【每日學1個日文動詞】遣らす【やらす】:讓他人負責執行某項工作或容許其採取行動,把事情交到對方手上完成
「遣らす」的基本意思與使役作用
「遣らす【やらす】」是五段動詞,核心意思是讓某人做某件事、命令某人執行工作,或准許某人按照自己的意願行動。中文可依語境翻譯成「讓……做」「叫……去做」「准許……做」或「交給……處理」。它所表達的是使役關係,說話者或句中的主體並非親自完成動作,而是把行動交給另一個人。
「遣らす」在現代日語中通常寫成平假名「やらす」,而且多被視為標準使役形「やらせる」的口語形式。它常見於較隨意的會話、方言、影視對白及人物語氣鮮明的場合。正式文章、商務溝通或需要使用標準日語時,通常應選擇「やらせる」。換句話說,「やらす」不是聽不懂,而是服裝比較休閒,不太適合穿着拖鞋進入公文。
この仕事は経験のある田中さんにやらすことにした。
我決定讓有經驗的田中先生負責這項工作。
基本句型可以整理為「人物に+事情を+やらす」。其中,負責執行行動的人通常以助詞「に」標示,所做的事情或處理的對象則多以「を」標示。例如「弟に掃除をやらす」是叫弟弟打掃,「新人に受付をやらす」則是讓新人負責接待工作。
「遣らす」既可表示命令,也可表示准許,實際意思取決於人物關係與語境。上司把工作交給下屬時,往往帶有指示或安排的意味;父母讓孩子嘗試自己做某件事時,則可能帶有允許、培養或給予機會的語感。表面上都是「讓他做」,一邊可能是工作指令,另一邊則是終於肯把遙控器交出去。
息子が自分で料理したいと言うので、今日は一人でやらしてみます。
兒子說想自己下廚,所以今天讓他獨自試試看。
口語中經常出現「やらして」,這是「やらす」的て形。不過,在標準日語中應使用「やらせて」。尤其「やらせてください」表示「請讓我做」,常用來主動爭取機會;若說成「やらしてください」,便帶有較強的口語或地區性語感。與朋友交談時也許自然,對客戶提出正式請求時,還是讓標準形式負責出席比較穩妥。
その作業は私にもやらせてください。
那項工作也請讓我試着做。
「遣らす」的活用方式與時態變化
「遣らす」按サ行五段動詞活用,語尾「す」會依照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「やらします」,て形是「やらして」,過去形則是「やらした」。然而,這些形式大多帶有口語色彩,標準日語通常分別使用「やらせます」「やらせて」與「やらせた」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 遣らす | 表示讓某人做事、命令執行或准許行動 |
| ます形 | 遣らします | 以禮貌形式表示讓某人執行;標準形式多用「遣らせます」 |
| て形 | 遣らして | 連接後續內容或提出請求;標準形式多用「遣らせて」 |
| 過去形 | 遣らした | 表示已經讓某人做了某事 |
| 假定形 | 遣らせば | 表示如果讓某人做或交給某人處理 |
| 否定形 | 遣らさない | 表示不讓某人做或不准許其行動 |
| 可能形 | 遣らせる | 形式上表示能夠讓某人做;與標準使役形外觀相同 |
| 意向形 | 遣らそう | 表示打算讓某人做或決定交給對方負責 |
| 命令形 | 遣らせ | 直接命令對方讓某人做事,語氣強硬 |
| 標止形 | 遣らす | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 遣らさせる | 表示讓某人再安排另一個人做事,結構較迂迴 |
| 被動形 | 遣らされる | 表示被別人要求或迫使去做某事 |
| 使役被動形 | 遣らさせられる | 表示被迫安排其他人做事,實際使用頻率較低 |
現在或未來要安排某人做事,可以使用「やらす」;過去已經作出安排時,則使用「やらした」。否定形「やらさない」表示不讓對方做,過去否定形是「やらさなかった」。不過,在正式及標準日語中,通常會分別改成「やらせる」「やらせた」「やらせない」與「やらせなかった」。
簡単な作業だったので、新人にやらした。
因為是簡單的工作,所以讓新人負責了。
「やらしている」表示目前持續讓某人負責某項事情,或處於允許對方進行相關活動的狀態。標準形式是「やらせている」。若要表達先讓對方試着做,再觀察結果,則常使用「やらしてみる」,標準說法為「やらせてみる」。這種結構經常用於教育、訓練及工作分配。
「やらそう」表示打算讓某人做,或提議把事情交給某人。例如「今回は若い人にやらそう」表示這次打算交給年輕人負責。標準日語則使用「やらせよう」。前者口語味較濃,後者適用範圍較廣,在會議及正式討論中也較穩妥。
次の企画は、若い社員にやらせようと思っています。
下一個企劃,我打算讓年輕員工負責。
被動形「やらされる」非常常見,表示受到命令、安排或壓力,被迫做自己未必願意做的事情。例如「残業をやらされる」表示被迫加班,「嫌な役をやらされる」則是被迫擔任討厭的角色。它通常帶有不滿或缺乏選擇的語感,當事人表面正在工作,內心的離職申請可能已經打開了新文件。
人手が足りなくて、休日まで仕事をやらされました。
因為人手不足,我連假日也被迫工作。
可能形「やらせる」與標準使役形「やらせる」外觀完全相同。若把它視為「やらす」的可能形,意思是有能力讓某人做;若視為「やる」的使役形,則直接表示讓某人做。實際使用中,幾乎都會優先理解成「やる」的標準使役形,沒有特殊需要時,不必召開動詞血統調查會議。
使役形「やらさせる」與使役被動形「やらさせられる」雖可依活用規則構成,卻容易變得生硬及層次過多。若只想表示讓某人做事,直接使用「やらせる」便足夠;若要表示被迫做事,使用「やらされる」最自然。句子能以一層使役完成,便不必把工作安排外判三次。
實際使用限制與近義動詞比較
「遣らす」最大的使用限制,是它帶有強烈的口語、方言或非標準形式色彩。朋友及家人之間可能自然使用,但正式寫作、考試作文、商務郵件、新聞報道及對客戶說話時,原則上應改用「やらせる」。若文章刻意描寫人物口吻,保留「やらす」則能呈現粗獷、隨意或地區性的說話風格。
此外,「遣らす」可能帶有上對下的命令感。對下屬、孩子或能力較低者使用時,容易令人感到說話者掌握決定權。若要尊重對方的自主性,可改用「任せる」「お願いする」或「担当してもらう」。把工作交給別人與把人當成遙控設備,往往只差幾個動詞和一點說話態度。
部下に無理やりやらすのではなく、本人の希望も聞いたほうがいい。
不要強迫下屬去做,最好也聽取本人的意願。
「遣らせる【やらせる】」是與「遣らす」意思最接近的動詞形式,也是現代標準日語的使役表達。兩者都表示讓某人做事、命令執行或准許行動;「遣らせる」適合一般及正式場合,「遣らす」則較口語化,也可能反映方言或人物的粗獷語氣。
「させる」也是與「遣らす」近義的使役形式,接在サ變動詞「する」後,形成「勉強させる」「練習させる」等說法。「させる」需要明確接續具體動作;「やらす」本身已有「讓人做」的意思,也可以在上下文清楚時省略實際內容。前者把任務名稱寫清楚,後者有時只留下一句「讓他做吧」,然後由現場人員自行尋找工作說明書。
「任せる【まかせる】」是與「遣らす」近義的動詞,表示把工作、決定權或責任交給某人處理。「任せる」通常含有信任及授權的語感;「遣らす」則只表示使對方執行,可能是命令,也可能是允許。前者把控制權一併交出去,後者則可能仍站在旁邊逐項監督。
「命じる【めいじる】」同樣是與「遣らす」意思接近的動詞,表示上級正式命令某人執行任務。「命じる」語氣正式而權威,常見於職務、軍事、行政及書面敘述;「遣らす」較口語,任務內容可大可小,也未必涉及正式權限。
「指示する【しじする】」也是與「遣らす」相關的近義動詞,表示向對方清楚說明應採取的行動或處理方法。「指示する」着重提供具體指令,未必直接強調對方被迫執行;「遣らす」則着重讓對方實際去做。前者負責說明路線,後者則確認有人真的出發。
「頼む【たのむ】」是與「遣らす」意思接近的動詞,表示請求或委託某人完成事情。「頼む」通常承認對方有接受或拒絕的空間,語氣也較容易表現禮貌;「遣らす」則可能帶有命令及上下關係。請同事協助時使用「頼む」較自然,除非你希望一句話同時完成工作分配與人際關係壓力測試。
「担当させる【たんとうさせる】」亦可視為與「遣らす」近義的表達,表示正式安排某人負責特定工作。「担当させる」清楚指出職務分工,適合工作及組織場景;「遣らす」則較籠統而口語,也可能顯得隨意。會議紀錄通常會寫誰「担当する」,不太會正式記錄上司決定「新人にやらす」。
「許す【ゆるす】」與「遣らす」在表示允許時有所接近,但兩者着眼點不同。「許す」着重解除禁止、給予許可或寬恕;「遣らす」則着重實際讓對方採取行動。前者說明可以做,後者則進一步把事情交給對方做。
掌握「遣らす」時,可以先把它理解為口語化的「遣らせる」,也就是讓某人做、叫某人執行或准許某人嘗試。「部下に仕事をやらす」表示叫下屬工作,「子どもに一人でやらす」表示讓孩子獨自嘗試,「無理にやらされる」則表示被迫執行。正式場合應優先使用「やらせる」,強調信任並交付權責時可用「任せる」,禮貌委託則使用「頼む」,正式命令使用「命じる」。分清楚是在命令、允許、委託還是授權之後,便不會只是請同事幫忙影印,語氣卻像把整個部門交給他接管。

