【每日學1個日文動詞】寄せる【よせる】:把人與物移近、集中或送到一處,也能把心意、期待與意見投向特定對象

【每日學1個日文動詞】寄せる【よせる】:把人與物移近、集中或送到一處,也能把心意、期待與意見投向特定對象

【每日學1個日文動詞】寄せる【よせる】:把人與物移近、集中或送到一處,也能把心意、期待與意見投向特定對象

「寄せる」的基本意思與靠近作用

「寄せる【よせる】」是他動詞,核心意思是主動使人、物或某種抽象內容靠近特定位置或對象。中文可依語境翻譯成「移近」「靠攏」「集中」「召集」「寄送」「抱有」或「投向」。它的各種用法看似分散,其實都保留着「把原本有距離的東西拉近」這項共同概念。

使用「寄せる」時,被移近或集中的對象通常以助詞「を」標示,靠近的目標則多以「に」標示,例如「椅子を壁に寄せる」「車を道端に寄せる」「耳をドアに寄せる」。相對應的自動詞是「寄る【よる】」,表示人或物本身靠近、聚集或順道前往某處。

掃除をするために、部屋の椅子を壁の近くに寄せました。
為了打掃房間,我把椅子移到牆邊。

在日常生活中,「寄せる」經常用於移動家具、車輛、身體及物件,使其靠近牆壁、路邊或其他東西。例如「車を左に寄せる」表示把車輛駛近左側,「顔を寄せる」則表示把臉靠近。它不一定要求兩者完全接觸,只要距離明顯縮短便已符合基本作用。

後ろの車を先に通すため、車を道路の左側に寄せました。
為了讓後面的車先通過,我把車駛近道路左側。

「寄せる」也可表示把分散的人、物品或資訊集中到一起,例如「人を一か所に寄せる」「荷物を隅に寄せる」。這時的焦點不只是靠近某個位置,也包括減少分散狀態。若桌上的文件四處成立自己的小王國,把它們集中到一角便可使用「寄せる」。

通路を広く使えるように、荷物を部屋の隅へ寄せてください。
為了騰出寬闊的通道,請把行李集中移到房間角落。

除了具體移動,「寄せる」也可以表示把信任、期待、關心、同情或好感投向某個人與事物,常見搭配包括「期待を寄せる」「信頼を寄せる」「関心を寄せる」「思いを寄せる」。這裏沒有任何物品實際搬家,而是人的心理與注意力逐漸靠向某個對象。

家族は、海外で働く兄の新しい挑戦に大きな期待を寄せています。
家人對在海外工作的哥哥所展開的新挑戰寄予厚望。

此外,「寄せる」還能表示收到或蒐集來自外界的意見、投訴、捐款與來信,例如「意見を寄せる」「苦情を寄せる」「寄付を寄せる」。這種用法是從提供者角度表示把內容送往某個機構或媒體;若以接收方為主,則可說「多くの意見が寄せられた」。

「寄せる」的活用方式與時態變化

「寄せる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。ます形是「寄せます」,て形是「寄せて」,過去形則是「寄せた」。可能形與被動形同樣寫成「寄せられる」,必須依靠主語、助詞與前後內容判斷。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 寄せる 表示使人或物靠近、集中,或把心意與意見投向某處
ます形 寄せます 禮貌地表示移近、集中、寄予或提交
て形 寄せて 連接靠近後的動作、提出要求或組成其他句型
過去形 寄せた 表示已經移近、集中或寄予某種感情
假定形 寄せれば 表示如果把對象移近或集中
否定形 寄せない 表示不移近、不集中或不寄予相關感情
可能形 寄せられる 表示能夠移近、集中或提交
意向形 寄せよう 表示打算把對象移近或集中
命令形 寄せろ 直接命令對方把人或物移近
標止形 寄せる 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 寄せさせる 表示讓某人把對象移近、集中或提交
被動形 寄せられる 表示物品、意見、期待或關注被送到某處
使役被動形 寄せさせられる 表示受到要求而被迫移近或提交,實際使用較少

現在的一般行為、習慣及未來安排,可以使用「寄せる」或「寄せます」;過去已完成的移動與集中則使用「寄せた」或「寄せました」。否定形「寄せない」表示不把對象移近,過去否定形則是「寄せなかった」。

今日は風が強いので、植木鉢を窓の近くには寄せません。
今天風勢很強,所以我不會把花盆移近窗邊。

「寄せている」可以表示某人正在把物件移近,也能表示目前持續抱有某種感情。例如「机を壁に寄せている」表示正把桌子移近牆壁,或桌子保持靠牆放置;「彼に信頼を寄せている」則表示對他一直抱有信任。受詞不同,整個動詞便會從搬運部門轉到心理部門。

「寄せておく」表示為了之後使用空間、方便整理或避免妨礙,預先把物件集中到指定位置。例如聚會前把桌椅移到牆邊,便可騰出中央空間。這個形式包含有意維持靠近狀態的意思,不是家具自行舉行牆邊集合。

客が来る前に、使わない机を部屋の端に寄せておきました。
客人來訪前,我預先把不用的桌子移到房間邊緣。

被動形「寄せられる」在實際日語中相當常見,尤其用於意見、查詢、投訴、捐款及期待。例如「多くの意見が寄せられた」表示收到許多意見,「期待が寄せられている」則表示某人或某項計劃正受到期待。這類被動句把焦點放在匯集而來的內容,而不必逐一介紹每位提供者。

新しいサービスについて、利用者から多くの質問が寄せられました。
關於新服務,收到了許多使用者提出的問題。

可能形「寄せられる」表示能夠把物件移近或集中,例如空間足夠時可以把桌子靠牆放置。它與被動形外觀完全相同,只能從句子結構判斷。「この机なら壁に寄せられる」表示這張桌子能移近牆邊;「机が係員によって壁に寄せられた」則表示桌子被職員移到牆邊。

「引き寄せる」「呼び寄せる」「取り寄せる」等複合動詞都保留了「使某物靠近」的方向概念。「引き寄せる」是拉到身邊,「呼び寄せる」是召喚前來,「取り寄せる」則是訂購或調取到自己這邊。前面的動詞會決定靠近方式,「寄せる」則負責把目的地設定成較近的一方。

實際使用限制與近義動詞比較

「寄せる」不是所有「靠近」情況都能通用。人自己走近某處時使用自動詞「寄る」,主動把物件移近時才使用「寄せる」。例如「車が左に寄る」表示車輛本身靠向左側,「車を左に寄せる」則表示駕駛者主動把車駛近左側。

此外,「寄せる」表示接近、集中或投向,未必等於完全接觸、正式提交或永久固定。把椅子靠近桌子不代表已經鎖在一起,把意見寄到網站也不保證立即獲得採用。這個動詞很擅長縮短距離,但不兼任後續結果保證部門。

椅子を机に寄せても、通路をふさがないようにしてください。
即使把椅子移近桌子,也請注意不要阻塞通道。

「寄る【よる】」是與「寄せる」近義的動詞,同時也是主要對應的自動詞。「寄る」表示人或物自身靠近、集中或順道前往;「寄せる」則表示某人主動令其他對象靠近或集中,兩者通常分別搭配「が」與「を」。

「近づける【ちかづける】」也是與「寄せる」近義的動詞,表示縮短兩者之間的距離,使人或物接近。「近づける」直接着重距離變短;「寄せる」除了物理移動,還可以表示集中物品、召集人員及寄予感情。

「集める【あつめる】」同樣是與「寄せる」意思接近的動詞,表示從不同地方蒐集人、物品、資訊或金錢。「集める」着重數量由分散變成集合;「寄せる」則着重把對象移向某個位置,也能用於期待、同情與意見。

「集まる【あつまる】」是與「寄せる」相關的自動詞,表示人或物自行聚集到一處。「集まる」只描述集合結果;「寄せる」則可以表示某人有意把分散的對象集中起來。

「寄り添う【よりそう】」也是與「寄せる」意思接近的動詞,表示身體靠近另一個人,也能表示在感情上陪伴、理解與支持對方。「寄り添う」着重主體主動貼近並保持陪伴;「寄せる」則着重使某個對象靠近,不一定包含關懷或持續陪伴。

「引き寄せる【ひきよせる】」同樣是與「寄せる」近義的動詞,表示用手、力量或吸引力把人與物拉到身邊,也可表示吸引顧客、注意及幸運。「引き寄せる」突出拉動與吸引作用;「寄せる」則較中性,只需令距離縮短或移向指定位置。

「呼び寄せる【よびよせる】」是與「寄せる」在人員移動方面接近的動詞,表示透過呼喚、聯絡或命令,使某人前來自己所在的地方。「呼び寄せる」強調以呼叫或安排促成移動;「寄せる」本身並不交代使人靠近的方法。

「取り寄せる【とりよせる】」也是與「寄せる」相關的動詞,表示從其他地方訂購、調取商品、文件及資料到自己這邊。「取り寄せる」着重取得遠方物品的程序;「寄せる」則只具備一般的靠近與集中概念。

「届ける【とどける】」同樣是與「意見を寄せる」意思接近的動詞,表示把物品、消息或心意確實送達指定人物與地點。「届ける」着重成功送到;「寄せる」用於意見與心意時,則着重內容被投向及匯集到某個對象。

「送る【おくる】」是與「寄せる」相關的近義動詞,表示把物品、訊息、金錢或人員送往另一地點。「送る」着重傳送行為與方向;「寄せる」則可表示把物品移近,也能處理期待、信任、同情及意見等抽象內容。

「寄越す【よこす】」也是與「寄せる」意思接近的動詞,表示對方把物品、消息或人員送到說話者所在的一方。「寄越す」明確以說話者為移動終點,也可能帶有直接或不滿語氣;「寄せる」則不限定終點必須是說話者。

「傾ける【かたむける】」亦可視為與「寄せる」抽象用法相關的動詞,例如「耳を傾ける」表示專心聆聽。「傾ける」着重方向與注意力的投入;「関心を寄せる」則表示對某人或某件事抱有關注,未必正在仔細聆聽。

「抱く【いだく】」同樣是與「期待を寄せる」「好意を寄せる」近義的動詞,表示心中懷有感情、希望、疑問或不安。「抱く」着重內心持有某種感受;「寄せる」則把感情描寫成投向特定對象,更突出感情的方向。

掌握「寄せる」時,可以把重點放在「主動令具體或抽象的對象靠近某個位置、人物或焦點」。「椅子を壁に寄せる」表示把椅子移近牆邊,「荷物を隅に寄せる」表示把行李集中到角落,「期待を寄せる」表示寄予期待,「意見を寄せる」則表示提交意見。主體自行靠近使用「寄る」,單純縮短距離可用「近づける」,把分散物品集中使用「集める」,從遠方訂取商品則選擇「取り寄せる」。分清楚靠近、集中、寄送與投放感情之後,便不會只是把椅子向桌邊移動十厘米,也立即宣布家具之間已建立深厚信任與長期合作關係。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。