【每日學1個日文動詞】作る【つくる】:把材料、想法與安排組合成具體成果,使料理、物品、制度與關係從無到有

【每日學1個日文動詞】作る【つくる】:把材料、想法與安排組合成具體成果,使料理、物品、制度與關係從無到有

【每日學1個日文動詞】作る【つくる】:把材料、想法與安排組合成具體成果,使料理、物品、制度與關係從無到有

「作る」的基本意思與創造成果

「作る【つくる】」是他動詞,核心意思是運用材料、技術、時間或想法,產生原本不存在的東西。根據使用對象,可以翻譯為「製作」「做」「建立」「創作」「準備」或「形成」。它不只處理看得見的物品,也能用於料理、文件、計劃、規則、組織、時間及人際關係。

被製作的對象通常以助詞「を」標示,形成「料理を作る」「資料を作る」「計画を作る」「会社を作る」等結構。製作所使用的材料可以用「で」,用途或目的則可使用「ために」,例如「紙で箱を作る」「家族のために夕食を作る」。

今日は家にある野菜で簡単なスープを作る。
今天我要用家裏現有的蔬菜做一道簡單的湯。

「作る」最常見的用法是製作料理及日常用品。做飯、做便當、做蛋糕、製作書架及完成手工作品,都可以使用這個動詞。重點是人物透過加工、組合或烹調,令材料轉化為新的成果。

妹は父の誕生日にチョコレートケーキを作った。
妹妹在父親生日當天做了一個朱古力蛋糕。

用於料理時,「作る」涵蓋從準備材料到完成菜式的整體過程,不限定切、煮、烤或炒等個別動作。若要說明具體烹調方式,則應使用「切る【きる】」「煮る【にる】」「焼く【やく】」「炒める【いためる】」等動詞。「料理を作る」負責總工程,其他動詞則各自管理廚房裏的專門部門。

「作る」也可以用於文件、表格、簡報、網站及程式等成果,例如「報告書を作る」「予定表を作る」「ホームページを作る」。這類對象雖然未必有實體材料,仍然是經過整理資訊、設計結構及輸入內容後形成的成品。

会議の前に、今月の売上をまとめた資料を作りました。
會議前,我製作了一份整理本月銷售額的資料。

用於抽象事物時,「作る」可以表示建立計劃、規則、制度、組織及機會,例如「計画を作る」「ルールを作る」「チームを作る」「機会を作る」。這裏的製作效果,是把零散的想法與條件整理成能夠實際運作的架構。

忙しくても、家族と話す時間を作るようにしている。
即使很忙,我也會設法騰出與家人交談的時間。

「時間を作る」並不是額外生產二十五小時的一天,而是重新安排原有行程,騰出可以使用的時間。「きっかけを作る」則表示創造契機;「雰囲気を作る」是營造氣氛。這些用法都把抽象條件視為可以透過行動建立的成果。

「友達を作る」「人間関係を作る」可以表示結交朋友及建立人際關係。不過,人不是工場製品,這裏的「作る」是建立關係,而不是製造人物。若說「子どもを作る」,則可能表示生育孩子,屬於較直接而且需要留意場合的表達。

新しい学校で友達を作るため、クラブ活動に参加した。
為了在新學校結交朋友,我參加了課外活動。

此外,「顔を作る」「笑顔を作る」可以表示刻意擺出某種表情,「列を作る」則表示排成隊伍。這些用法不是從零製造臉孔或人群,而是令原有對象形成指定狀態。日語的「作る」工作範圍相當寬廣,從晚餐一路做到社會關係,幾乎沒有準時下班的打算。

「作る」的活用方式與時態變化

「作る」雖然以「る」結尾,卻屬於五段動詞,而不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換至「ら、り、る、れ、ろ」等音段,例如「作ります」「作らない」「作れば」「作ろう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,分別形成「作って」與「作った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 作る 表示製作料理、物品、文件,或建立抽象成果
ます形 作ります 禮貌地表示製作、準備、建立或創造
て形 作って 連接製作行為與使用、交付及其他後續動作
過去形 作った 表示相關料理、物品或安排已經完成
假定形 作れば 表示如果製作、建立或創造某項成果
否定形 作らない 表示不製作、不準備或不建立
可能形 作れる 表示能夠製作、具備技術或有條件完成
意向形 作ろう 表示打算製作,或提議一起創造某物
命令形 作れ 直接命令對方製作,語氣較為強烈
標止形 作る 在句末陳述製作、建立或形成的行為
使役形 作らせる 表示讓、叫或准許某人製作
被動形 作られる 表示料理、物品、制度或作品由某人製作
使役被動形 作らせられる/作らされる 表示受到要求或被迫製作某物

辭書形「作る」可以表示習慣、一般事實、目前意向或未來安排;過去形「作った」則表示製作已經完成。否定形是「作らない」,過去否定形則是「作らなかった」。使用禮貌語氣時,可以形成「作ります」「作りました」「作りません」及「作りませんでした」。

今日は帰りが遅くなるので、夕食は作らない。
今天會很晚回家,所以不做晚餐。

て形「作って」可以連接前後動作,例如「夕食を作って食べる」表示做好晚餐後進食,也可以構成請求形式「作ってください」。與「もらう」「くれる」搭配時,還能表示請別人製作或別人替自己製作。

「作っている」可以表示目前正在製作,也能表示以製作某物為職業或長期活動。例如「今、夕食を作っている」是正在做晚餐;「この工房では木のおもちゃを作っている」則表示該工房日常生產木製玩具。

父は台所で明日の弁当を作っている。
父親正在廚房製作明天的便當。

「作ってある」表示有人有意地預先完成某物,而且成果目前仍然存在。例如「夕食が作ってある」表示晚餐已預先做好;「資料が作ってある」則表示資料已經準備完成。這個形式強調人為準備後留下的狀態。

「作っておく」表示為了稍後使用而預先製作,例如先做好便當、提前準備表格,或在活動開始前製作名牌。它把製作安排在需要使用之前,免得正式開始時才發現所有人都帶着期待,而成品仍停留在想法階段。

明日の朝は忙しいので、今夜のうちに朝食を作っておく。
明早會很忙,所以今晚先把早餐做好。

「作り始める」表示開始製作,「作り続ける」表示持續製作,「作り終える」則表示完成整個製作過程。這些複合形式能清楚交代工作階段,比單純的「作る」提供更多時間資訊。

「作ってみる」表示試着製作,常用於初次挑戰料理、手工藝及文件格式。它不保證第一次便成功,只表示願意實際動手。食譜看起來只有三個步驟,不代表廚房最後只會出現三件需要清洗的東西。

動画で作り方を見たので、週末にその料理を作ってみる。
我看過介紹做法的影片,所以週末會試着做那道料理。

可能形「作れる」可以表示具備技術、材料、設備或時間,能夠完成某物。例如「料理が作れる」表示懂得做飯,「この材料で何が作れるか」則是在詢問現有材料可以製成甚麼。

冷蔵庫に卵と野菜があれば、簡単な料理が作れる。
如果雪櫃裏有雞蛋和蔬菜,便能做一道簡單料理。

意向形「作ろう」可以表示說話者的決定,也能用來邀請別人共同製作,例如「一緒に作ろう」。命令形「作れ」語氣強烈,普通請求應使用「作ってください」或「作ってもらえますか」,避免一頓家常晚餐突然收到軍事生產指令。

被動形「作られる」可以表示某物由某人製作,例如「この机は職人によって作られた」。使役形「作らせる」則表示讓某人製作;使役被動形「作らせられる」或口語常見的「作らされる」,表示人物並非完全自願,而是受到要求去製作。

学校の宿題で、段ボールの模型を作らされた。
因為學校家課,我被要求製作一個紙皮模型。

實際使用限制與近義動詞比較

「作る」的使用範圍雖然很廣,卻不能代替所有產生與建造動作。興建房屋通常使用「建てる【たてる】」,大量生產工業產品常使用「製造する【せいぞうする】」,生育孩子則使用「産む【うむ】」。選擇動詞時,要看成果的性質、規模及產生方式,不能甚麼新東西出現都交由「作る」一人包辦。

「作る」與「造る」都讀作「つくる」,意思亦相近。「作る」適用範圍最廣,常用於料理、文件、藝術作品、計劃及抽象成果;「造る」則較常用於船舶、庭園、機械、酒類及具有一定規模或專業工序的實體產品。

「造る【つくる】」是與「作る」意思最接近的近義動詞,表示建造、製造或釀造具有實體規模及加工程序的成果。「造る」較具技術與生產感;「作る」則可處理日常用品及抽象內容。

「創る【つくる】」也是與「作る」近義的動詞,表示創造具有新意的作品、文化、價值及概念。「創る」突出原創性與從無到有;「作る」較中性,只要完成某種成果便可使用。

「製作する【せいさくする】」同樣是與「作る」近義的動詞,表示製作器具、設備、模型及具體作品。「製作する」較正式,也常見於專業工作;「作る」則自然地用於普通會話。

「制作する【せいさくする】」也是與「作る」近義的動詞,主要用於電影、節目、音樂、文章及藝術作品。「制作する」着重創作活動;「作る」則不限藝術或媒體內容。

「製造する【せいぞうする】」同樣與「作る」意思相關,表示使用設備及生產流程大量製造商品、機械與零件。「製造する」具有工業與量產語感;「作る」也可以只完成一件家庭手作品。

「建てる【たてる】」是與建築物製作相關的近義動詞,表示興建房屋、樓宇、塔及其他直立構造。「建てる」明確突出建築工程;「作る」只是較概括地表示把某物做出來。

「組み立てる【くみたてる】」也是與「作る」近義的動詞,表示按照結構把零件裝配成完整物件。「組み立てる」着重配件的組合順序;「作る」可包括準備材料、加工、裝配及完成整個成果。

「加工する【かこうする】」同樣與製作有關,表示處理原料,使其形狀、性質或用途改變。「加工する」只處理製作流程中的某個階段;「作る」則着重最終成果被完成。

「料理する【りょうりする】」也是與「料理を作る」近義的動詞,表示處理食材並進行烹調。「料理する」着重烹調活動;「作る」則可以表示整道料理完成,也可用於料理以外的對象。

「調理する【ちょうりする】」同樣與製作食物相關,表示按照程序處理及加熱食材。「調理する」正式而常見於食譜、餐飲及衛生說明;「料理を作る」則較生活化。

「準備する【じゅんびする】」也是與「作る」部分近義的動詞,表示把需要的物品、資料及條件預先備妥。「準備する」不一定產生新物件;「作る」則表示某項成果經過處理後形成。

「用意する【よういする】」同樣表示為使用而備妥東西。「用意する」可以拿出已存在的物品;「作る」則通常需要烹調、製作、整理或建立。

「作成する【さくせいする】」也是與「作る」近義的動詞,常用於文件、名單、圖表、計劃及資料。「作成する」較正式,適合辦公與行政場景;「作る」更自然,也能涵蓋日常物品及料理。

「書く【かく】」同樣可以產生文章、信件及報告,但只着重書寫內容。「資料を作る」可能包括收集資訊、整理數據及設計版面;「資料を書く」則主要表示撰寫文字。

「考える【かんがえる】」也是與計劃製作相關的動詞,表示思考方案、意見及方法。「考える」着重構思過程;「計画を作る」則着重把構想整理成可以執行的計劃。

「考案する【こうあんする】」同樣與創造方法及設計相關,表示想出新的方案或裝置。「考案する」突出構思與創意;「作る」還包括把構思實際完成。

「生み出す【うみだす】」也是與「作る」近義的動詞,表示創造新的產品、價值、成果及想法。「生み出す」強調新事物從無到有;「作る」則可以按照既有方法完成普通成果。

「築く【きずく】」同樣與建立事物相關,表示長期建立信任、財產、地位及人際關係。「築く」着重逐步累積;「作る」則可表示較直接地建立關係、制度或環境。

「設ける【もうける】」也是與建立制度、場所及機會相關的動詞,表示有目的地設置某物。「設ける」較正式,常用於窗口、制度、期限及機會;「作る」較口語,也可包含實際製作。

「形成する【けいせいする】」同樣與「作る」的抽象用法近義,表示形狀、關係、意見及結構逐漸形成。「形成する」較正式,着重形成過程;「作る」較容易突出人物主動建立。

「設立する【せつりつする】」也是與「会社を作る」近義的動詞,表示依法或按照程序成立公司、機構及團體。「設立する」正式而制度化;「会社を作る」則是較生活化的概括說法。

「結成する【けっせいする】」同樣與「チームを作る」近義,表示組成團隊、組織及聯盟。「結成する」着重多名成員正式集合;「作る」亦可表示較隨意地組成小組。

「生産する【せいさんする】」也是與「作る」近義的動詞,表示生產農產品、工業製品及能源。「生産する」着重有系統地產出;「作る」可用於個人、小量或一次性的製作。

「こしらえる」同樣表示製作、準備或設法弄出某物,帶有較口語、傳統或人物化的語感。「こしらえる」可以用於料理、金錢、傷痕及理由;「作る」則更中性,適用範圍亦較穩定。

「でっち上げる【でっちあげる】」也是與「作る」部分相關的動詞,表示捏造不存在的故事、證據及理由。「でっち上げる」帶有欺騙與惡意;「作る」本身只是中性地表示形成內容。

「友達を作る」與「友達になる【ともだちになる】」意思相近,但角度不同。「友達を作る」從主動建立關係的角度表達;「友達になる」則表示雙方關係轉變為朋友。

「時間を作る」與「時間を空ける【じかんをあける】」亦是近義表達。「時間を作る」着重重新安排工作後騰出時間;「時間を空ける」則着重把某段時間預留為空檔。

「作らせる【つくらせる】」是「作る」的使役形,表示讓或准許別人製作;「作らされる【つくらされる】」則是使役被動形式,表示受到要求而不得不製作。前者負責分配工作,後者往往負責在心裏詢問為甚麼又是自己。

掌握「作る」時,可以先記住四個主要方向。第一是把食材與材料加工成料理或物品;第二是整理資訊並完成文件、作品及內容;第三是建立計劃、制度、組織及機會;第四是形成人際關係、氣氛、表情與生活安排。若要表示大型建造或專業製造,可以使用近義的動詞「造る」;強調原創性時使用「創る」;興建建築物時使用「建てる」;裝配零件時使用「組み立てる」;正式建立公司則使用「設立する」。只要先確認是料理、物品、作品、文件、計劃還是關係,便不會因為替自己泡了一杯即溶咖啡,便鄭重宣布今天已完成一項足以改變世界的作る工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。