【每日學1個日文動詞】患う【わずらう】:承受疾病帶來的持續影響,把「生病」說成一段需要治療與休養的患病狀態
「患う」的基本意思與患病狀態
「患う【わずらう】」是他動詞,核心意思是罹患某種疾病,並在一段時間內受到病情影響。中文可依語境翻譯成「患上」「罹患」「受疾病困擾」或「抱病」。它不像普通的「病気になる」只表示進入生病狀態,而是更着重當事人確實承受某種疾病及其持續影響。
使用「患う」時,所患的疾病通常以助詞「を」標示,例如「肺炎を患う」「心臓病を患う」「持病を患う」。這是它最具代表性的句型,即「人物は+疾病を+患う」。雖然中文會說「患上某病」,日語卻直接把疾病當作受詞處理,由「を」負責把病名送進句子。
祖父は数年前から心臓の病気を患っています。
祖父從數年前開始便患有心臟病。
「患う」通常用於具有一定嚴重程度、需要治療或持續一段時間的疾病。慢性病、內臟疾病、精神疾病及令生活受到明顯影響的病症,都適合使用。相反,只是短暫流鼻水、輕微頭痛或吃得太飽導致肚子不舒服,通常不會特地使用這個動詞。
表示一般生病時,可以說「病気になる」;若要直接指出罹患某種疾病,則可使用「病気を患う」。前者生活化,適合普通會話;後者較正式,常見於新聞、人物介紹、醫療敘述及較嚴肅的文章。若只是昨晚睡得不好便宣布自己正在「不眠症を患う」,病歷可能還未成立,戲劇氣氛倒是先行住院。
彼女は重い病気を患いましたが、治療を続けて少しずつ回復しました。
她曾患上重病,但持續接受治療後逐漸康復。
「患っている」是非常常見的形式,表示目前患有某種疾病,而且該狀態仍然持續。由於「患う」本身涉及一段時間的病程,實際描述患者現況時,「患っている」往往比單純的「患う」更自然。
除了身體疾病,「患う」也能搭配精神或心理方面的病症,例如「うつ病を患う」「不安障害を患う」。這時應把它視為客觀描述疾病,而不是對患者性格或意志作出評價。疾病需要治療與支援,不能因症狀不容易從外表看見,便把醫療部門擅自改名為「想太多部門」。
彼は不安障害を患っているため、人の多い場所では強い緊張を感じます。
他因患有焦慮症,在人多的地方會感到強烈緊張。
「患う」亦與較舊式的「煩惱、憂慮」意思有所關聯,但現代單獨使用時,主要仍理解為罹患疾病。若要表示為某件事煩惱,通常使用「悩む【なやむ】」「思い悩む【おもいなやむ】」或「思い煩う【おもいわずらう】」,不要讓普通工作煩惱突然領取一張醫療診斷書。
「患う」的活用方式與時態變化
「患う」屬於ワ行五段動詞,活用時語尾「う」會按照接續形式轉換成「わ」「い」「う」「え」或「お」。ます形是「患います」,否定形是「患わない」,假定形是「患えば」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「患って」與「患った」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 患う | 表示罹患疾病,並受到病情持續影響 |
| ます形 | 患います | 禮貌地表示患有或患上某種疾病 |
| て形 | 患って | 連接患病後的狀況、原因或其他敘述 |
| 過去形 | 患った | 表示曾經患上某種疾病 |
| 假定形 | 患えば | 表示如果患上某種疾病 |
| 否定形 | 患わない | 表示沒有患上或不受相關疾病困擾 |
| 可能形 | 患える | 形式上表示能夠患病,但語意不自然且實際極少使用 |
| 意向形 | 患おう | 形式上表示打算患病,但疾病並非意志行為,實際幾乎不用 |
| 命令形 | 患え | 形式上要求對方患病,語意特殊且一般不使用 |
| 標止形 | 患う | 用於句末陳述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 患わせる | 形式上表示使某人患病,實際通常改用更具體的說法 |
| 被動形 | 患われる | 形式上成立,但因患病不是普通受動行為而極少使用 |
| 使役被動形 | 患わせられる | 形式上表示受到外力而被迫患病,實際通常改寫 |
現在的一般敘述可以使用「患う」或「患います」,但描述目前仍在患病時,通常使用「患っている」或「患っています」。過去曾經患病則使用「患った」或「患いました」,否定形是「患わない」,過去否定形則是「患わなかった」或「患いませんでした」。
家族の中でこの病気を患った人は、これまで一人もいません。
家人之中至今沒有人患過這種疾病。
「患っている」表示病情目前仍然存在。例如「糖尿病を患っている」表示當事人目前患有糖尿病,並不單純指過去某一刻發病。即使病情受到控制,只要疾病尚未痊癒或仍需持續管理,仍可使用這個形式。
「長く患う」表示長期受疾病困擾,「病を患う」則是不直接指出病名的書面說法。由此形成的名詞「長患い【ながわずらい】」表示長期患病或久病,常用於描述病程持續很久的情況。
父は長く病を患っていましたが、今では日常生活を送れるまでに回復しました。
父親曾長期患病,但現在已康復至能夠過日常生活。
「患っていた」表示過去某段時間持續患病,現在是否已經康復,需要依靠前後內容判斷。若要清楚表示已經痊癒,可以補充「現在は治っている」「治療を終えた」或「回復した」。單憑過去持續形,只能確認疾病以前住過一段時間,不能確定它是否已經正式退房。
「患ってから」表示自患病後開始出現某種變化,例如調整飲食、減少工作或定期接受檢查。這個形式把患病視為時間起點,後面的內容則說明生活與健康管理如何受到影響。
胃の病気を患ってから、刺激の強い食べ物を控えています。
自從患上胃病後,我一直避免食用刺激性強的食物。
可能形「患える」、意向形「患おう」及命令形「患え」雖然可按照五段動詞規則構成,但疾病通常不是由意志控制的動作,因此實際幾乎不會使用。若要表示某人有患病風險,應使用「病気になる可能性がある」「発症するおそれがある」等符合語意的表達。
使役形「患わせる」與被動形「患われる」同樣缺乏自然使用場景。表示某種原因導致疾病時,通常使用「病気にさせる」「病気を引き起こす」「発症させる」;表示受到疾病折磨,則可說「病気に苦しめられる」。活用表可以完整列隊,但不是每位成員都一定能獲派現實工作。
實際使用限制與近義動詞比較
「患う」主要搭配具體疾病或較正式的「病」,例如「肺炎を患う」「慢性疾患を患う」「重い病を患う」。它不適合直接搭配普通症狀,例如頭痛通常使用「頭が痛い」或「頭痛がする」,發燒使用「熱がある」。症狀是身體發出的訊號,疾病則是整套問題,不能看見一聲咳嗽便立即替它升級成完整病名。
此外,「患う」比「病気になる」正式,也較容易帶出病程持續或病情較嚴重的印象。日常因感冒請假時,說「風邪をひいた」最自然;正式敘述某人曾罹患嚴重疾病時,使用「病を患った」則更合適。
軽い風邪について日常的に話す場合は、「患う」より「風邪をひく」のほうが自然です。
日常談及輕微感冒時,使用「感冒了」會比「患う」自然。
「病気になる【びょうきになる】」是與「患う」意思最接近的近義表達,表示由健康狀態轉為生病。「病気になる」自然且適用範圍廣;「患う」較正式,並着重罹患特定疾病及持續受其影響。
「かかる」也是與「患う」近義的動詞,在「病気にかかる」中表示感染或患上疾病。「かかる」通常以助詞「に」連接病名;「患う」則以「を」標示疾病,並較常用於需要治療或持續一段時間的病症。
「罹患する【りかんする】」同樣是與「患う」意思接近的動詞,表示患上某種疾病。「罹患する」屬於醫療、統計及正式報告常用語;「患う」雖然也較正式,但仍可出現在人物敘述與一般文章中。
「発症する【はっしょうする】」是與「患う」相關的動詞,表示疾病開始出現症狀或正式發作。「発症する」着重疾病開始表現出來的時間點;「患う」則着重其後持續存在的患病狀態。
「感染する【かんせんする】」也是與「患う」相關的動詞,表示病原體進入人體並在體內活動。「感染する」着重感染過程,感染後未必立即出現症狀;「患う」則表示當事人已處於患病狀態。
「風邪をひく【かぜをひく】」同樣是與「患う」意思接近的固定表達,專門表示患上感冒。「風邪をひく」是日常最自然的說法;「風邪を患う」並非完全不能理解,但顯得過於正式,也容易讓普通感冒突然獲得長篇人物傳記的待遇。
「病む【やむ】」是與「患う」近義的動詞,表示患病,也能表示內心痛苦或社會處於不健康狀態。「病む」較具文學性與抽象性;「患う」則較常搭配具體疾病,清楚說明患者受到甚麼病症影響。
「苦しむ【くるしむ】」也是與「患う」相關的動詞,表示因疾病、痛楚、問題或情緒而受苦。「苦しむ」着重痛苦感受;「患う」着重疾病存在,患者不一定每一刻都感到明顯痛苦。
「悩む【なやむ】」同樣是與「患う」的舊式煩惱語意相關的動詞,表示因問題、選擇或感情而煩惱。「悩む」是現代日常表達心理困擾的常用詞;「患う」單獨使用時主要仍指患病。
「思い煩う【おもいわずらう】」是與「患う」相關的複合動詞,表示反覆思考某件事情而憂慮不安。「思い煩う」着重心理上的掛念與煩惱;「患う」則集中於身體或精神疾病的患病狀態。
「抱える【かかえる】」也是與「患う」意思接近的動詞,在「持病を抱える」「健康上の問題を抱える」中表示長期帶着疾病或問題生活。「抱える」可用於疾病、債務、責任及煩惱;「患う」則更直接指出罹患疾病。
「治療を受ける【ちりょうをうける】」同樣與「患う」相關,但它表示接受醫療處理。「患う」說明疾病存在;「治療を受ける」則說明患者正在採取治療行動,兩者可以同時成立。
「療養する【りょうようする】」是與「患う」相關的動詞,表示為恢復健康而接受治療及休養。「療養する」着重康復期間的生活安排;「患う」着重患者正受某種疾病影響。
「体調を崩す【たいちょうをくずす】」也是與「患う」意思接近的表達,表示身體狀況變差,但未必已經確定疾病。「体調を崩す」適合短期不適及一般健康下降;「患う」通常需要較明確的病症或患病事實。
「容体が悪化する【ようだいがあっかする】」同樣與「患う」相關,表示患者的病情變得嚴重。「患う」只說明患有疾病;「容体が悪化する」則着重疾病發展後出現的負面變化。
掌握「患う」時,可以把焦點放在「罹患某種身體或精神疾病,並在一段時間內受到病情影響」。「肺炎を患う」表示患上肺炎,「持病を患っている」表示目前患有長期疾病,「長く病を患う」表示長期抱病。普通表示生病可用「病気になる」,醫療及統計文章使用「罹患する」,疾病開始出現症狀使用「発症する」,強調因病受苦則選擇「苦しむ」。分清楚患病、發病、感染、治療與康復之後,便不會只是連續打了兩個噴嚏,也立即宣布自己正在患う一場足以載入家族史的重大疾病。

