【每日學1個日文動詞】笑う【わらう】:用笑聲表達開心與幽默,也能笑看、嘲笑或一笑置之

【每日學1個日文動詞】笑う【わらう】:用笑聲表達開心與幽默,也能笑看、嘲笑或一笑置之

【每日學1個日文動詞】笑う【わらう】:用笑聲表達開心與幽默,也能笑看、嘲笑或一笑置之

「笑う」的基本意思與日常用法

「笑う【わらう】」最基本的意思是「笑」,表示人因為開心、有趣、安心或尷尬而露出笑容,甚至發出笑聲。它通常作為自動詞使用,產生笑這個反應的人以「が」或「は」標示,例如「子どもが笑う」是孩子笑了,「みんなが笑う」則是大家都笑。這個動詞處理的不只是臉部表情,也可以包含實際笑出聲的動作,至於笑得含蓄還是整層樓都聽見,便要交給副詞和現場隔音決定。

「笑う」可以搭配不同表達,交代笑的方式及程度。「にこにこ笑う」是面帶笑容地笑,「声を出して笑う」是笑出聲,「大声で笑う」則是放聲大笑。若只是嘴角輕輕上揚,可以使用「微笑む【ほほえむ】」;若笑得非常猛烈,則可能使用「大笑いする」。因此,「笑う」本身的範圍相當廣泛,既能處理禮貌微笑,也能應付笑到眼淚直流的場面。

家族で昔の写真を見ながら、みんなで笑いました。
一家人一起看舊照片時,大家都笑了。

當笑的原因是某件事情時,可以使用「ことで笑う」「話を聞いて笑う」或「冗談に笑う」等形式。日常會話中,也經常以「~て笑う」表示看到或聽到某件事後發笑。這裡的笑未必帶有惡意,可能只是內容有趣、反應可愛或場面出乎意料,不能一看到有人笑,便立即啟動人際關係調查委員會。

友達の冗談を聞いて、思わず笑ってしまった。
聽到朋友說的笑話,我忍不住笑了出來。

「笑う」也可以表示嘲笑某人或把某件事當成笑柄。這種用法常採用「人を笑う」或「失敗を笑う」的形式,接受嘲笑的人或事以助詞「を」標示。此時「笑う」帶有取笑、輕視或不認真看待的意味,與單純因開心而笑不同。句子中的助詞只差一點,氣氛卻可能由歡樂聚會直接轉入道歉環節。

人の失敗を笑ってはいけません。
不應該嘲笑別人的失敗。

此外,「笑って済ませる」表示以笑容或輕鬆態度把事情帶過,而「笑うしかない」則表示面對荒謬、無奈或無法挽回的狀況,只能以笑回應。這些用法中的「笑う」不一定代表真正開心,有時反而包含尷尬、無奈或自我解嘲。成年人偶爾笑,不是因為事情有趣,只是因為哭出來可能要先預約會議室。

「笑う」的活用方式與時態變化

「笑う」屬於以「う」結尾的五段動詞,活用時語尾會按照形式變成「わ」「い」「え」或「お」。例如ます形是「笑います」,否定形是「笑わない」,假定形是「笑えば」,意向形則是「笑おう」。て形與過去形會發生促音便,分別變成「笑って」和「笑った」,因此不能寫成「笑いて」或「笑いた」。笑可以很隨意,活用卻沒有打算陪你自由發揮。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 笑う 表示露出笑容、發出笑聲或嘲笑某人某事
ます形 笑います 禮貌地敘述發笑或笑看某事
て形 笑って 連接後續動作、提出要求或組成其他句型
過去形 笑った 表示已經笑了或曾經取笑某人某事
假定形 笑えば 表示如果笑、只要笑或每當發笑
否定形 笑わない 表示不笑、沒有笑或不取笑
可能形 笑える 表示能夠笑,也可以表示某事有趣得令人發笑
意向形 笑おう 表示打算笑或提議以笑容面對
命令形 笑え 直接命令或鼓勵對方笑
標止形 笑う 用於句末,敘述現在習慣或將會發生的笑
使役形 笑わせる 表示使某人發笑或逗某人笑
被動形 笑われる 表示被別人嘲笑或成為他人的笑柄
使役被動形 笑わせられる 表示受到某事影響而不得不笑或被逗得發笑

辭書形「笑う」可以描述習慣,也可以表示尚未發生的動作。例如「彼はよく笑う」表示他經常笑,而「明日は笑って話そう」則表示明天以輕鬆的心情交談。過去已經發生的笑使用「笑った」或「笑いました」,否定時使用「笑わない」或「笑いません」,過去否定則是「笑わなかった」或「笑いませんでした」。

彼女は写真を撮るとき、緊張してほとんど笑わなかった。
她拍照時很緊張,幾乎沒有笑。

「笑っている」可以表示某人目前正在笑,也可以描述臉上保持着笑容的狀態。若說「赤ちゃんが笑っている」,可能是嬰兒正在發出笑聲,也可能只是面帶笑容,具體情況要按照場景判斷。「いつも笑っている」則通常形容某人經常笑容滿面,而不是從早到晚真的持續發聲,否則身邊的人大概不會先想到文法問題。

「笑ってしまう」表示不由自主地笑出來,也可以帶有「不小心笑了」的語氣。當某件事實在太有趣,或明知不應該笑卻無法忍住時,這個形式特別常用。「思わず笑う」同樣表示下意識地發笑,但「笑ってしまう」更容易帶出動作已經發生、本人也來不及阻止的感覺。

可能形「笑える」除了表示身體或心理上能夠發笑,也經常用來評價某件事「很好笑」或「令人發笑」。不過,「笑える」有時會帶有諷刺意味,表示某件事荒謬得可笑;相反,「笑えない」除了表示笑不出來,也能形容事情嚴重、尷尬或完全不好笑。兩個字面的差距不大,現場氣溫卻可能相差十度。

最初は失敗だと思ったけれど、今では笑って話せます。
最初覺得那是一次失敗,不過現在已經能笑着談起了。

使役形「笑わせる」是讓某人發笑或把某人逗笑,常用來形容笑話、表演或有趣的人成功引起笑聲。被動形「笑われる」則通常不是「被人友善地笑」,而是表示遭到嘲笑,因此多帶有尷尬或不愉快的語感。若想表達對方朝自己露出親切笑容,應改用「笑いかける」,免得一個溫馨眼神被翻譯成公開處刑。

實際使用限制與近義動詞比較

「笑う」的適用範圍很廣,但必須留意它究竟表示自然發笑,還是帶有嘲弄意味。只說「彼を笑った」通常容易被理解成「嘲笑了他」;若想表達「看到他後開心地笑了」,可以改成「彼を見て笑った」。若是向他露出笑容,則以「彼に笑いかけた」更自然。助詞和句型稍有不同,人物關係便可能由浪漫喜劇滑向校園欺凌,轉場速度相當驚人。

在需要他人面帶笑容時,可以說「笑ってください」,但這句話是請對方笑,未必等同於攝影時常用的「笑顔でお願いします」,後者更着重保持笑臉。若想叫別人不要笑,可以使用「笑わないで」;較強硬的禁止形式則是「笑うな」。後者語氣直接,通常用於生氣、尷尬或遭人取笑的場面,不適合拿來溫柔調整團體照的氣氛。

カメラのほうを見て、自然に笑ってください。
請望向鏡頭,自然地笑一笑。

「微笑む【ほほえむ】」是與「笑う」近義的動詞,表示柔和地露出笑容,通常不伴隨明顯笑聲。「笑う」可以涵蓋從輕笑到放聲大笑的不同程度;「微笑む」則集中於安靜、溫和而細微的表情,常帶有親切、安心或含蓄的語感。若只是禮貌地向人展露笑容,使用「微笑む」會比「笑う」更準確。

「笑みを浮かべる【えみをうかべる】」也是與「笑う」近義的表達,意思是臉上浮現笑意。它比「笑う」更偏向書面描寫,着重笑容逐漸出現在臉上的狀態,不一定真的發出聲音。「笑う」直接敘述發笑這個動作;「笑みを浮かべる」則像把鏡頭拉近,專門拍攝嘴角與表情的細微變化。

「大笑いする【おおわらいする】」亦是與「笑う」近義的動詞,表示放聲大笑或笑得非常厲害。普通的「笑う」不限定笑聲大小,可以只是輕輕一笑;「大笑いする」則明確指出笑的程度很強烈。它適合用於笑話、趣事或滑稽場面,若只是收到一封普通的工作電郵便「大笑いする」,同事可能會先檢查附件是否出了大事。

「吹き出す【ふきだす】」也是與「笑う」近義的動詞,其中一種常見意思是突然忍不住笑出來。它強調笑聲在毫無準備的情況下猛然冒出,尤其適合本來打算忍笑,最後卻失敗的場面。「笑う」只是一般地表示發笑;「吹き出す」則包含笑意突然突破控制的瞬間,甚至可能令正在喝的飲品一起參與演出。

「嘲笑う【あざわらう】」同樣是與「笑う」近義的動詞,但它明確表示帶着輕蔑、惡意或優越感嘲笑別人。「笑う」本身可以是友善而自然的反應,只有在「人を笑う」等語境下才可能解作取笑;「嘲笑う」則幾乎一開始便自帶負面評價,重點不是覺得有趣,而是藉笑聲貶低對方。

「にやつく」也可視為與「笑う」近義的動詞,表示因得意、期待、害羞或心裡暗自高興而露出壓不住的笑容。它通常不描述爽朗而公開的笑,而是嘴角若隱若現、讓旁人看了有點在意的表情。「笑う」可以坦率而自然;「にやつく」則常帶有暗自竊喜或表情可疑的語感,像是剛收到好消息,卻努力假裝自己只是臉部肌肉暫時有私人行程。

掌握「笑う」時,可以先抓住「因開心、幽默、尷尬或其他感受而露出笑容或發出笑聲」這個核心意思。若笑容安靜而溫和,可使用近義動詞「微笑む」;若突然忍不住笑出來,則可選擇「吹き出す」;笑得十分猛烈時,使用「大笑いする」更具體;若帶着惡意取笑別人,便是「嘲笑う」;若只是暗自露出得意笑容,則可能使用「にやつく」。只要先確認笑聲有多大、笑容是否友善,以及究竟在笑甚麼,便不會把一個親切微笑,寫成足以令對方回家反省整晚的人際事故。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。