【每日學1個日文動詞】訳す【やくす】:把原文轉換成另一種語言,讓意思順利跨過語言邊界

【每日學1個日文動詞】訳す【やくす】:把原文轉換成另一種語言,讓意思順利跨過語言邊界

【每日學1個日文動詞】訳す【やくす】:把原文轉換成另一種語言,讓意思順利跨過語言邊界

「訳す」的基本意思與翻譯方向

「訳す【やくす】」是他動詞,基本意思是把某種語言所表達的內容轉換成另一種語言,也就是「翻譯」。它可以處理單字、句子、文章、書籍、字幕、對話及演講等內容,重點在於保留原本的意思,再使用目標語言重新表達。翻譯不是把字逐個搬到另一邊便算完成,否則翻譯軟件只需要一輛文字搬運車,根本不用理會語境。

使用「訳す」時,原文或需要翻譯的內容通常以助詞「を」標示,例如「文章を訳す」是翻譯文章,「この文を訳す」是翻譯這個句子。若要交代翻譯後所使用的語言,可以用「~に訳す」;若要說明原文所使用的語言,則可以用「~から訳す」。因此,「英語から日本語に訳す」就是把英文翻譯成日文,翻譯方向排列得相當清楚,除非說話者自己也在途中迷路。

このメールを日本語に訳してください。
請把這封電郵翻譯成日文。

「訳す」屬於サ行五段動詞,語尾「す」會按後接形式變成「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。它主要表示實際進行翻譯的動作,可以由人執行,也可以用來描述翻譯系統或工具的處理結果。若句子着重某段內容已經被翻譯,則常使用被動形「訳される」;若着重翻譯完成後的狀態,則可使用「訳してある」或「訳されている」。

この小説は多くの言語に訳されています。
這部小說已被翻譯成多種語言。

除了語言之間的轉換,「訳す」有時也可以表示把較難理解的內容換成容易明白的說法。不過,若只是用同一種語言重新解釋內容,日常通常會使用「言い換える【いいかえる】」或「説明する【せつめいする】」。因此,「訳す」的主要工作範圍仍然是跨語言轉換,不宜看見任何難懂的句子便把它派去加班。

翻譯時還要留意「直譯」與「意譯」的分別。過分按照原文的字面排列,可能造成不自然的譯文;只顧重新表達意思,又可能遺失原文的語氣和細節。「訳す」本身並不限定採用哪種方法,只表示進行翻譯。至於成品是否準確、自然,仍要看翻譯者有沒有理解語境,而不是看他查字典時按鍵有多響亮。

「訳す」的活用方式與時態變化

「訳す」是サ行五段動詞。接「ます」時,語尾「す」變成「し」,形成「訳します」;變成否定形時,語尾改為「さ」,形成「訳さない」;接續て形及過去形時,則分別變成「訳して」和「訳した」。它不像「話す」與「離す」那樣容易因漢字不同而分開辨認,但活用規則完全相同,都是語尾「す」按照接續需要更換工作制服。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 訳す 表示把內容翻譯成另一種語言
ます形 訳します 禮貌地表示進行翻譯
て形 訳して 連接其他動作、提出要求或組成相關句型
過去形 訳した 表示已經翻譯或曾經翻譯
假定形 訳せば 表示如果翻譯或只要翻譯
否定形 訳さない 表示不翻譯或不進行語言轉換
可能形 訳せる 表示能夠翻譯或有條件完成翻譯
意向形 訳そう 表示打算翻譯或提議進行翻譯
命令形 訳せ 直接命令對方翻譯
標止形 訳す 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 訳させる 表示讓某人翻譯或要求某人負責翻譯
被動形 訳される 表示內容被翻譯成另一種語言
使役被動形 訳させられる 表示被迫或不得不負責翻譯

現在或未來要進行的翻譯,可以使用「訳す」或「訳します」;已經完成的翻譯則使用「訳した」或「訳しました」。否定形「訳さない」表示不翻譯,過去否定形「訳さなかった」則表示當時沒有翻譯。若是在正式場合說明工作進度,使用禮貌形會較自然,畢竟向客戶報告「還沒翻」時,語氣至少可以先穿得整齊一點。

昨日、会社の資料を英語に訳しました。
昨天,我把公司的資料翻譯成英文了。

「訳している」可以表示目前正在進行翻譯,也可以表示某人平日從事翻譯工作。若說「今、この資料を訳している」,通常是指眼前正在翻譯這份資料;若說「彼は外国の小説を訳している」,則可能表示他正在處理某部外國小說,也可能表示他持續從事外國小說的翻譯工作,需要配合前後內容判斷。

姉は今、旅行案内を中国語に訳しています。
姊姊目前正在把旅遊指南翻譯成中文。

「訳してある」強調有人為了某個目的,已經預先完成翻譯,而且結果仍可使用。例如會議資料已事先翻譯好,便可以使用這種形式。「訳しておく」則表示為日後需要而預先翻譯。兩者都帶有準備意味,但「訳してある」着重目前存在的完成狀態,「訳しておく」則着重預先執行這項動作。

可能形「訳せる」表示具備翻譯能力,或某段內容在條件上能夠被翻譯。它與被動形「訳される」的作用不同:「訳せる」把焦點放在能力或可能性,「訳される」則表示原文承受翻譯這項動作。前者是翻譯者表示「我處理得到」,後者是文章表示「我已被處理」,雖然文章通常沒有機會提出譯文修改意見。

簡単な文章なら、辞書を使わなくても訳せます。
如果是簡單的文章,即使不用字典也能翻譯。

使役形「訳させる」表示讓某人翻譯,可以是指示、安排或准許;使役被動形「訳させられる」則表示某人並非完全出於自願,而是受情況或他人要求所迫去翻譯。後者常帶有負擔或不情願的語氣,例如明明只是參加聚會,最後卻因為懂一點外語而被全場推舉成即席翻譯員,技能突然變成了額外職務。

實際使用限制與近義動詞比較

「訳す」通常用於有明確原文和目標語言的翻譯。文章、對話、字幕及演講都可以成為它處理的對象,但它不直接表示口頭翻譯與書面翻譯之間的專業分別。日常會話中,即使是把一句外語即場轉述成日文,也可以使用「訳す」;若要準確指出有人在會議、訪問或交流活動中即場傳達說話內容,則使用「通訳する【つうやくする】」會更清楚。

此外,「訳す」強調的是轉換語言,不保證譯文一定自然、完整或正確。若只是把單字逐個換成另一種語言,形式上仍可說是「訳す」,但實際成果可能會變成每個字都認識、整句卻像在逃避溝通。要表達翻譯得自然,可以使用「自然な日本語に訳す」;要強調準確保留原意,則可以說「意味を正確に訳す」。

この表現を直訳すると、不自然な日本語になります。
如果把這個表達直譯,便會變成不自然的日文。

「翻訳する【ほんやくする】」是與「訳す」近義的動詞,兩者都表示把一種語言轉換成另一種語言。「訳す」較簡潔,常見於一般會話及具體翻譯動作;「翻訳する」語氣較正式,也容易讓人聯想到文章、書籍、字幕、文件及其他書面內容的翻譯工作。在不少情況下兩者可以互換,但「翻訳する」聽起來較像工作項目,「訳す」則較像直接開始動手處理。

「通訳する【つうやくする】」也是與「訳す」近義的動詞,主要指在兩種語言之間即時傳達口語內容,常見於會議、訪問、演講、商務洽談及旅遊協助。「訳す」可廣泛表示翻譯書面或口頭內容;「通訳する」則特別強調口語溝通與現場傳譯。前者可以慢慢修改句子,後者通常沒有太多時間望着天花板尋找靈感。

「言い換える【いいかえる】」是與「訳す」意思相近的動詞,但它不一定涉及不同語言。「言い換える」表示使用其他詞語或說法重新表達同一內容,常用於把艱深、直接或容易引起誤解的句子改成更易理解的形式;「訳す」則主要是把內容轉換成另一種語言。若只是把正式日文改成淺白日文,使用「言い換える」會比「訳す」準確。

「解釈する【かいしゃくする】」亦可視為與「訳す」相關的近義動詞,但重點不是轉換語言,而是理解及說明內容的意義。「訳す」處理原文與譯文之間的語言轉換;「解釈する」則處理讀者如何理解句子、行為、作品或規則。同一段文字可以有固定譯法,卻仍可能產生不同解釋,這也是為甚麼大家明明讀着同一句話,最後仍能開出一場兩小時的會議。

「直訳する【ちょくやくする】」是與「訳す」近義的動詞,表示盡量按照原文的字詞及結構翻譯;「意訳する【いやくする】」同樣是近義的動詞,表示以傳達整體意思為主,必要時調整原文的句式和表達方法。「訳す」本身只是翻譯的總稱,沒有預先指定翻譯策略;「直訳する」重視字面對應,「意訳する」則重視譯文能否自然傳達原意。

掌握「訳す」時,可以先確認句子是否涉及兩種語言,以及哪一項內容需要被轉換。「A語からB語に訳す」表示由A語翻譯成B語;若要正式描述書面翻譯工作,可以使用「翻訳する」;即場傳達口語內容時使用「通訳する」;在同一語言內換一種說法時使用「言い換える」;着重理解內容時則使用「解釈する」。只要先分清自己是在轉換語言、改寫說法,還是解釋意思,便不會把翻譯工作做成一場動詞互相冒認同事的辦公室鬧劇。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。