾歡迎,例如藝人走紅,但它的重點是商業表現及知名度提升。「売れる」適合商品與演藝事業;「もてる」則適合人際好感及戀愛吸引力。

「持てる【もてる】」雖然讀音相同,卻是必須區分的形式。「持てる」是「持つ」的可能形,表示能夠拿着、承受或擁有;表示受歡迎的「もてる」則是獨立的一段動詞,現代亦常寫成「モテる」。

「もてる」與「人気がある」的差別,可以從對象及戀愛色彩判斷。「この歌手は人気がある」表示歌手受到大眾喜愛;「この歌手はもてる」則表示他作為人物或戀愛對象很受歡迎。前者關心觀眾是否購票支持,後者可能還要處理後台收到多少邀約。

「もてる」與「好かれる」的差別,則在於好感的廣度。「優しいので同僚に好かれる」只是表示受到同事喜愛;「昔からよくもてる」則容易表示經常受到多人追求。前者可以是一對一或群體好感,後者通常已經有明顯的人氣效果。

掌握「もてる」時,可以把重點放在「人物憑外表、性格、談吐、能力及待人方式,獲得他人的好感、關注與戀愛方面的追求」,並熟悉「異性にもてる」「みんなからもてる」「昔はもてた」「あまりもてない」「もてるようになる」等結構。廣泛表示有人氣使用「人気がある」;單純表示受到喜愛使用「好かれる」;表示獲得尊敬與信賴使用「慕われる」;表示因事件而受到注意則使用「注目される」。只要先確認是在戀愛方面受歡迎、廣泛擁有人氣、得到信賴,還是能夠拿起物品,便不會有人說「彼はとてももてる」,你便替他安排搬運工作,誤以為他廣受歡迎的原因,是任何沉重行李都能單手拿起。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。