【每日學1個日文動詞】読ます【よます】:吩咐或安排別人閱讀、朗讀與背誦,讓讀取文字的動作交由另一個人完成

【每日學1個日文動詞】読ます【よます】:吩咐或安排別人閱讀、朗讀與背誦,讓讀取文字的動作交由另一個人完成

【每日學1個日文動詞】読ます【よます】:吩咐或安排別人閱讀、朗讀與背誦,讓讀取文字的動作交由另一個人完成

「読ます」的基本意思與使人閱讀的作用

「読ます【よます】」是他動詞,核心意思是讓某人閱讀文章、書籍或文件,也可以表示要求某人朗讀、背誦或念出文字。中文可依語境翻譯成「讓人讀」「叫人朗讀」「使人閱讀」或「命人念出」。它不是說話者自己閱讀,而是由說話者安排另一個人執行「読む【よむ】」這項動作。

這個動詞可視為較舊式或特殊用法,相當於現代日語中的「読ませる【よませる】」。因此,「子どもに本を読ます」就是讓孩子讀書,「学生に文章を読ます」則是讓學生閱讀文章。現代標準日語一般優先使用「読ませる」,「読ます」則較容易見於舊式文章、小說對白、方言或帶有年代感的表達。

父は毎晩、弟に短い物語を読ましていました。
父親每天晚上都會讓弟弟閱讀一篇短篇故事。

使用「読ます」時,執行閱讀的人通常以助詞「に」標示,被閱讀的內容則以「を」標示,形成「某人に+內容を+読ます」的結構。例如「生徒に教科書を読ます」表示讓學生讀課本。句子裏雖然有兩個人物角色,但真正拿着書開始工作的,是「に」前面的那一位。

「読ます」既能表示讓人默讀,也能表示叫人朗讀,具體意思要由閱讀材料與場景判斷。在課堂上說「生徒に本文を読ます」,可能是讓學生閱讀課文,也可能是要求學生朗讀給全班聽;若需要明確指出朗讀,可以加入「声に出して」,或直接使用「音読させる【おんどくさせる】」。

先生は発音を確認するため、生徒に文章を声に出して読ましました。
老師為了確認發音,讓學生把文章朗讀出來。

除了書籍與文章外,「読ます」也可以用於信件、報告、說明書、劇本及通知等內容。它所強調的是某人要求、准許或安排另一個人讀取文字,至於讀完後是否真正理解,則不在這個動詞的保證範圍內。把說明書交給對方並成功「読ます」,並不代表機器從此便不會被裝反。

若要表示把自己寫的文章交給別人閱讀,以取得意見或確認內容,也可以使用「読ます」。不過,現代日語會更自然地說「読んでもらう」,表示請對方替自己閱讀;若着重要求或命令對方閱讀,則使用「読ませる」。兩者的差異在於人物關係與語氣,而不是書頁翻得有多響亮。

提出する前に、書いたレポートを友達に読んでもらいました。
提交之前,我請朋友讀了自己寫的報告。

「読ます」也可能表示讓演員、播音員或其他人念出台詞、稿件與公告。這時重點是安排他人把準備好的文字轉化成聲音。若只是讓電腦播放文字語音,現代通常使用「読み上げさせる」或「音声で再生する」,不會因為裝置擁有揚聲器便立即把它編入朗讀班。

「読ます」的活用方式與時態變化

「読ます」屬於サ行五段動詞,活用時語尾「す」會按照後接形式轉換為「さ」「し」「す」「せ」或「そ」。ます形是「読まします」,て形是「読まして」,過去形則是「読ました」。它本身已具有「使某人閱讀」的意思,不要再誤以為詞尾的「ます」是禮貌助動詞偷偷加班。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 読ます 表示讓、叫或安排某人閱讀及朗讀
ます形 読まします 禮貌地表示讓某人閱讀相關內容
て形 読まして 連接讓人閱讀後的結果或其他安排
過去形 読ました 表示已經讓某人閱讀或朗讀
假定形 読ませば 表示如果讓某人閱讀;容易與「読ませる」的部分活用混淆
否定形 読まさない 表示不讓某人閱讀或不安排朗讀
可能形 読ませる 形式上表示能夠讓人閱讀,但與現代標準使役形相同
意向形 読まそう 表示打算讓某人閱讀或朗讀
命令形 読ませ 直接命令對方安排別人閱讀,實際使用較少
標止形 読ます 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 読まさせる 表示讓某人再安排另一個人閱讀,結構繁複且少用
被動形 読まされる 表示被要求或被迫閱讀某項內容
使役被動形 読まさせられる 表示被迫安排別人閱讀,實際通常改寫成較清楚的句型

現在或未來的安排可以使用「読ます」或「読まします」;過去已完成的閱讀安排則使用「読ました」或「読ましました」。否定形「読まさない」表示不讓對方閱讀,過去否定形則是「読まさなかった」。不過,這些形式在現代標準日語中不算常見,通常會改用「読ませる」「読ませます」「読ませた」及「読ませない」。

内容が難しすぎるので、この文章はまだ子どもには読ましません。
因為內容太難,所以暫時不會讓孩子閱讀這篇文章。

「読ましている」可以表示某人正持續安排另一個人閱讀,例如家長每天讓孩子讀故事,或老師定期讓學生朗讀。不過,現代日語通常使用「読ませている」。後者既符合標準使役形式,也能避免讀者花時間判斷「読ます」究竟是特殊動詞,還是打字時遺失了一個「せ」。

「読ましておく」表示為了之後的課堂、會議或討論,預先讓某人閱讀必要資料。這個形式包含事前準備的意思,但現代較自然的形式是「読ませておく」。若說話者希望對方主動閱讀,而不是命令閱讀,也可使用「読んでおいてもらう」。

会議の前に、参加者全員に資料を読ませておきました。
會議開始前,我已讓所有參加者預先閱讀資料。

「読ませる」既可以分析為「読ます」的可能形,也正好是「読む」在現代標準日語中的使役形。實際運用時,幾乎都會把它理解成「讓某人閱讀」,而不是特別強調「有能力安排別人讀」。若要表達能夠讓某人閱讀,可改說「読ませることができる」。

被動形「読まされる」在現代日語中相當常見,表示被要求或被迫閱讀某項內容。例如學生被要求讀冗長文章、職員被迫閱讀大量規則,都可以使用。這個形式容易帶有不情願或負擔感,但也可能只是客觀交代某人受安排而閱讀。

研修では、何十ページもある規則を一日で読まされました。
培訓期間,我被要求在一天內讀完數十頁的規則。

使役形「読まさせる」與使役被動形「読まさせられる」雖可依照五段動詞規則構成,但人物關係會變得相當複雜。實際說話時,通常改成「読むように指示させる」「誰かに読ませるよう命じる」等結構,把誰要求誰、最後由誰閱讀明確說出來,避免全句像臨時組成的閱讀指揮鏈。

實際使用限制與近義動詞比較

「読ます」最大的使用限制,是它在現代標準日語中並非最一般的說法。它可能出現在舊式文章、小說、歷史題材、方言及人物性格鮮明的對白中;一般生活、教育與工作場合則優先使用「読ませる」。學習這個動詞時,以能夠辨認意思為主,實際輸出則需要留意文體。

此外,「読ます」表示讓另一個人閱讀,不能用來表示自己閱讀。自己看書使用「本を読む」,讓孩子看書才是「子どもに本を読ます」。若句子裏只有一個人,卻使用「読ます」,那位讀者可能會突然發現自己同時兼任命令者與被命令者。

自分で本を読む場合は、「読ます」ではなく「読む」を使います。
由自己閱讀書籍時,應使用「読む」,而不是「読ます」。

「読む【よむ】」是與「読ます」近義的動詞,表示讀取文字、理解文章、朗讀內容或判斷情況。「読む」由主體親自執行閱讀;「読ます」則表示安排、要求或讓另一個人執行閱讀。

「読ませる【よませる】」也是與「読ます」意思最接近的動詞,是「読む」在現代標準日語中的使役形。「読ませる」廣泛用於一般會話與文章;「読ます」則可能帶有舊式、地方性或特殊文體色彩。

「読んでもらう【よんでもらう】」同樣是與「読ます」相關的表達,表示請對方替自己閱讀某項內容。「読んでもらう」着重說話者接受對方協助,語氣通常較柔和;「読ます」則着重要求或安排別人閱讀,主導性較強。

「読んでいただく【よんでいただく】」是與「読んでもらう」相近的敬語表達,表示禮貌地請上司、客戶或其他需要尊重的人閱讀內容。「読ます」並不具備同等敬意,不適合用來描述自己要求上位者閱讀文件。

「音読させる【おんどくさせる】」也是與「読ます」近義的表達,表示讓某人把文字朗讀出來。「音読させる」明確指出需要發聲;「読ます」則可以是默讀,也可以是朗讀,必須依靠語境判斷。

「朗読させる【ろうどくさせる】」同樣是與「読ます」意思接近的表達,表示讓某人帶着適當聲音與感情朗讀文章、詩歌及故事。「朗読させる」着重向他人呈現內容的朗讀表現;「読ます」只概括表示讓人讀,不一定要求表演性。

「読み上げさせる【よみあげさせる】」是與「読ます」相關的表達,表示讓某人從頭到尾清楚讀出文字、數字、名單或公告。「読み上げさせる」着重把內容逐項念出;「読ます」的閱讀方式與完整程度則較依賴上下文。

「目を通させる【めをとおさせる】」也是與「読ます」意思接近的表達,表示讓某人快速閱讀文件,掌握大致內容。「目を通させる」未必要求仔細理解每個細節;「読ます」可以是簡略閱讀,也可以是完整閱讀,範圍較廣。

「閲覧させる【えつらんさせる】」同樣是與「読ます」相關的表達,表示讓某人查看資料、檔案、網頁及收藏內容。「閲覧させる」語氣正式,着重給予查看權限;「読ます」則着重實際讓對方執行閱讀。

「読ませてみる【よませてみる】」是與「読ます」相關的常用表達,表示試着讓某人閱讀,以觀察其理解、反應或能力。它不只是安排閱讀,也包含嘗試的意味;「読ます」本身則不表示這項行動屬於試驗。

「読ませておく【よませておく】」也是與「読ましておく」近義的表達,表示為了稍後的課程、會議或工作,預先讓某人讀過必要內容。「読ませておく」是現代標準日語中較自然的形式;「読ましておく」則容易帶有舊式或地方語感。

「勉強させる【べんきょうさせる】」與「読ます」在教育場景中有所接近,表示讓某人學習知識或技能。「勉強させる」涵蓋閱讀、練習、記憶及思考;「読ます」則只集中於讀取文字內容,不能自動代表完整學習已經完成。

掌握「読ます」時,可以把重點放在「安排、要求或吩咐另一個人閱讀或朗讀某項內容」。「子どもに本を読ます」表示讓孩子讀書,「生徒に文章を読ます」表示讓學生閱讀文章,「人前で原稿を読ます」則表示讓某人在眾人面前念出稿件。由自己閱讀使用「読む」,現代標準使役形式選擇「読ませる」,請對方幫忙閱讀可用「読んでもらう」,明確要求發聲朗讀則使用「音読させる」或「朗読させる」。分清楚誰安排、誰閱讀與是否需要讀出聲音之後,便不會只是把一本書放到孩子面前,也立即宣布整套閱讀教育工程已經順利竣工。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。