【每日學1個日文動詞】笑わす【わらわす】:用言語、動作與意外反差逗人發笑,也能帶出「別說笑了」與「真拿你沒辦法」的口語效果

【每日學1個日文動詞】笑わす【わらわす】:用言語、動作與意外反差逗人發笑,也能帶出「別說笑了」與「真拿你沒辦法」的口語效果

【每日學1個日文動詞】笑わす【わらわす】:用言語、動作與意外反差逗人發笑,也能帶出「別說笑了」與「真拿你沒辦法」的口語效果

「笑わす」的基本意思與口語特色

「笑わす【わらわす】」是他動詞,核心意思是透過說話、表情、動作或情境使別人笑起來,可譯作「逗笑」「惹人發笑」或「使人笑」。它與「笑わせる【わらわせる】」意思相近,實際上常被視為「笑わせる」較口語、較隨意的說法。

發笑的人通常以助詞「を」標示,形成「人を笑わす」的結構,例如「友達を笑わす」「子どもを笑わす」「みんなを笑わす」。製造笑聲的人是動作主體,而「を」前面的人則是受到影響、最後笑出來的一方。

兄はいつも変な顔をして、家族みんなを笑わします。
哥哥總是做出奇怪表情,逗得全家人發笑。

「笑わす」在朋友、家人及熟人之間的輕鬆會話中較容易出現,語感比「笑わせる」更口語。在正式文章、商務溝通及一般標準書面語中,通常使用「笑わせる」較穩妥。換句話說,「笑わす」比較像穿着便服來表演,「笑わせる」則連正式場合的入場證也準備好了。

逗人發笑的方法可以使用助詞「で」標示,例如「冗談で人を笑わす」「面白い話で客を笑わす」。若要說明具體動作,也可以說「物まねをして笑わす」「失敗談を話して笑わす」。此時「笑わす」不負責交代笑點內容,只負責確認對方最後有沒有笑出來。

友達は旅行中の失敗談を話して、私たちを笑わしました。
朋友講述旅行期間的失敗經歷,把我們逗笑了。

「笑わす」也可以用於非刻意製造的笑聲。例如某人認真地做了一件事,結果卻因表情、錯誤或反差而令人發笑,亦可說「人を笑わす」。因此,這個動詞不一定代表當事人本來就是喜劇演員,也可能只是他的認真與實際結果之間出現了非常勤奮的笑點。

需要留意的是,「笑わす」與「笑う【わらう】」的方向不同。「笑う」是自動詞,表示某人自己笑;「笑わす」則是他動詞,表示某人令另一個人笑。例如「子どもが笑う」是孩子笑了,「父が子どもを笑わす」則是父親把孩子逗笑。

赤ちゃんがなかなか笑わないので、父はいろいろな声を出して笑わそうとしました。
寶寶一直不笑,所以父親發出各種聲音,試着逗寶寶笑。

「笑わす」並不適合所有需要表達「讓人笑」的正式場合。若是介紹演員、廣告、作品或專業表演帶來的效果,使用「観客を笑わせる」「人々を笑顔にする」通常更自然。選用「笑わす」時,應先確認整體語氣是否偏向隨意、口語或帶有地方色彩。

「笑わす」的活用方式與常見句型

「笑わす」屬於サ行五段動詞,禮貌形是「笑わします」,て形是「笑わして」,過去形是「笑わした」,否定形則是「笑わさない」。不過,在較標準的現代日語中,這些形式經常改用「笑わせます」「笑わせて」「笑わせた」「笑わせない」。兩套形式意思接近,但前者帶有更明顯的口語感。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 笑わす 表示以言語、動作或情境使別人發笑
ます形 笑わします 禮貌地表示會逗人發笑,語感仍較口語
て形 笑わして 連接逗笑後的動作,也可用於提出相關要求
過去形 笑わした 表示已經把某人逗笑
假定形 笑わせば 表示如果能逗笑對方或使其發笑
否定形 笑わさない 表示不逗人發笑或沒有令對方笑
可能形 笑わせる 形式上表示能夠逗笑,但與標準使役形「笑わせる」相同
意向形 笑わそう 表示打算把某人逗笑
命令形 笑わせ 直接要求對方逗人發笑,實際使用較少
標止形 笑わす 用於句末,以普通體陳述逗笑行為
使役形 笑わさせる 表示讓某人負責逗笑另一個人,形式較笨重
被動形 笑わされる 表示受到別人或某件事情影響而笑出來
使役被動形 笑わさせられる 表示被迫逗別人發笑,實際使用非常有限

辭書形「笑わす」可以表示平日習慣、人物特質或未來行動,例如「あの人はいつも周りを笑わす」表示那個人總能逗笑身邊的人。禮貌場合雖可使用「笑わします」,但若整體語氣正式,改用「笑わせます」會更加自然。

今日はみんなを笑わすような面白い話がありません。
今天沒有能夠逗笑大家的有趣故事。

「笑わしている」表示正在逗人發笑,也可表示某人持續擔任製造笑聲的角色。不過,一般標準說法多使用「笑わせている」。若要描述喜劇演員正在逗笑觀眾,寫作「芸人が観客を笑わせている」通常比「笑わしている」更適合正式文章。

「笑わそうとする」表示試圖逗笑某人,其中「意向形+とする」表達嘗試或打算。這個句型只說明有人作出努力,不保證笑聲真的成功出現。有時笑話講完後全場安靜,並不是文法失效,而是笑點未能通過現場驗收。

彼は緊張している新人を笑わそうとして、冗談を言いました。
他為了逗笑緊張的新人,說了一個笑話。

被動形「笑わされる」非常實用,表示原本未必打算笑,卻受到某人的說話、行為或某件事情影響而笑出來。它可以單純表示被逗笑,也可以帶有「真拿對方沒辦法」「不由自主笑了」的感覺。

真面目な会議でしたが、部長の一言には笑わされました。
雖然是一場嚴肅的會議,但部長的一句話還是把我逗笑了。

「笑わされた」可以表示實際被逗笑,有時也帶有說話者回顧某件事很有趣的語感。若要表示被人嘲笑,則不能使用「笑わされる」,而應使用「笑われる」。前者是別人令自己笑,後者則是自己成為別人的笑柄,兩者只差一個音節,尊嚴待遇卻相差甚遠。

可能形「笑わせる」在形式上與「笑う」的標準使役形完全相同,因此單看外形很難判斷是「笑わす」的可能形,還是一般的「使某人笑」。實際會話若要明確表達能力,通常改用「人を笑わせることができる」,避免讓一個笑點同時兼任兩份文法職位。

命令形「笑わせ」與使役形「笑わさせる」雖然能依規則構成,日常使用並不頻繁。要求某人逗笑大家時,通常會說「みんなを笑わせて」「面白いことを言って」,比直接拋出「笑わせ」自然得多,也不會像喜劇表演前突然收到軍事命令。

逗笑、取笑、微笑與近義動詞比較

「笑わす」只表示使別人笑,並不自動說明笑聲是善意、尷尬、嘲諷還是不由自主。實際意思需要依靠笑點內容、人物關係及場合判斷。朋友講笑話令大家發笑可以使用,某人的失誤意外引人發笑也可以使用,但若重點是故意羞辱對方,便應選擇更準確的動詞。

「笑わせる【わらわせる】」是與「笑わす」最接近的近義動詞,也是現代標準日語中更常見的形式。兩者都表示使某人發笑;「笑わす」較口語、隨意,也可能帶有地域性,「笑わせる」則適用範圍更廣,在日常會話、文章及正式說明中都較穩妥。

「笑う【わらう】」是與「笑わす」直接相關的自動詞,表示人物自己發笑。「笑わす」指出造成笑聲的一方及其作用;「笑う」則把焦點放在發笑者本身。

「笑かす【わらかす】」也是與「笑わす」近義的口語動詞,意思同樣是逗人發笑,帶有更強的隨意與口語色彩。它常見於輕鬆對話及部分地區用法,不適合直接當作所有正式場合的標準表達。

「楽しませる【たのしませる】」表示令對方感到愉快、享受或得到娛樂,範圍比「笑わす」更廣。「笑わす」要求對方出現笑的反應;「楽しませる」則即使沒有笑出聲,只要對方享受過程便可成立。

「喜ばせる【よろこばせる】」是與「笑わす」相關的近義動詞,表示透過禮物、消息或行動使對方感到高興。「笑わす」把焦點放在笑聲;「喜ばせる」則着重喜悅與滿足,不一定包含發笑。

「微笑ませる【ほほえませる】」表示使某人露出微笑,語氣比「笑わす」柔和,也較常用於溫馨、可愛或令人會心一笑的場景。「笑わす」可以是大笑;「微笑ませる」則通常只是輕輕一笑,不會要求全場拍桌。

「吹き出させる【ふきださせる】」表示令某人突然忍不住笑出來,常帶有笑聲來得突然、無法控制的感覺。「笑わす」只表示造成笑;「吹き出させる」則進一步突出對方瞬間破功。

「笑いを取る【わらいをとる】」是與「笑わす」近義的表達,表示透過說話或表演成功引起觀眾笑聲,常見於喜劇、舞台及娛樂節目。「笑わす」可用於任何人物;「笑いを取る」則較突出表演者成功取得現場反應。

「からかう」表示拿別人開玩笑、逗弄或取笑某人。它有時能令對方或旁人發笑,但動作重點在把某人當作玩笑對象;「笑わす」則只關注造成笑聲,不一定有人受到取笑。

「あざ笑う【あざわらう】」表示帶着輕蔑與惡意嘲笑別人,負面程度明顯較高。「笑わす」可以是友善地逗笑;「あざ笑う」則把笑聲用作貶低對方的工具。

「笑いものにする【わらいものにする】」表示把某人變成眾人嘲笑的對象。「笑わす」可以令大家因有趣內容而笑;「笑いものにする」則涉及羞辱與社會性傷害,不能因為現場同樣有笑聲便判定是同一項娛樂服務。

「冗談を言う【じょうだんをいう】」表示說笑話或開玩笑,着重發言內容;「笑わす」則着重對方實際笑出來的結果。笑話可以說完卻沒有人笑,因此前者成功不代表後者也成功,喜劇的驗收標準一向比文法嚴格。

「笑わせる【わらわせる】」是與「笑わす」近義的動詞,表示使某人發笑。「笑わす」較口語;「笑わせる」則是適用範圍更廣的標準說法。

「楽しませる【たのしませる】」也是與「笑わす」近義的動詞,表示讓對方享受活動並感到愉快。「笑わす」以笑聲為結果;「楽しませる」則以整體愉快體驗為重點。

「喜ばせる【よろこばせる】」是與「笑わす」相關的近義動詞,表示使對方高興。「笑わす」着重發笑;「喜ばせる」則着重喜悅,不限定外在反應。

「微笑ませる【ほほえませる】」也是與「笑わす」近義的動詞,表示使對方露出柔和微笑。「笑わす」可帶來明顯笑聲;「微笑ませる」則較含蓄和溫馨。

「からかう」是與「笑わす」相關的近義動詞,表示逗弄或取笑別人。「笑わす」只表示使人笑;「からかう」則着重把某人當作玩笑對象。

「笑いを取る【わらいをとる】」也是與「笑わす」近義的表達,表示表演成功引發觀眾笑聲。「笑わす」可用於日常人物;「笑いを取る」則較常用於喜劇與公開表演。

掌握「笑わす」時,可以把核心理解為「透過言語、表情、動作或情境,使另一個人實際笑出來」。發笑者通常以「を」標示,製造笑點的方法則可使用「で」或て形句子交代。這個動詞具有明顯口語感,在一般標準表達中,多數情況可改用近義動詞「笑わせる」;若重點是令對方享受,使用「楽しませる」;若只是讓對方高興,使用「喜ばせる」;若是拿某人開玩笑,則使用「からかう」。只要先確認自己是在友善逗笑、表演取笑、使人微笑,還是單純說了一個沒有人接收得到的笑話,便不會全場沉默後仍堅持宣布「我已經笑わした」,再把責任轉交給觀眾的幽默感。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。