【每日學1個日文動詞】もらう【もらう】:從別人手中收到物品與資訊,也把對方的行動變成自己獲得的協助
「もらう」的基本意思與授受方向
「もらう」是他動詞,核心意思是站在接受者的角度,從別人那裏取得物品、金錢、文件、資訊、許可或幫助。正體中文可依語境翻譯為「得到」「收到」「領取」「接受」或「請別人替自己做」。它也可以寫成漢字「貰う」,但現代日語通常直接寫成平假名「もらう」。
表示收到具體物品時,基本句型是「接受者は+給予者に/から+物品を+もらう」。其中「に」或「から」標示物品的來源,「を」則標示收到的內容。例如「友達に本をもらう」是從朋友那裏收到書,「学校から資料をもらう」則是從學校取得資料。
誕生日に、友達から青いマグカップをもらいました。
生日當天,我從朋友那裏收到了一隻藍色馬克杯。
給予者是具體人物時,「に」和「から」通常都能使用,例如「姉にプレゼントをもらう」與「姉からプレゼントをもらう」。不過,「から」更明確地突出來源;若來源是公司、學校、商店及政府機構等團體,一般使用「から」較自然。
「もらう」並不限於免費禮物。薪金、零用錢、獎金、收據、文件、許可、建議及藥物等,都可以成為接收對象,例如「給料をもらう」「領収書をもらう」「許可をもらう」「薬をもらう」。收到的東西未必裝在禮物盒裏,有時只是一張收據,卻仍然很努力地完成了「被收到」的任務。
病院で診察を受けたあと、薬をもらいました。
在醫院接受診症後,我領取了藥物。
「もらう」與「あげる」「くれる」都屬於授受動詞,但敘述視角不同。「あげる」表示自己或自己一方把東西給別人;「くれる」表示別人把東西給自己或自己一方;「もらう」則表示自己或句中接受者從別人處取得東西。
例如「友達が私に本をくれた」與「私は友達に本をもらった」描述的物品移動方向相同,都是書本由朋友移到自己手中。不同之處在於前者以朋友為主語,後者以自己為主語。書本,全程保持安靜,卻成功令兩個授受動詞各自找到工作。
「もらう」亦可表示得到抽象內容,例如意見、建議、同意及機會。這些內容未必能拿在手上,但只要由別人提供並進入自己一方,便可使用「もらう」。
旅行の計画について、家族からいろいろな意見をもらいました。
關於旅行計劃,我從家人那裏得到各種意見。
對長輩、上司、客戶及需要表示尊敬的人說話時,普通形「もらう」有時不夠禮貌,可以改用謙讓語「いただく」。例如「先生から本をいただきました」比「先生から本をもらいました」更能降低自己一方的姿態。
「動詞て形+もらう」是另一項極重要的用法,表示接受別人為自己或自己一方完成某項行動。這時收到的不是實體物品,而是對方提供的協助、服務或好意,例如「教えてもらう」「手伝ってもらう」「送ってもらう」。
大きな荷物だったので、兄に駅まで運んでもらいました。
因為行李很大,所以我請哥哥幫忙搬到車站。
「兄に運んでもらう」以接受協助的一方為視角,表示自己得到哥哥搬運行李的幫助。執行動作的人以「に」標示,實際接受好處的人則是句子的主語。換句話說,主語沒有親自搬行李,但成功領取了一份名為「哥哥體力」的臨時服務。
「もらう」的活用方式與時態變化
「もらう」是以「う」結尾的五段動詞。接續「ます」時,語尾「う」變成「い」,形成「もらいます」;て形發生促音便,變成「もらって」;過去形是「もらった」;否定形則把語尾轉成「わ」,形成「もらわない」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | もらう | 表示收到物品、取得許可或接受別人的幫助 |
| ます形 | もらいます | 禮貌地表示領取、接受或得到相關內容 |
| て形 | もらって | 連接取得行為與後續使用、感受及結果 |
| 過去形 | もらった | 表示已經收到某物或得到別人的協助 |
| 假定形 | もらえば | 表示如果取得物品、許可或協助 |
| 否定形 | もらわない | 表示不收取、不領取或不接受相關內容 |
| 可能形 | もらえる | 表示能夠取得,也常用於委婉地請求幫助 |
| 意向形 | もらおう | 表示打算領取某物或請別人協助 |
| 命令形 | もらえ | 直接要求對方收取某物,語氣較強 |
| 標止形 | もらう | 用於句末陳述接受物品、許可或幫助的行為 |
| 使役形 | もらわせる | 表示讓某人收取或取得相關內容 |
| 被動形 | もらわれる | 表示人物、動物或物品被別人領走或接收 |
| 使役被動形 | もらわせられる | 表示被迫收取某物,實際使用頻率很低 |
辭書形「もらう」可以表示一般習慣、將來預定領取的物品,以及接受別人協助的安排。過去形「もらった」表示接收已經完成;否定形「もらわない」表示不接受,過去否定形則是「もらわなかった」。
禮貌體分別是「もらいます」「もらいました」「もらいません」及「もらいませんでした」。現在或未來會收到的內容可使用「もらう/もらいます」,已經收到則使用「もらった/もらいました」。
明日、学校で新しい教科書をもらいます。
明天我會在學校領取新課本。
「もらっている」可以表示持續或定期取得薪金、津貼、指導及協助。例如每月領取零用錢、定期接受老師指導,都可以使用這個形式。若只收過一次禮物,通常直接使用「もらった」便已足夠。
「もらっておく」表示為日後需要而預先取得物品、資訊或許可。例如旅行前先領取地圖,活動前先取得負責人的同意,都可以使用這個形式。
出発する前に、ホテルの地図をもらっておきました。
出發前,我預先領取了酒店的地圖。
「もらってもいい」表示詢問自己能否收下某物,例如「このパンフレットをもらってもいいですか」是詢問可否取走小冊子。若沒有先確認便直接拿走,動詞可能仍然是「もらう」,但旁人的理解或許已經悄悄改成另一個刑事劇情。
可能形「もらえる」表示有條件或有機會取得某物,例如「参加すると記念品がもらえる」是參加後可以獲得紀念品。它也可接在動詞て形後面,形成「~てもらえる」,表示能夠得到別人的協助。
この申込書の書き方を教えてもらえますか。
可以請你教我這份申請表的填寫方法嗎?
「~てもらえますか」是常用的請求形式,語氣比直接使用「~てください」更委婉。它不是直接命令對方行動,而是詢問自己能否獲得對方的協助。若想進一步放柔語氣,可以使用「~てもらえませんか」。
「~てもらいたい」表示希望對方替自己完成某事,例如「見てもらいたい」「考えてもらいたい」。這個形式清楚表達說話者的期望,但若面對上司、客戶及不熟悉的人,通常改用「~ていただきたい」或更禮貌的請求方式。
「もらおう」是意向形,表示打算取得某物,也可搭配動詞て形,表示打算請別人幫忙。例如「分からないから、先生に教えてもらおう」是因為不明白,所以打算請老師教導。
一人では直せないので、詳しい人に見てもらおう。
因為一個人無法修好,所以請熟悉的人看看吧。
「もらえない」可以表示無法取得某物,也可表示無法得到對方幫忙。例如資格不符合而領不到優惠、時間太晚而無法請同事處理,都可以使用這個形式。
「~させてもらう」表示獲得對方允許,讓自己進行某項行動,例如「参加させてもらう」「休ませてもらう」「説明させてもらう」。這個形式常見於職場及禮貌場合,重點是自己的行動在對方允許或照顧下得以實現。
今日は用事があるので、少し早く帰らせてもらいます。
今天因為有事,我會獲准稍早離開。
不過,「~させてもらう」並非萬能禮貌裝置。如果事情完全不需要對方批准,過度使用反而顯得迂迴。例如單純報告自己明天在家工作,不一定要把句子接上多節禮貌車廂才准許它離站。
命令形「もらえ」語氣較強,可以表示要求對方收下某物,也可能接在動詞て形後面,表示強硬要求對方採取行動。例如「帰ってもらえ」具有叫對方離開的強烈語氣,不適合普通請求。
被動形「もらわれる」不是日常授受表達的重點,較可能用於人物、動物及物品被某人領走或收養,例如小動物被新家庭接收。一般表示自己收到禮物時,不需把「もらう」變成被動形。
使役形「もらわせる」及使役被動形「もらわせられる」雖然可以按照規則構成,但自然使用頻率較低。實際上多會根據情況改用「受け取らせる」「無理に受け取らされる」等更清楚的表達。
實際使用限制與近義動詞比較
「もらう」以接受者為中心,不能用來表示自己把東西送給別人。自己給朋友禮物使用「あげる」,朋友把禮物送給自己使用「くれる」,自己從朋友處收到禮物則使用「もらう」。授受方向一旦看錯,禮物可能仍在原地,句中的所有人卻已開始互相等待。
使用「人物にもらう」時,該人物通常是給予者;但在「動詞て形+もらう」中,「人物に」標示替自己做事的人。例如「母に料理をもらう」是從母親處收到料理,「母に料理を作ってもらう」則是請母親替自己做料理。多了「作って」,母親的工作便由交付成品升級為負責整個烹調流程。
「もらう」は、物、金銭、情報、許可などを他者から受け取ることを表します。また、「動詞のて形+もらう」の形で、他者に自分や自分側のための行動をしてもらうことも表します。
「もらう」表示從他人處取得物品、金錢、資訊及許可,也可透過「動詞て形+もらう」表示請別人為自己或自己一方完成某項行動。
「受け取る【うけとる】」是與「もらう」意思最接近的近義動詞,表示親手接過物品、文件、款項及包裹。「受け取る」着重實際交收動作;「もらう」則更容易包含自己取得好處及接受好意的語感。
「いただく」也是表示接受的近義動詞,同時是「もらう」的謙讓語。從長輩、上司及客戶處取得物品或接受協助時,使用「いただく」能降低自己一方的姿態;「もらう」則是普通而中性的說法。
「くれる」是與「もらう」方向相同但視角不同的近義動詞。「くれる」以給予者為主語,表示別人把東西或好意給自己一方;「もらう」則以接受者為主語,表示自己從對方處取得。
「あげる」同樣是重要的授受動詞,表示自己或自己一方把物品及好意提供給別人。「あげる」的方向由自己向外;「もらう」的方向由外部進入自己一方。
「受ける【うける】」也是表示接受的近義動詞,可用於考試、治療、教育、服務及影響。「受ける」着重接受某種作用或安排;「もらう」較常表示從具體提供者處取得物品與幫助。
「手に入れる【てにいれる】」同樣表示取得物品、資訊及機會的近義表達。「手に入れる」着重成功取得想要的東西,不一定有人主動贈送;「もらう」通常存在給予者或提供者。
「入手する【にゅうしゅする】」也是取得物品及資料的近義動詞,語氣較正式。「入手する」着重成功拿到較難獲得或需要尋找的內容;「もらう」則可用於普通禮物、文件及日常協助。
「獲得する【かくとくする】」同樣表示取得某項成果的近義動詞,常搭配資格、權利、支持、知識及獎項。「獲得する」容易包含努力與競爭;「もらう」則可只是接受別人交來的東西。
「借りる【かりる】」也是從別人處取得物品的近義動詞,但表示暫時借用,之後通常需要歸還。「もらう」一般表示物品已交給接受者,並不預設需要退還。若把「借りる」錯當「もらう」,物品的原主人可能會比文法老師更快出現。
「領収する【りょうしゅうする】」及「受領する【じゅりょうする】」亦是正式接收的近義動詞,常見於款項、文件及商務程序。它們着重正式完成接收;「もらう」則較日常,亦能表達人際之間的好意。
「もらう」與「受け取る」的差別,可以從受惠語感判斷。「友達にプレゼントをもらう」着重自己獲得朋友的禮物;「宅配便を受け取る」則着重親手接收送到的包裹。前者容易帶有人情方向,後者主要確認物流任務已經順利結案。
「もらう」與「くれる」的差別,則在於句子讓誰擔任主語。「私は姉に写真を撮ってもらった」表示我請姐姐替我拍照;「姉が私の写真を撮ってくれた」則表示姐姐替我拍了照片。實際快門只按了一次,但日語可以從兩個方向替同一張照片建立完整的授受紀錄。
掌握「もらう」時,可以把重點放在「以接受者為中心,從別人處取得物品、金錢、文件、資訊及許可,並透過『動詞て形+もらう』接受別人提供的協助」,同時熟悉「友達に本をもらう」「学校から資料をもらう」「先生に教えてもらう」「確認してもらえる」「休ませてもらう」等結構。強調親手接收使用「受け取る」;對長輩與客戶謙遜地表達接受使用「いただく」;以給予者為主語使用「くれる」;表示自己把東西交給別人則使用「あげる」。只要先確認誰是接受者、誰是給予者,以及收到的是物品還是他人的行動,便不會有人說「友達に手伝ってもらった」,你便要求朋友把「幫忙」裝進紙袋交給你,誤以為所有好意都必須先完成包裝,才能正式進入授受句型。

