【每日學1個日文動詞】弥次る【やじる】:向發言者高聲喝倒采或拋出嘲諷話語,藉起哄干擾現場氣氛

【每日學1個日文動詞】弥次る【やじる】:向發言者高聲喝倒采或拋出嘲諷話語,藉起哄干擾現場氣氛

【每日學1個日文動詞】弥次る【やじる】:向發言者高聲喝倒采或拋出嘲諷話語,藉起哄干擾現場氣氛

「弥次る」的基本意思與起哄效果

「弥次る【やじる】」是他動詞,核心意思是在演說、會議、表演、比賽或其他公開場合中,向台上的發言者或參與者高聲說出嘲諷、批評或起哄的話。中文可譯作「喝倒采」「起哄」「嘲弄」或「發出噓聲」。它不只是提出不同意見,而是用響亮而帶有挑釁意味的言語打斷對方,讓現場秩序不得不分神處理這位突然自行加插節目的觀眾。

「弥次る」亦常寫成「野次る」,而現代日語中「野次る」是較常見的漢字寫法,直接寫成平假名「やじる」也很普遍。其名詞形式是「野次【やじ】」,表示從台下傳來的嘲諷、叫喊或起哄聲;把名詞動詞化後,便成為「野次る」。雖然漢字寫法不同,讀音與基本意思並沒有因此另組部門。

観客の一人が舞台の出演者を大声で弥次った。
一名觀眾高聲嘲弄台上的表演者。

使用「弥次る」時,被嘲諷或喝倒采的人通常以助詞「を」標示,例如「演説者を弥次る」「選手を弥次る」。若要把焦點放在對方的發言,也可使用「発言を弥次る」等說法。不過,更自然的表達仍會根據實際情境調整,例如「演説中の議員に野次を飛ばす」便是向正在演說的議員高聲叫喊嘲諷內容。

「弥次る」通常出現在有一定公開性或群體性的場合。政治演說、議會辯論、運動比賽、舞台活動及人群集會,都是較容易見到這個動詞的場景。若只是朋友私下互相開玩笑,通常會使用「からかう」;對方一句話說得不好笑時,也不必立刻把普通聊天升級成大型公開問責大會。

試合中、相手チームの選手を弥次るのはやめましょう。
比賽期間,不要向對方隊伍的選手喝倒采。

弥次的內容可以是嘲笑、諷刺、不滿、質疑,也可能只是為了擾亂對方。它未必包含完整論點,甚至有時只有短促叫喊。若發言者冷靜而有條理地反駁對方,較適合使用「反論する」;若只是從遠處高喊一句,成功令全場回頭卻沒有推進討論,「弥次る」便很可能已經準時打卡。

這個動詞通常帶有負面評價,因為相關行為容易妨礙發言、破壞秩序,甚至令對方感到受辱。即使起哄者認為自己只是在「活躍氣氛」,旁人也未必願意把噪音當成娛樂。因此,使用「弥次る」描述某人的行為時,往往已隱含不禮貌、干擾或缺乏節制的語感。

「弥次る」的活用方式與時態變化

「弥次る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它並不是一段動詞,活用時語尾會依照後接形式轉換為「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。接「ます」時變成「弥次ります」,否定形是「弥次らない」,假定形則是「弥次れば」。若只看到「る」便順手把它剪掉,文法很可能會比台下的弥次聲更早引起騷動。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弥次る 表示向人喝倒采、起哄或高聲嘲諷
ます形 弥次ります 禮貌地敘述喝倒采或起哄的行為
て形 弥次って 連接前後動作,或組成持續起哄等表達
過去形 弥次った 表示曾經向某人起哄或高聲嘲諷
假定形 弥次れば 表示如果喝倒采或如果作出起哄行為
否定形 弥次らない 表示不起哄或不向人喝倒采
可能形 弥次れる 表示能夠起哄或處於可以高聲嘲諷的情況
意向形 弥次ろう 表示打算起哄或提議喝倒采
命令形 弥次れ 直接命令對方起哄或喝倒采
標止形 弥次る 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 弥次らせる 表示讓某人起哄或煽動某人喝倒采
被動形 弥次られる 表示遭人起哄、嘲諷或喝倒采
使役被動形 弥次らせられる 表示被迫向他人起哄或喝倒采

現在的習慣、一般行為或未來可能發生的動作,可使用「弥次る」或「弥次ります」;過去已經發生的行為則使用「弥次った」或「弥次りました」。否定時使用「弥次らない」或「弥次りません」,過去否定則是「弥次らなかった」或「弥次りませんでした」。由於這個動詞多用於客觀描述事件,普通形在新聞式敘述及評論中尤其常見。

昨日の討論会では、一部の参加者が発言者を弥次った。
在昨天的討論會上,部分參加者向發言者喝倒采。

「弥次っている」表示起哄或嘲諷的行為正在持續,也可以描述某人反覆作出這類行為。由於弥次通常是短促叫喊,單次行為很快便會結束;若使用「ている」形,往往暗示對方接連叫喊,或整段時間都在干擾現場。換句話說,這名人士已不只是插嘴一次,而是自行把觀眾席改裝成個人廣播室。

「弥次られる」是被動形,表示發言者、演員、選手或其他公開活動參與者受到起哄與嘲諷。這種被動形在實際敘述中相當自然,因為文章經常需要把焦點放在受影響的一方。它通常帶有受害或困擾的語感,但是否真的受到傷害,仍要從上下文及當事人的反應判斷。

選手は観客に弥次られても、集中を切らさなかった。
即使遭到觀眾喝倒采,那名選手仍沒有失去集中力。

「弥次らないで」是要求對方不要起哄的常見形式,語氣比命令形「弥次るな」柔和。「弥次るな」帶有直接制止意味,適合情況緊急或說話者立場明確的場合;「弥次らないでください」則較有禮貌。至於「靜一點」已經說到第三次仍無效,現場工作人員可能會跳過動詞教學,直接請對方離場。

可能形「弥次れる」在文法上表示能夠起哄,但實際使用頻率不高,因為喝倒采通常不是值得特別強調的技能。意向形「弥次ろう」、命令形「弥次れ」及使役被動形「弥次らせられる」亦可按照五段動詞的規則成立,不過多半只會出現在特殊敘述、集體煽動或刻意營造現場感的語境中。

使役形「弥次らせる」可以表示某人煽動或容許其他人起哄;使役被動形則表示某人在壓力下被迫參與起哄。這類形式需要清楚交代人物關係,否則讀者很難判斷究竟是誰在台上說話、誰在台下叫喊,以及誰又在後方負責指揮全部人把場合弄得更亂。

實際使用限制與近義動詞比較

「弥次る」主要用於從觀眾席、台下或人群中,向公開發言者及參與者投以嘲諷或干擾性的叫喊。它不適合描述所有批評行為。若有人整理理由後正式指出問題,應使用「批判する」「批評する」或「反論する」;即使內容尖銳,只要發言方式有秩序,也不一定構成「弥次る」。這個動詞關注的不只是說了甚麼,還包括喊叫方式和對現場造成的干擾。

在日常人際關係中,若只是拿朋友的失誤開玩笑,通常使用「からかう」;若當面說難聽的話貶低對方,可以使用「嘲る【あざける】」或「侮辱する」。只有當言語以高聲叫喊、喝倒采或群體起哄的方式出現時,「弥次る」才最能呈現其現場感。它的舞台通常較大,音量也不太懂得保持社交距離。

発表中の人を弥次るのではなく、質問の時間に意見を伝えてください。
不要向正在發表的人起哄,請在提問時間表達意見。

「からかう」是與「弥次る」近義的動詞,兩者都可能包含嘲弄成分。「からかう」表示以玩笑、戲弄或挑逗的方式逗弄某人,可發生在朋友或熟人之間,語氣有時較輕;「弥次る」則着重從台下或人群中高聲嘲諷、喝倒采,公開性與干擾性都更強。

「嘲る【あざける】」也是與「弥次る」近義的動詞,表示輕蔑地嘲笑或取笑他人。「嘲る」重點在於帶有鄙視意味的態度,不限於公開場合,也不一定需要提高聲線;「弥次る」則突出叫喊、起哄及打斷現場的行為。前者可以安靜地傷人,後者通常恨不得整個會場都知道自己有意見。

「冷やかす【ひやかす】」同樣是與「弥次る」意思接近的動詞,可以表示以玩笑話取笑別人,也可表示只看不買地逛店或拿某件事開玩笑。「冷やかす」的語氣通常較輕,未必具有敵意;「弥次る」則更容易帶有批評、挑釁及擾亂秩序的效果。兩者都可能令人尷尬,但前者未必需要保安人員留意。

「罵る【ののしる】」是與「弥次る」近義的動詞,表示使用激烈、侮辱性或充滿敵意的言詞責罵對方。「罵る」着重辱罵內容及強烈情緒,可以在私人或公開場合使用;「弥次る」則更着重從旁高喊、喝倒采及干擾活動。弥次的內容可能構成辱罵,但並非所有辱罵都需要一個舞台和一排觀眾席。

「ブーイングする」也是與「弥次る」近義的動詞,表示以噓聲、叫喊或集體反應表達不滿,常見於比賽、表演及公開活動。「ブーイングする」可以不包含具體言詞,只用聲音表示反對;「弥次る」則通常帶有針對發言者或參與者的嘲諷話語。前者可以全場整齊地「噓」,後者往往有人堅持即席創作台詞。

「反論する【はんろんする】」亦可視為與「弥次る」相關但性質不同的近義動詞,表示針對對方的主張提出理由與相反意見。「反論する」重視內容、邏輯及回應關係,本身並不含有擾亂秩序的意思;「弥次る」則可能只有短促叫喊,未必提供完整論據。前者打算參與討論,後者有時只想讓所有人知道自己肺活量不錯。

「野次を飛ばす【やじをとばす】」是與「弥次る」意思幾乎相同的慣用表達,表示向演說者、選手或表演者高聲叫喊嘲諷與批評。「弥次る」以單一動詞直接描述行為;「野次を飛ばす」則更具畫面感,彷彿把話語由台下拋向對方。兩者均常用於公開場合,但後者在新聞敘述及一般說明中尤其常見。

掌握「弥次る」時,可以先確認行為是否具備公開叫喊、嘲諷對象及干擾現場三項特徵。朋友間輕微戲弄可使用「からかう」,帶着輕蔑態度嘲笑他人時使用「嘲る」,激烈辱罵可用「罵る」,集體發出噓聲則可使用「ブーイングする」,有理據地回應不同意見應選擇「反論する」。分清楚是在表達意見,還是以音量代替論點之後,便不會把一場正常討論寫成觀眾席臨時舉辦的叫喊比賽。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。