【每日學1個日文動詞】渡る【わたる】:越過道路、橋樑與水面,從所在之處移動到另一邊

【每日學1個日文動詞】渡る【わたる】:越過道路、橋樑與水面,從所在之處移動到另一邊

【每日學1個日文動詞】渡る【わたる】:越過道路、橋樑與水面,從所在之處移動到另一邊

「渡る」的基本意思與移動方式

「渡る【わたる】」是自動詞,核心意思是從某一邊移動到另一邊,中文通常可譯作「過去」「越過」「渡過」或「橫過」。日常生活中,過馬路、走過橋樑、渡河或橫越平交道,都可以使用「渡る」。它着重移動者親自越過具有兩端、兩岸或分界的地方,而不是單純前往某個目的地。

「渡る」屬於五段動詞,字尾雖然是「る」,活用方式卻不同於一段動詞。變成「ます形」時要說「渡ります」,而不是把「る」直接去掉變成「渡ます」。這個「り」看似不起眼,卻是判斷五段活用的重要位置;少了它,句子大概還未過橋,文法便先掉進河裡。

信号が青になってから、横断歩道を渡りましょう。
等交通燈轉為綠色後,我們再走過行人過路處吧。

「渡る」雖然是自動詞,但表示所經過或越過的路線時,通常使用助詞「を」,例如「道を渡る」「橋を渡る」和「川を渡る」。這裡的「を」不是標示承受動作的對象,而是指出移動時經過的空間。因此,「橋を渡る」不是對橋做了甚麼,而是把橋當作通往另一邊的路線。橋本人只是安靜值班,沒有受到攻擊。

毎朝、この橋を渡って会社へ行きます。
我每天早上都會走過這座橋前往公司。

當句子要強調抵達的另一邊時,可以使用「向こう岸へ渡る」或「島に渡る」等說法。「へ」突出移動方向,「に」則較着重到達的位置。若需要表示從哪裡渡過去,可以加入「から」,形成「こちらから向こう岸へ渡る」等句型。換句話說,「渡る」不只關心你有沒有出發,也會留意你究竟是否成功抵達對岸。

除了人類步行之外,「渡る」也可以用於乘船前往島嶼或外地,以及鳥類飛越海洋、遷徙到其他地區。此時仍然保留「跨越一段空間,到達另一處」的基本概念,只是移動工具可能由雙腳換成船隻或翅膀,交通預算差距相當明顯。

春になると、多くの鳥が海を渡って北へ向かいます。
春天來臨後,許多鳥會飛越海洋,前往北方。

「渡る」的活用方式與時態變化

「渡る」是以「る」結尾的五段動詞,活用時會按照不同形式,把語尾變成「ら」「り」「る」「れ」或「ろ」。例如否定形是「渡らない」,假定形是「渡れば」,意向形則是「渡ろう」。它的「て形」和過去形會出現促音,分別變成「渡って」和「渡った」,不能寫成「渡りて」或「渡りた」。五段動詞在這裡會稍微轉彎,但仍然有路牌可看。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 渡る 表示越過某處或從一邊移動到另一邊
ます形 渡ります 禮貌地表示橫過、渡過或前往另一邊
て形 渡って 連接前後動作、提出要求或組成其他句型
過去形 渡った 表示已經越過或到達另一邊
假定形 渡れば 表示如果越過或只要走到另一邊
否定形 渡らない 表示不橫過、不渡過或不前往另一邊
可能形 渡れる 表示能夠越過或具備通行條件
意向形 渡ろう 表示打算越過,或提議到另一邊
命令形 渡れ 直接命令對方越過或前往另一邊
標止形 渡る 用於句末,敘述習慣、現在狀況或未來動作
使役形 渡らせる 表示讓某人越過或前往另一邊
被動形 渡られる 表示被某人走過,或因別人越過而受到影響
使役被動形 渡らせられる 表示被迫越過或被要求前往另一邊

辭書形「渡る」可以表示習慣性的移動,也可以表示尚未發生的未來行動。是否屬於現在或未來,要依靠時間詞和上下文判斷。加入「毎日」時,通常表示反覆發生的習慣;加入「明日」或「あとで」時,則表示預定稍後越過某處。日文的非過去形一人兼任兩個時段,行程安排比不少人還要充實。

明日はフェリーで隣の島へ渡ります。
明天我會乘坐渡輪前往鄰近的島嶼。

已經完成的動作使用「渡った」或較禮貌的「渡りました」。否定時使用「渡らない」或「渡りません」,過去否定則是「渡らなかった」或「渡りませんでした」。如果因為車流、天氣或道路封閉而不能通過,可以使用可能形的否定「渡れない」,表示客觀上無法越過,而不只是自己不想過去。

雨で川の水が増えて、橋を渡れませんでした。
因為下雨令河水上漲,所以未能走過那座橋。

「渡っている」可以表示正在越過某處,也可以描述反覆出現的移動情況。例如有人目前正在過馬路時,可以使用進行形;若談及候鳥每年跨海遷徙,也可能以持續或習慣的角度使用這種形式。至於「渡っておく」,則表示為了之後的安排而預先走到另一邊,例如趁道路尚未擠塞時先過去。

命令形「渡れ」帶有強烈而直接的語氣,多見於緊急指示、競賽口號或較粗魯的命令。日常請別人過馬路時,通常使用「渡ってください」或「一緒に渡りましょう」會更加自然。除非現場真的正在上演限時逃生,否則突然大喊「渡れ!」容易令一場普通散步變成動作電影。

實際使用限制與近義動詞比較

「渡る」主要用於越過具有邊界、兩端或阻隔性質的空間,例如道路、橋樑、河流、海洋和平交道。若只是在同一條道路上向前走,應使用「歩く【あるく】」;若只是前往某個普通目的地,則使用「行く【いく】」更自然。不是每次移動都需要「渡る」,否則從睡房走到客廳也會被形容得像遠征海外,拖鞋的使命未免過於沉重。

此外,「渡る」可以延伸表示某件事物落入某人手中,常見於「書類が担当者の手に渡る」一類表達,意思是文件傳到負責人手上。這種用法仍然帶有由一方轉移到另一方的概念,但主語是被傳遞的事物,而不是交出物件的人。它也能用於消息、資料或權利的流轉,不一定真的有人站在河邊進行交收。

落とした財布が親切な人の手に渡り、無事に戻ってきました。
我遺失的錢包到了好心人手上,最後平安回來了。

「渡す【わたす】」是與「渡る」近義的動詞,同時也是與它相對應的他動詞。「渡る」表示人或事物自行移動到另一邊,或某物傳到他人手中;「渡す」則表示某人主動把物件交給別人,或讓某物跨接於兩處之間。簡單來說,「橋を渡る」是走過橋樑,「書類を渡す」則是把文件交出去,一個負責自己過去,另一個負責把東西送過去。

「横切る【よこぎる】」也是與「渡る」近義的動詞,意思是橫向穿過某個空間。「渡る」通常帶有從一邊抵達相對另一邊的意思,常與道路、橋樑和河流搭配;「横切る」則強調切過某個範圍或行進路線,不一定具有明確的兩岸或固定通道。人物從廣場中央橫穿而過時,「横切る」會較貼切;按照行人過路處到達馬路另一邊時,則以「渡る」較自然。

「越える【こえる】」亦是與「渡る」近義的動詞,主要表示越過高度、界線、數量或抽象限制。「渡る」着重跨過平面上的阻隔並到達另一邊;「越える」則常用於越過山嶺、國境、上限或困難。過橋和過馬路通常使用「渡る」,越過高山或突破某個數字則使用「越える」。兩者都有跨越之意,但面對的障礙物顯然不在同一個部門。

「通る【とおる】」同樣是與「渡る」近義的動詞,意思是通過某個地點、路線或空間。「通る」的重點是從某處經過或沿着通道前進,不一定要由一邊到達另一邊;「渡る」則特別突出橫越分界或阻隔。經過隧道、走廊或某間店舖門前,通常使用「通る」;橫過道路、橋樑或河流時,則使用「渡る」。

「進む【すすむ】」也可視為與「渡る」意思相近的動詞,但它強調朝前方推進或讓事情取得進展,並不包含跨越兩邊的必要條件。「渡る」關心的是由這一側到達另一側;「進む」則關心整體是否向前移動。沿道路繼續前行可以使用「進む」,到了路口需要走到對面時,才輪到「渡る」上場。

掌握「渡る」時,可以把重點放在「移動者越過某個分界,抵達另一邊」。過馬路、走過橋樑、渡河、乘船到島上,以及鳥類跨海遷徙,都能自然使用這個動詞;若只是經過某處,可選用近義動詞「通る」;若是橫向穿過空間,可使用「横切る」;若要跨越高度、界線或限制,則使用「越える」;若由某人主動把物件交出去,便應改用「渡す」。只要先看清楚誰在移動、經過甚麼地方,以及是否真的要到達另一邊,便不會站在橋頭拿着一堆近義動詞,卻遲遲不知道應該怎樣過河。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。