【每日學1個日文動詞】料理する【りょうりする】:把食材切配、調味與加熱,將原材料變成能夠端上餐桌的菜餚

【每日學1個日文動詞】料理する【りょうりする】:把食材切配、調味與加熱,將原材料變成能夠端上餐桌的菜餚

【每日學1個日文動詞】料理する【りょうりする】:把食材切配、調味與加熱,將原材料變成能夠端上餐桌的菜餚

「料理する」的基本意思與烹調範圍

「料理する【りょうりする】」是他動詞,核心意思是運用清洗、切割、調味、加熱及組合等方法處理食材,使其變成可以享用的菜餚。中文可依語境翻譯成「料理」「烹調」「下廚」或「煮食」。它能概括整個做菜過程,不只負責開火,也包括食材正式進入鍋子之前的一連串準備工作。

使用「料理する」時,被處理的食材通常以助詞「を」標示,例如「魚を料理する」「野菜を料理する」「残った食材を料理する」。若不需要指出具體材料,也可以直接說「毎日料理する」,表示每天都有下廚的習慣。這裏的「料理する」不要求菜式複雜,即使只是煮湯或炒蛋,只要確實把食材做成一道菜,仍然可以堂堂正正入職。

冷蔵庫に残っていた野菜を料理して、温かいスープを作りました。
我把雪櫃裏剩下的蔬菜拿來烹調,煮成了一道熱湯。

「料理する」是較概括的說法,能包含「切る」「煮る」「焼く」「炒める」「蒸す」「揚げる」等具體動作。例如「魚を料理する」可以涵蓋清理魚身、去除內臟、切件、調味與加熱;若只想説明其中一個步驟,便應使用相應的具體動詞。

「料理する」與「料理をする」的基本意思相同。「料理する」把整體視為一個サ變動詞,「料理をする」則把「料理」視為名詞,再以助詞「を」連接「する」。前者較緊湊,後者稍為突出「下廚」這項活動,兩種形式在日常會話中都很自然。

平日は忙しいので、料理をするのは週末が中心です。
平日比較忙,所以主要在周末下廚。

在「魚を料理する」等句子中,「料理する」有時會特別突出對食材進行適當處理,而不只是把它加熱。若要表示把整條魚分割、去骨及清除內臟,使用「魚をさばく」會更準確;若材料已經準備妥當,只需放進焗爐,則使用「焼く」便足夠。

父は釣ってきた魚を自分で料理し、夕食に出してくれました。
父親親自料理釣回來的魚,並在晚餐時端給我們吃。

「料理する」也有較舊式或帶戲謔感的比喻用法,可表示巧妙處理某件事,甚至制服、收拾或任意擺布某個對象。不過,現代日常會話若要表示處理問題,一般使用「処理する」或「対応する」較自然。尤其不宜隨便說「客を料理する」,因為聽起來不像處理客人的要求,反而像餐廳的食材分類出現了重大問題。

「料理する」的活用方式與時態變化

「料理する」由名詞「料理」與動詞「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「料理」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。它的變化與「勉強する」「準備する」「掃除する」相同,主要活用集中在後半部分的「する」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 料理する 表示處理食材、製作菜餚或親自下廚
ます形 料理します 禮貌地表示將會烹調或準備飯菜
て形 料理して 連接烹調後的動作、結果、請求或其他句型
過去形 料理した 表示已經完成食材處理或烹調
假定形 料理すれば 表示如果進行烹調或只要把食材料理好
否定形 料理しない 表示不下廚或不烹調相關食材
可能形 料理できる 表示具備下廚能力,或能夠處理相關食材
意向形 料理しよう 表示打算下廚,或提議一起製作菜餚
命令形 料理しろ/料理せよ 直接要求對方烹調;「料理せよ」較具書面指示語氣
標止形 料理する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 料理させる 表示讓或允許某人下廚
被動形 料理される 表示食材被烹調或受到處理
使役被動形 料理させられる 表示受到要求而不得不負責下廚

現在的習慣、一般能力及未來安排,可以使用「料理する」或「料理します」;已經完成的烹調則使用「料理した」或「料理しました」。否定形是「料理しない」,過去否定形則是「料理しなかった」或「料理しませんでした」。

今夜は帰宅が遅くなるので、自分では料理しません。
今晚會較遲回家,所以不會自己下廚。

「料理している」可以表示某人目前正在烹調,也可以表示平日持續下廚。例如「母は台所で料理している」表示母親正在廚房煮食;「健康のために毎日料理している」則表示為了健康而養成每天親自準備飯菜的習慣。

「料理しておく」表示為稍後用餐而預先把食物煮好,常見於準備便當、預製晚餐及招待客人的情況。它比「料理する」多了事前準備的意思,讓未來肚子餓得沒有耐性的人,可以少與空空的飯鍋進行眼神交涉。

明日は忙しいので、今夜のうちに昼食のおかずを料理しておきます。
明天會很忙,所以今晚先把午餐的配菜煮好。

可能形「料理できる」既可以表示某人懂得下廚,也能表示某類食材可以接受相應處理。例如「魚を料理できる」表示懂得處理並烹調魚類;若要說設備或環境容許煮食,也可以說「この部屋では料理できる」。

この宿には共用の台所があるので、自分で料理できます。
這間住宿設有共用廚房,所以可以自己煮食。

意向形「料理しよう」可以表示個人打算下廚,也能向他人提出共同烹調的建議。命令形「料理しろ」語氣十分強烈,普通家庭中通常會改用「料理してください」或「夕食を作ってください」。除非廚房已經進入緊急作戰狀態,否則切蔥並不需要配合軍令式口吻。

使役形「料理させる」可表示讓某人下廚,也能表示允許對方嘗試烹調。例如父母讓孩子親手製作簡單菜式,可能具有練習與授權的意思;使役被動形「料理させられる」則通常帶有不情願語氣,表示當事人受到要求而不得不負責煮食。

料理当番の兄が出かけたので、代わりに私が夕食を料理させられました。
負責煮飯的哥哥外出了,所以我被迫代替他準備晚餐。

被動形「料理される」可以描述食材被烹調,例如「新鮮な魚が丁寧に料理される」。不過,在食品說明與專業語境中,「調理される」通常更常見。若以人物為主體,「料理される」可能產生被制服、被任意處置的比喻意味,使用時要確保句子沒有令人誤會廚房突然改變營業方針。

實際使用限制與近義動詞比較

「料理する」表示對食材進行處理並製成菜餚,不能取代所有與食物有關的動作。清洗蔬菜使用「洗う」,切開水果使用「切る」,把現成飯菜重新加熱則使用「温める」。若只是把便利店便當放進微波爐,一般不會把整個過程稱為「料理する」。

此外,「料理する」通常着重烹調行為,「料理を作る」則更突出完成菜餚這項結果。例如正在廚房處理食材,可以說「料理している」;要表示為家人做了一頓晚餐,說「夕食を作った」往往更自然。兩者不是互相排斥,只是鏡頭分別對準過程與成品。

完成した食品を温めるだけなら、普通は「料理する」ではなく「温める」を使います。
如果只是翻熱現成食品,一般會使用「温める」,而不是「料理する」。

「作る【つくる】」是與「料理する」近義的動詞,表示製作食物、物品、文件與各種成果。「料理を作る」着重菜餚完成;「料理する」則着重處理食材並進行烹調的整體活動。

「調理する【ちょうりする】」也是與「料理する」意思非常接近的動詞,表示按照方法處理、調味及加熱食材。「調理する」語氣較正式和技術化,常見於食譜、食品標示及專業廚房;「料理する」則較生活化。

「自炊する【じすいする】」同樣是與「料理する」近義的動詞,表示不依靠外食或他人準備,自己負責日常飯菜。「自炊する」着重由本人處理自己的膳食;「料理する」不限定食物是做給自己還是其他人。

「炊事する【すいじする】」是與「料理する」意思接近的動詞,表示準備日常膳食及處理相關廚務。「炊事する」着重家庭或集體生活中的煮食工作;「料理する」則可以是生活需要、個人興趣或專業活動。

「煮る【にる】」也是與「料理する」相關的動詞,表示把食材放入水、湯汁或醬汁中加熱。「煮る」只指出其中一種烹調方法;「料理する」則可以把材料準備、調味與加熱全部包括在內。

「焼く【やく】」同樣是與「料理する」相關的動詞,表示利用火、平底鍋、烤架或焗爐加熱食材。「焼く」着重烤、焗、煎燒等具體方式;「料理する」則不限定加熱方法。

「炒める【いためる】」是與「料理する」相關的動詞,表示以少量油在鍋中快速翻動並加熱材料。「炒める」明確指出炒製方式;「料理する」可以包含炒製,也可以完全不讓平底鍋參加會議。

「蒸す【むす】」也是與「料理する」相關的動詞,表示利用蒸氣把食材加熱至熟。「蒸す」集中於蒸製方法;「料理する」則能涵蓋蒸之前的處理、調味與完成後的盛盤。

「揚げる【あげる】」同樣是與「料理する」相關的動詞,表示把食材放入熱油中炸熟。「揚げる」專門描述油炸;「料理する」只是概括烹調活動,不保證油鍋一定獲准上場。

「さばく」是與魚類及肉類處理相關的近義動詞,表示分割、去骨、去皮或清除內臟。「さばく」着重烹調前的技術處理;「料理する」則進一步把處理好的食材變成正式菜餚。

「下ごしらえする【したごしらえする】」也是與「料理する」意思接近的動詞,表示烹調前進行清洗、切割、醃製及預先處理。「下ごしらえする」只負責準備階段;「料理する」則涵蓋整個做菜流程。

「味付けする【あじつけする】」同樣是與「料理する」相關的動詞,表示加入鹽、糖、醬油、香料等,使食物獲得所需味道。「味付けする」着重調味;「料理する」則同時包含切配、加熱與其他程序。

「仕込む【しこむ】」也是與「料理する」相關的動詞,表示預先準備材料、湯底、醬料或需要時間發酵與入味的食品。「仕込む」着重事前製備;「料理する」則着重把材料進一步完成為菜餚。

「献立を考える【こんだてをかんがえる】」與「料理する」同屬煮食流程,但前者表示決定一餐要準備哪些菜式,後者則負責實際製作。菜單即使寫得像豪華宴會,若沒有人走進廚房,仍只是一份充滿理想的文字企劃。

「処理する【しょりする】」是與「料理する」比喻用法接近的動詞,表示處理問題、資料、工作與各種事務。「処理する」是現代中性而普遍的說法;「料理する」用來表示處理人物或問題時,容易帶有舊式、戲謔或強硬語感。

掌握「料理する」時,可以把焦點放在「對肉類、魚類、蔬菜等食材進行清洗、切配、調味與加熱,使其轉化為可以享用的菜餚」。「魚を料理する」表示處理並烹調魚類,「自分で料理する」表示親自下廚,「残った食材を料理する」則表示把剩餘材料做成菜餚。泛指製作飯菜可用「作る」,正式描述食品加工使用「調理する」,自己準備日常餐食使用「自炊する」,具體加熱方式則選擇「煮る」「焼く」或「炒める」。分清楚整體烹調、事前準備、具體加熱與單純翻熱之後,便不會只是替即食麵倒入熱水,也立即宣布自己完成了一項火候精密、技法繁複的料理大工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。