【每日學1個日文動詞】貰う【もらう】:從別人手中取得物品、意見與許可,也把他人的行動轉化為自己接受的幫助
「貰う」的基本意思與接受方向
「貰う【もらう】」是他動詞,核心意思是站在接受者的角度,從別人那裏取得物品、金錢、資訊、許可及幫助。正體中文可依語境翻譯為「得到」「收到」「領取」「接受」或「請別人替自己做」。現代日語通常寫成平假名「もらう」,漢字「貰う」雖然正確,但在日常文章中不一定經常出場。
表示取得具體物品時,基本句型是「接受者は+給予者に/から+物品を+もらう」。其中「に」或「から」標示東西的來源,「を」則標示收到的內容。例如「友達に本をもらう」是從朋友那裏收到書,「会社から資料をもらう」則是從公司取得資料。
誕生日に、友達から手作りのクッキーをもらいました。
生日當天,我收到了朋友親手製作的曲奇。
「に」與「から」都可以標示給予者,但語感略有不同。「人にもらう」是常見說法,直接表示從某人處取得;「人からもらう」則更清楚突出來源。若來源是公司、學校、政府機構及團體,通常使用「から」較自然,例如「学校から書類をもらう」。
「もらう」不只用於禮物,也可以搭配薪金、獎金、零用錢、收據、簽名、建議及許可等內容,例如「給料をもらう」「領収書をもらう」「アドバイスをもらう」「許可をもらう」。只要某項內容由外部進入自己一方,便可能使用這個動詞。
会計のあとで、店員さんから領収書をもらいました。
結帳後,我從店員那裏取得了收據。
表示取得家人、朋友及熟人給予的物品時,「もらう」相當自然;對長輩、客戶及身分較高的人說話時,則常使用謙讓語「いただく」。例如向老師取得資料,可以說「先生から資料をいただきました」,藉此降低自己一方的姿態。
「もらう」與「くれる」都描述東西進入自己一方,但句子的視角不同。「私は友達に本をもらった」以自己為主語,表示我收到朋友的書;「友達が私に本をくれた」則以朋友為主語,表示朋友把書給了我。物品移動方向相同,只是攝影機改拍不同人物。
另一項極重要的用法是「動詞て形+もらう」,表示接受別人為自己或自己一方完成某項行動。這種形式不一定涉及物品,而是把對方的行動視為自己獲得的協助、好意或服務。
パソコンの設定が分からなかったので、兄に手伝ってもらいました。
因為不懂電腦設定,所以請哥哥幫了忙。
「兄に手伝ってもらう」不是單純說哥哥幫忙,而是站在說話者的角度,表示自己接受了哥哥提供的協助。句中的「に」標示執行動作的人,「手伝って」交代對方所做的事情,「もらう」則把整項行動接收進自己一方。
「~てもらう」經常帶有受惠語感,但不一定表示說話者非常感激。它也能表示安排、請求及要求別人做事,例如請同事確認文件、讓醫生檢查身體,或請店員更換商品。語氣是否柔和,需要配合請求形式及實際關係判斷。
「~てもらえる」是可能形,表示能否得到對方協助,亦常用於提出請求,例如「見てもらえますか」是「可以請你看看嗎」。相比直接命令「見てください」,這種說法先詢問自己能否得到幫助,語氣通常較柔和。
このメールに不自然な表現がないか、確認してもらえますか。
可以請你確認一下這封電郵有沒有不自然的表達嗎?
「~させてもらう」則表示獲得對方允許,讓自己進行某項行動,例如「休ませてもらう」「参加させてもらう」「説明させてもらう」。它經常用於職場及禮貌場合,重點是自己的行動在對方許可或照顧下得以實現。
体調が悪かったので、午後は早く帰らせてもらいました。
因為身體不適,所以下午獲准提早回家。
不過,「~させてもらう」不能只因為聽起來客氣便到處加上。若完全不需要對方許可,或對方並未從中提供方便,過度使用反而會顯得迂迴。禮貌不是把句子接駁得愈長愈好,否則一句簡單報告也可能拖着整列車廂進入會議。
「貰う」的活用方式與時態變化
「貰う」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「もらいます」;て形發生促音便,變成「もらって」;過去形是「もらった」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「もらわない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 貰う | 表示取得物品、資訊、許可或接受別人的幫助 |
| ます形 | 貰います | 禮貌地表示領取、接受或請別人完成某事 |
| て形 | 貰って | 連接接受行為與其後的感受、使用及結果 |
| 過去形 | 貰った | 表示已經收到某物或得到別人的協助 |
| 假定形 | 貰えば | 表示如果取得某物或得到別人的幫助 |
| 否定形 | 貰わない | 表示不收取、不領取或不請別人協助 |
| 可能形 | 貰える | 表示能夠取得某物,也常用於委婉提出請求 |
| 意向形 | 貰おう | 表示打算領取某物或接受相關協助 |
| 命令形 | 貰え | 直接命令對方收下或取得,語氣強烈 |
| 標止形 | 貰う | 用於句末陳述接受物品、許可或幫助的行為 |
| 使役形 | 貰わせる | 表示讓某人收取物品或獲得相關內容 |
| 被動形 | 貰われる | 形式上表示被人領取,實際使用場合較有限 |
| 使役被動形 | 貰わせられる | 表示被迫接受或領取某物,實際較少使用 |
辭書形「もらう」可以描述一般習慣、將來預定取得的內容及接受幫助的安排;過去形「もらった」表示物品、服務或協助已經收到。否定形「もらわない」表示不接受,過去否定形是「もらわなかった」。禮貌體分別是「もらいます」「もらいました」「もらいません」及「もらいませんでした」。
「もらっている」可以表示目前持續取得某種待遇、薪酬、指導及協助。例如定期接受老師指導或每月領取津貼,都可以使用這個形式。若只是一次性收到禮物,通常使用過去形「もらった」便已足夠。
私は週に一度、先生に日本語の作文を直してもらっています。
我每星期一次請老師修改日語作文。
「もらっておく」表示為了日後需要,預先取得物品、資料、許可及協助。例如出發前先領取地圖、活動前先取得批准,都可以使用這個形式。它把「取得」與「為將來準備」兩項意思組合起來。
「もらってしまう」可表示最終接受了某物,也能帶有意外、歉意及不好意思的語感。例如原本只是看看,最後卻免費收下對方的物品,便可能使用這個形式。是否真的感到抱歉,則要看語氣,不能只靠「しまう」替良心自動完成簽到。
可能形「もらえる」除了表示有機會取得物品,也經常與疑問形式配合,構成「~てもらえますか」「~てもらえませんか」。後者表面是否定疑問,實際上是較委婉地詢問對方能否幫忙。
駅までの道を教えてもらえませんか。
可以請你告訴我前往車站的路嗎?
「~てもらいたい」表示希望別人為自己做某事,例如「確認してもらいたい」「静かにしてもらいたい」。它比普通請求更直接表達說話者的期望,若對象是上司、客戶及不熟悉的人,宜配合「~ていただきたい」或其他較禮貌的表達。
「~てもらおう」是意向形,表示打算請某人幫忙或接受某項服務,例如「専門家に見てもらおう」。這項用法常見於自己作出決定,即使對方尚未答應,也只是表示說話者打算提出請求。
「~てもらおうとする」表示正打算請別人協助,但請求未必已經提出或得到同意。若把自己心中的安排直接當成對方已經接受,可能會令「請求」在不知不覺間升級為「單方面排班」。
「もらえない」除了表示無法取得某物,也常用來表達請求遭拒或條件不允許。例如文件不足而領不到證明、時間太晚而無法請人處理,都可使用這個形式。
命令形「もらえ」語氣較直接,可以表示要求對方接受某物,亦可能出現在「帰ってもらえ」等強硬表達中,意思接近「叫他回去」。普通請求不宜隨便使用,否則一份好意可能在命令形的護送下,突然長得像不可拒收的包裹。
使役形「もらわせる」表示讓某人接受、領取或取得相關內容,例如讓孩子收下禮物。不過,現代日語通常會按照具體情況使用「受け取らせる」「受けさせる」,意思更為清楚。
被動形「もらわれる」使用範圍有限,較常見於物品、動物及人物被別人領走、收養或迎入某個家庭的語境,例如「子猫が新しい家にもらわれていく」。一般表示自己收到東西時,不需要使用被動形。
保護されていた子犬は、優しい家族にもらわれていきました。
受到保護的小狗被一個溫柔的家庭領養帶走了。
使役被動形「もらわせられる」表示受到外部要求而不得不接受某物,文法上可以構成,但實際使用並不自然。若要表示被迫收下,通常說「無理に受け取らされた」或「受け取るように言われた」會更清楚。
假定形「もらえば」表示如果得到物品、資訊、許可或協助,便能進行後續行動。日常具體條件也可以使用「もらったら」,後者較具會話感。
實際使用限制與近義動詞比較
「もらう」從接受者的角度表達事物或好意進入自己一方,因此不適合用來描述自己把東西交給別人。自己給別人使用「あげる」,別人給自己使用「くれる」,自己從別人處取得則使用「もらう」。三者處理的是同一條移動路線,但各自守着不同的攝影位置。
此外,「もらう」不一定表示免費取得。領取薪金、收取費用及取得應得報酬,也可以使用「もらう」。若要強調親手接過某件物品,使用「受け取る」較準確;若強調正式領取文件及物品,則可使用「受領する」。
「貰う」は、物、金銭、情報、許可などを他者から受け取ることを表します。また、「動詞のて形+もらう」の形で、他者の行為を自分や自分側のための助けとして受けることも表します。
「貰う」表示從他人處取得物品、金錢、資訊及許可,也可透過「動詞て形+もらう」表示接受他人為自己或自己一方提供的行動與幫助。
「受け取る【うけとる】」是與「もらう」意思最接近的近義動詞,表示接過物品、文件、款項及消息。「受け取る」着重實際接收的動作;「もらう」則更容易表達自己從中獲得利益或好意。
「受領する【じゅりょうする】」也是正式領取的近義動詞,常用於文件、貨物、款項及商務程序。「受領する」正式而客觀;「もらう」則較日常,也能用於接受幫助。
「受ける【うける】」同樣可以表示接受服務、影響、指導及待遇,是意思相近的動詞。「受ける」適用於考試、治療、教育及衝擊;「もらう」較着重從某人處取得物品或好意。
「頂く【いただく】」是「もらう」的謙讓語,可用於從長輩、上司及客戶處取得物品或接受行動。「いただく」降低自己一方的姿態;「もらう」則是普通而中性的說法。
「くれる」也是授受關係中的近義動詞,表示別人把東西或好意給予自己一方。「くれる」以給予者為主語;「もらう」則以接受者為主語。
「あげる」同樣屬於授受動詞,表示自己或自己一方把物品及好意給予別人。「あげる」的方向由自己向外;「もらう」的方向則由外部進入自己一方。
「獲得する【かくとくする】」也是取得某項內容的近義動詞,常用於資格、權利、知識、支持及成果。「獲得する」着重經過努力後取得;「もらう」則可以只是接受別人交付的物品。
「入手する【にゅうしゅする】」同樣表示取得物品及資訊的近義動詞,着重成功拿到原本需要尋找或取得的內容。「入手する」不一定有人直接給予;「もらう」通常存在提供者。
「取得する【しゅとくする】」也是正式取得的近義動詞,常搭配資格、許可、權利、數據及休假。「取得する」語氣正式,着重完成取得程序;「もらう」較日常,也可用於禮物及協助。
「借りる【かりる】」同樣表示從別人處得到物品的近義動詞,但只表示暫時借用,之後通常需要歸還。「もらう」一般表示物品已交給接受者,不預設需要退還。
「もらう」與「受け取る」的差別,可以從好意與接收動作判斷。「友達にプレゼントをもらう」着重自己獲得朋友的禮物;「宅配便を受け取る」則着重把送到的包裹接收下來。前者容易包含人情與受惠感,後者主要確認物品已成功交收。
「もらう」與「くれる」的差別,則在於句子選擇誰當主角。「私は姉に料理を作ってもらった」表示我接受姐姐替我做飯;「姉が私に料理を作ってくれた」則表示姐姐為我做飯。實際晚餐是同一頓,只是句子的攝影師分別站在餐桌兩邊工作。
掌握「貰う」時,可以把重點放在「站在接受者一方,從別人處取得物品、金錢、資訊與許可,或透過『動詞て形+もらう』接受別人提供的行動及協助」,並熟悉「友達に本をもらう」「会社から資料をもらう」「先生に教えてもらう」「確認してもらえる」「休ませてもらう」等結構。強調實際接收使用「受け取る」;對長輩及客戶謙遜地表達接受使用「いただく」;以給予者為主語表示對方為自己做事使用「くれる」;表示自己把東西給別人則使用「あげる」。只要先確認句子的主角是接受者還是給予者,以及收到的是物品、許可還是他人的行動,便不會有人說「友達に手伝ってもらった」,你便四處尋找一件名叫「幫忙」的包裹,誤以為朋友提供協助之前,也要先把好意裝箱、貼上地址再正式送達。

