【每日學1個日文動詞】領する【りょうする】:把土地、財產或權益納入自己掌握之中,也可正式表示收取與接受事物

【每日學1個日文動詞】領する【りょうする】:把土地、財產或權益納入自己掌握之中,也可正式表示收取與接受事物

【每日學1個日文動詞】領する【りょうする】:把土地、財產或權益納入自己掌握之中,也可正式表示收取與接受事物

「領する」的基本意思與掌握範圍

「領する【りょうする】」是他動詞,核心意思是把土地、財產、權益或其他對象置於自己的支配與所有範圍內。中文可依語境翻譯成「領有」「佔有」「掌管」「擁有」「領取」或「接受」。它帶有明顯的書面、歷史及正式語感,不是日常表示「我有一支筆」時會自然使用的普通動詞。

表示領有土地與領域時,受到掌握的對象通常以助詞「を」標示,例如「広大な土地を領する」「複数の島を領する」「一帯を領する」。這種用法常見於歷史、地理、領土、封建制度及政治權力的敘述,表示某位統治者、家族或國家實際掌握相關區域。

その一族は、かつてこの地方の広い土地を領していました。
那個家族過去曾經領有這個地區的大片土地。

「領する」並不只是「某物在自己手上」,而是容易包含所有權、統治權、支配權或正式控制關係。因此,租住一間房屋通常不說「部屋を領する」,而會說「部屋を借りる」。如果只是租到一個細小單位,便宣布自己正式領有整片地域,房東大概會率先對這項領土主張表示關注。

在歷史文章中,「国を領する」「領地を領する」可以表示統治國家或掌管領地。這時「領する」與「治める【おさめる】」意思接近,但前者更突出土地或權益歸於某人的支配範圍,後者則較着重實際治理與維持秩序。

その武将は戦いの後、新たに三つの地域を領することになりました。
那名武將在戰事結束後,獲得領有三個新地區的權力。

「領する」也有正式表示收取、接受或領受某項事物的用法,例如接受金錢、物品、命令、恩惠或重要職務。不過,現代日語通常會按照具體內容使用「受け取る」「受領する」「拝受する」「承る」等較明確的動詞。「領する」若單獨出現,容易顯得古雅或莊重。

使者は主君からの書状を領し、すぐに城を出発しました。
使者接過主君的書信後,立即離開城堡。

此外,「領する」還可能表示承受、享有或獲得某種利益與地位。這類用法多見於古典、歷史小說及仿古文體,日常談論領取薪金、包裹或獎品時,使用「受け取る」「受領する」會更自然。否則只是到服務台領取文件,也可能被說得像即將接管一片封地。

「領する」的活用方式與時態變化

「領する」由「領」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「領」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「領します」,て形是「領して」,過去形則是「領した」。由於這個動詞本身較少見,部分活用雖然文法上成立,實際上卻未必會在現代文章中登場。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 領する 表示領有、掌管、佔有或正式收取某項事物
ます形 領します 禮貌地表示領有、掌握或接受
て形 領して 連接領有後的狀態、行動或後續結果
過去形 領した 表示曾經領有、掌管或領受相關對象
假定形 領すれば 表示如果領有、掌管或接受某項事物
否定形 領しない 表示不領有、不掌管或不接受
可能形 領することができる 表示能夠領有、掌管或正式接受
意向形 領しよう 表示打算領有或取得相關對象
命令形 領しろ/領せよ 直接要求領有或接受;「領せよ」帶有古典與命令語感
標止形 領する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 領させる 表示讓某人領有、掌管或接受某項事物
被動形 領される 表示土地或權益受到某人領有,實際多改用其他說法
使役被動形 領させられる 表示被迫領有或接受,實際使用極少

現在的一般所有關係、歷史敘述及未來安排,可以使用「領する」或「領します」;過去曾經領有土地或掌管區域時,則使用「領した」或「領しました」。否定形「領しない」表示不領有或不接受,過去否定形則是「領しなかった」或「領しませんでした」。

その王は海沿いの地域を領しましたが、内陸部までは支配しませんでした。
那位國王領有沿海地區,但並未統治內陸地帶。

「領している」表示某人、家族或國家目前領有某片土地或相關權益。不過,在現代一般文章中,更常使用「領有している」「所有している」「支配している」。這些表達能清楚區分法律上的所有、政治上的統治與實際控制,不必讓一個古雅動詞獨自兼任整個行政部門。

「領していた」表示過去曾經掌握某個地區、財產或權益,而目前已不再具備相關關係。它常用於歷史變遷、領土轉移與家族勢力的敘述,後面可以接續說明失去、轉讓、分割或被收回的經過。

この城は、昔この地方を領していた一族によって建てられました。
這座城堡由昔日領有這個地區的家族興建。

「領するに至る」是較書面的表達,表示經過某段過程後,最終取得土地、權益或地位。例如戰爭、繼承與政治變化可能令某人「新たな領地を領するに至る」。這種句式適合歷史敘述,不太適合形容自己終於取得辦公室靠窗位置。

可能表達通常使用「領することができる」。不過,現代日語會按照具體意思改用「所有できる」「領有できる」「受領できる」等形式。這樣可以直接說明是能夠擁有土地、控制區域,還是接收物品,避免把不同種類的「領」全部擠進同一個抽屜。

この資格だけで国有地を自由に領することはできません。
單憑這項資格,並不能自由領有國有土地。

被動形「領される」在現代日語中極少使用。要表示土地被某國控制,通常會說「支配される」「占領される」;要表示財產被某人取得,則可使用「所有される」「取得される」。正確選擇具體動詞,會比把所有情況都寫成「領される」自然得多。

意向形「領しよう」、命令形「領しろ/領せよ」、使役形「領させる」及使役被動形「領させられる」雖然文法上成立,實際使用頻率非常低。尤其「領せよ」帶有強烈的古典、命令或幻想作品語感,普通房產交易不會由代理人突然高聲命令買家「この土地を領せよ」。

實際使用限制與近義動詞比較

「領する」具有明顯的古典、書面及歷史語感,不能直接取代日常的「持つ」與「受け取る」。擁有手機、家具及生活用品,通常使用「持っている」或「所有している」;領取包裹則使用「受け取る」。若只是到管理處拿回網購商品,使用「領する」會令一個紙箱突然帶有領土移交的莊嚴氣氛。

此外,領有土地、佔領土地與治理土地並不是完全相同的概念。「領する」着重土地或權益歸入某方掌握;「占領する」着重以軍事或強制力量控制;「治める」則着重實際管理人民與維持秩序。看到地圖上某片區域變色之前,仍要先確認究竟發生了所有權、軍事控制,還是行政管治。

現代の日常会話で物を受け取る場合は、「領する」より「受け取る」を使うのが自然です。
在現代日常會話中表示收取物品時,使用「受け取る」會比「領する」自然。

「領有する【りょうゆうする】」是與「領する」意思最接近的動詞,表示國家、組織或個人依法或實際掌握土地與領域。「領有する」意思清楚,現代文章較容易使用;「領する」則較凝練,也帶有古典與歷史敘述色彩。

「所有する【しょゆうする】」也是與「領する」近義的動詞,表示對土地、財產、設備及物品擁有所有權。「所有する」適用範圍廣,法律關係較清楚;「領する」較容易用於領地、區域、權益與歷史上的掌握關係。

「持つ【もつ】」同樣是與「領する」意思接近的動詞,表示手上拿着某物,也可表示擁有財產、能力、責任及想法。「持つ」是日常而廣泛的表達;「領する」則正式得多,通常不用於普通生活用品。

「保有する【ほゆうする】」是與「領する」近義的動詞,表示持續擁有資產、權利、資格、技術及份額。「保有する」着重保持所有狀態;「領する」則較着重領有、取得與支配的關係。

「支配する【しはいする】」也是與「領する」意思接近的動詞,表示控制人物、地區、組織及局勢,使其按照自己的力量運作。「支配する」着重控制力;「領する」則着重相關土地或權益屬於自己的掌握範圍。

「統治する【とうちする】」同樣是與「領する」相關的動詞,表示政府、君主或政權管理國家與人民。「統治する」着重政治與行政運作;「領する」則着重領域歸誰所有或掌握,不一定說明如何治理。

「治める【おさめる】」是與「領する」近義的動詞,表示治理國家、地區及人民,也可以平息混亂。「治める」着重維持秩序並進行管理;「領する」則着重擁有領地或掌握權益。

「占める【しめる】」也是與「領する」相關的動詞,表示佔據空間、比例、地位及位置。「占める」不一定包含所有權;「領する」則容易帶有土地、財產或權益被正式掌握的含意。

「占有する【せんゆうする】」同樣是與「領する」意思接近的動詞,表示實際控制物品、土地及空間。「占有する」是法律與日常均可使用的概念,未必等於擁有所有權;「領する」則較容易表示領有或支配一片區域。

「占領する【せんりょうする】」是與「領する」容易混淆的近義動詞,表示以軍事力量或強制手段控制土地、設施及地區。「占領する」着重控制的手段與狀態;「領する」不一定經過戰爭,也可能源於繼承、分封或合法取得。

「統べる【すべる】」也是與「領する」相關的動詞,表示統率、管理及治理眾人或廣大區域,帶有文學與古典語感。「統べる」着重把多個對象統合管理;「領する」則着重相關地域或權益歸入掌握。

「取得する【しゅとくする】」同樣是與「領する」意思接近的動詞,表示透過購買、申請、繼承及其他程序獲得財產、權利、資格及資料。「取得する」着重得到的過程;「領する」則着重取得後的領有與支配狀態。

「獲得する【かくとくする】」也是與「領する」近義的動詞,表示經過努力、競爭或行動取得權利、利益、支持及地位。「獲得する」着重成功得到;「領する」較着重把土地、權益或事物置於自己的掌握之下。

「受け取る【うけとる】」是與「領する」在接受事物方面近義的動詞,表示從另一方接收物品、金錢、文件及訊息。「受け取る」是日常最自然的說法;「領する」則具有古典或莊重色彩,使用對象也較受限制。

「受領する【じゅりょうする】」同樣是與「領する」意思接近的正式動詞,表示正式收到文件、貨物、款項及資料。「受領する」常見於商務、行政與物流內容;「領する」的語意範圍較舊,也可表示領有土地與權益。

「領収する【りょうしゅうする】」也是與「領する」相關的動詞,表示收取金錢,或確認已收到款項。「領収する」主要用於付款與會計;「領する」並不專門處理金錢,也不能因兩者都有「領」字便把所有收件工作一併承包。

「拝受する【はいじゅする】」同樣是與正式接受用法「領する」近義的動詞,表示謙遜地收到對方的文件、物品及訊息。「拝受する」屬於謙讓語,突出對收件者自身的謙遜;「領する」則不具相同的敬語功能。

「享有する【きょうゆうする】」是與「領する」在權益方面接近的動詞,表示擁有並享受權利、利益、自由及特別地位。「享有する」着重實際享受相關好處;「領する」則着重權益或對象受到掌握。

掌握「領する」時,可以把重點放在「把土地、領域、財產或權益納入自己掌握之中,也可在較舊或正式的語境中表示領取與接受」。「土地を領する」表示領有土地,「一国を領する」表示掌握一國領域,「書状を領する」則可表示接收書信。現代清楚表示領有土地可用「領有する」,擁有財產使用「所有する」,治理地區使用「治める」,正式收取物品則選擇「受領する」。分清楚領有、佔領、治理與收取之後,便不會只是收到一個速遞包裹,也立即把門口三平方米範圍宣告為自己正式領する的新領地。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。