【每日學1個日文動詞】弱る【よわる】:讓體力、功能與生命力逐漸衰退,也能表達遇上麻煩時不知如何處理
「弱る」的基本意思與衰弱狀態
「弱る【よわる】」是自動詞,核心意思是人、動物、植物、機器或組織的力量、體力、生命力及功能逐漸衰退。中文可依語境翻譯成「變得虛弱」「衰弱」「衰退」「耗損」或「功能下降」。它關注的是主體整體不再像原來那麼有力,而不是某項強度只暫時調低。
使用「弱る」時,陷入衰弱狀態的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「体が弱る」「足腰が弱る」「植物が弱る」「機械が弱る」。造成衰弱的原因可以使用「で」「ために」或其他原因表達補充,例如「病気で弱る」「暑さで弱る」。
祖父は入院中に足腰が弱り、長い距離を歩くのが難しくなりました。
祖父住院期間腿腳變得虛弱,難以步行較長距離。
描述人與動物時,「弱る」常表示體力、肌力、抵抗力或生命力下降。它未必代表情況非常危急,也可以用於年齡增長、長期缺乏運動或生病後尚未完全恢復的狀態。若只是今天有點疲倦,使用「疲れる」通常較自然,不必因為少睡兩小時便立即替身體撰寫衰弱報告。
植物也能使用「弱る」,表示受到缺水、高溫、病蟲害、日照不足或土壤問題影響,生長狀態逐漸變差。這時不一定已經枯死,但葉片、枝幹及整體生命力都顯得不如平時。
旅行中に水をやれなかったため、ベランダの植物が弱っていました。
旅行期間無法澆水,所以露台上的植物變得很虛弱。
機器、設備及物件亦可使用「弱る」,表示功能、效能或耐用程度下降,例如「電池が弱る」「モーターが弱る」。不過,現代日語會按照實際情況使用更具體的說法,例如電池電量不足可說「電池が切れかけている」,機器性能下降則可說「性能が落ちる」。
スマートフォンの電池が弱っていて、午後まで持たなくなりました。
智能電話的電池已經老化,現在連下午也撐不到。
「弱る」還有「因遇上麻煩而感到困擾」的用法,常見於「弱ったな」「これには弱った」等表達。這時不是身體真的變虛弱,而是面對棘手情況時不知如何處理,意思接近「傷腦筋」「真難辦」或「這下麻煩了」。
急に明日までの仕事を頼まれて、これは弱ったなと思いました。
突然被要求在明天之前完成工作,我心想這下真傷腦筋。
表示困擾的「弱る」帶有較成熟或略顯舊式的語感,日常會話更常使用「困る【こまる】」。不過,「弱ったな」仍能自然表達說話者面對麻煩而束手無策的感覺,尤其適合不是嚴重危機、卻又確實令人頭痛的情況。
「弱る」的活用方式與時態變化
「弱る」屬於ラ行五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但它不是一段動詞,活用時語尾會依照接續形式轉換成「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。ます形是「弱ります」,否定形是「弱らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「弱って」與「弱った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 弱る | 表示體力、生命力、功能或勢力逐漸衰弱 |
| ます形 | 弱ります | 禮貌地表示主體變得虛弱或因事情而困擾 |
| て形 | 弱って | 連接衰弱後的狀態、原因或後續結果 |
| 過去形 | 弱った | 表示已經變得衰弱,也可表示遇上難辦的事情 |
| 假定形 | 弱れば | 表示如果體力、功能或生命力衰退 |
| 否定形 | 弱らない | 表示沒有衰弱或仍能維持原有狀態 |
| 可能形 | 弱れる | 形式上表示能夠衰弱,但因屬非意志變化而極少使用 |
| 意向形 | 弱ろう | 形式上表示打算衰弱,通常只可能出現在擬人化語境 |
| 命令形 | 弱れ | 命令對方變弱,語氣特殊且日常幾乎不使用 |
| 標止形 | 弱る | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 弱らせる | 表示使人、動物、植物或功能陷入衰弱狀態 |
| 被動形 | 弱られる | 形式上成立,但實際使用極少,通常會改寫句子 |
| 使役被動形 | 弱らせられる | 表示受到外在因素影響而被弄得衰弱,實際較少使用 |
現在的一般變化、容易出現的情況及未來可能發生的衰弱,可以使用「弱る」或「弱ります」;過去已出現的衰弱則使用「弱った」或「弱りました」。否定形「弱らない」表示沒有變得虛弱,過去否定形則是「弱らなかった」或「弱りませんでした」。
毎日適度に運動していたので、休みの間も体力はあまり弱りませんでした。
因為每天都有適量運動,所以休假期間體力並沒有明顯衰退。
「弱っている」是實際使用中非常重要的形式,表示人、動物、植物或設備已經進入衰弱狀態,而且目前仍未恢復。例如「猫が弱っている」表示貓咪身體虛弱,「植物が弱っている」則表示植物目前生長不良。
道端で弱っている猫を見つけたので、近くの動物醫院へ連れて行きました。
我在路邊發現一隻身體虛弱的貓,所以把牠帶到附近的動物醫院。
「弱ってきた」表示隨着時間經過,衰弱狀態逐漸變得明顯。例如年齡增長後腿力慢慢下降、長時間使用後電池性能逐漸衰退,或植物連日缺水後開始失去生氣,都可以使用這個形式。
「弱りきる【よわりきる】」表示已經衰弱至相當嚴重的程度,常用於人、動物及植物。它比單純的「弱る」程度更高,帶有精疲力竭、生命力明顯下降的感覺。若只是星期一早上不想起床,通常仍未達到需要使用「弱りきる」的生命危機級別。
何日も餌を食べられなかった犬は、すっかり弱りきっていました。
那隻狗多天無法進食,身體已經非常虛弱。
過去形「弱った」還經常單獨用於「弱ったな」「弱ったことになった」等表達,表示說話者遇上棘手問題。這裏的過去形不一定只描述過去,而是把目前情況看作已令自己陷入困境,語氣接近「這可難辦了」。
使役形「弱らせる」表示某種原因使主體衰弱,例如酷暑令植物失去生氣、長期壓力使人身心疲憊,或過度使用令設備功能下降。它比「弱める」更着重整體生命力、體力或功能受到損耗。
連日の暑さが、庭の花をすっかり弱らせてしまいました。
連日高溫令庭院裏的花變得十分虛弱。
可能形、意向形、命令形及被動形雖可按照五段動詞規則構成,實際使用頻率很低。這是因為「弱る」主要描述自然或非意志性的衰弱變化,人通常不會主動決定今天開始降低生命力。要表示能否恢復或承受某種情況,應按照意思改用「回復できる」「耐えられる」等表達。
實際使用限制與近義動詞比較
「弱る」主要表示人、動物、植物、設備及組織的整體力量或功能衰退,不能與單純的疲倦完全等同。工作一天後感到累使用「疲れる」,長期患病後身體明顯衰弱才適合使用「弱る」。短暫需要睡一晚與整體生命力下降,仍然是兩份不同的身體報告。
此外,「弱る」不只是「強度變小」。風勢、雨勢、聲音及影響力自行下降,通常使用「弱まる」;由某人主動把火力、音量與刺激調低,則使用「弱める」。只有主體的體力、生命力、能力或功能衰退時,才特別適合使用「弱る」。
風の勢いが小さくなる場合は「風が弱まる」と言い、「風が弱る」とは普通言いません。
風勢轉弱時會說「風が弱まる」,一般不會說「風が弱る」。
「弱まる【よわまる】」是與「弱る」近義的動詞,表示力量、程度、作用及影響自行下降。「弱まる」常用於風、雨、痛楚、聲音及影響力;「弱る」則較常用於人、動物、植物與設備的整體狀態衰退。
「弱める【よわめる】」也是與「弱る」意思接近的動詞,但屬於他動詞,表示某人主動降低火力、音量、刺激、語氣及影響。「弱る」是主體自然衰弱;「弱める」則是由外部進行調整或削弱。
「弱くなる【よわくなる】」同樣是與「弱る」近義的表達,表示人或事物由強變弱,適用範圍相當廣。「弱くなる」可以描述能力、材料、聲音及身體;「弱る」則更容易帶出體力、生命力與功能逐漸衰退的感覺。
「衰える【おとろえる】」是與「弱る」近義的動詞,表示體力、記憶力、視力、技術、勢力及功能經過較長時間逐漸下降。「衰える」着重長期退化;「弱る」則可以是疾病、缺水、疲勞或設備老化造成的衰弱狀態。
「疲れる【つかれる】」也是與「弱る」相關的動詞,表示工作、運動或精神壓力後感到疲倦。「疲れる」通常經休息便能恢復;「弱る」則表示體力或功能本身已下降,程度往往較深,也未必能在短時間內恢復。
「へばる」同樣是與「弱る」意思接近的口語動詞,表示因疲勞、炎熱或長時間活動而筋疲力盡,無法繼續。「へばる」着重當下累得動不了,語氣較口語;「弱る」則可描述較長期的身體與功能衰退。
「参る【まいる】」在口語中也是與「弱る」相關的動詞,可以表示因困難、疲勞、炎熱或疾病而受不了。「参る」常帶有說話者對情況感到吃不消的語氣;「弱る」則較客觀地描述身體或生命力衰退,也能表示傷腦筋。
「困る【こまる】」是與表示困擾的「弱る」近義的動詞,表示遇上問題而不知如何處理。「困る」是現代日常會話中最普遍的說法;「弱る」用於「弱ったな」時,帶有事情難辦、令人束手無策的語感。
「消耗する【しょうもうする】」也是與「弱る」意思接近的動詞,表示體力、精神、資源及零件因使用而逐漸耗損。「消耗する」着重能量或資源被使用;「弱る」則着重耗損後呈現出的虛弱與功能下降。
「体力が落ちる【たいりょくがおちる】」同樣是與身體「弱る」近義的表達,表示身體活動能力下降。「体力が落ちる」意思具體而日常;「弱る」的範圍更廣,可以同時涉及肌力、抵抗力、精神及生命力。
「やつれる」也是與「弱る」相關的動詞,表示因疾病、煩惱、疲勞及營養不足而消瘦憔悴。「やつれる」着重外表變瘦與臉色變差;「弱る」着重內在體力與功能衰退,外觀看起來未必有明顯變化。
「萎れる【しおれる】」是與植物「弱る」意思接近的動詞,表示花草因缺水、炎熱或失去生氣而下垂枯萎。「萎れる」着重葉片與花朵的外觀變化;「弱る」則着重植物整體生命力下降,未必已明顯下垂。
「枯れる【かれる】」也是與植物「弱る」相關的動詞,表示植物完全或部分失去生命,變乾枯黃。「弱る」通常仍處於可以恢復的衰弱階段;「枯れる」則表示死亡或乾枯程度更進一步。植物若只是有點無力,尚未需要提前舉行告別儀式。
「劣化する【れっかする】」同樣是與設備「弱る」意思接近的動詞,表示材料、電池、零件及品質隨時間變差。「劣化する」語氣正式,着重性能或品質退化;「弱る」較生活化,容易把設備描寫成像人一樣逐漸失去精神。
「機能が低下する【きのうがていかする】」也是與「弱る」相關的正式表達,表示設備、器官及系統的功能水平下降。「機能が低下する」適合醫療、技術及報告內容;「弱る」則較概括,也帶有整體狀態不佳的印象。
掌握「弱る」時,可以把重點放在「人、動物、植物、設備或組織的體力、生命力與功能逐漸衰退,有時亦表示遇上難題而感到傷腦筋」。「体が弱る」表示身體虛弱,「植物が弱る」表示植物失去生氣,「電池が弱る」表示電池性能下降,「弱ったな」則表示事情變得難辦。風勢與作用自行下降使用「弱まる」,主動調低強度使用「弱める」,暫時感到疲倦使用「疲れる」,遇上麻煩則通常選擇「困る」。分清楚整體衰弱、強度下降、短暫疲勞與單純困擾之後,便不會只是手機剩下百分之二十電量,也立即把它列入生命力垂危、需要長期休養的電子病號名單。

