【1日1文法】〜というものだ:以常理對某情況作出評價

【1日1文法】〜というものだ:以常理對某情況作出評價

【1日1文法】〜というものだ:把個別情況提升為常理判斷,替句子加入「照理說就是如此」的評價

不只陳述事實,而是從常理替事情作出評價

「〜というものだ」用來根據常識、社會觀念、經驗或說話者認為合理的標準,對某種情況作出較具概括性的評價。中文可以理解為「這才叫……」「這就是所謂……」「照理說就是……」或「那實在是……」。它不是單純描述眼前發生了甚麼,而是進一步判定這件事具有甚麼性質。

例如:「困っている人を助けるのが、本当の親切というものだ。」意思是「幫助遇到困難的人,這才是真正的親切」。前半句提出具體行為,後半句則依照說話者的價值標準,把該行為定義為「真正的親切」。句子不只是報告有人幫忙,還替「親切」這個概念補上判定條件。

「〜というものだ」也常用來批評不合理、過分或違反常識的情況。例如:「理由も聞かずに人を責めるのは、あまりにも一方的というものだ。」意思是「連理由也不聽便責怪別人,實在太過單方面」。這裏的「というものだ」把個別行為提升為一般評價,語氣比單純說「一方的だ」更像經過常理審核後,正式蓋上一個「處理方式有問題」的印章。

這個句型經常採用「具體情況+というものだ」的結構,前項提供判斷材料,句尾則交代說話者如何理解其本質。例如:「毎日練習して、少しずつ成果を積み重ねる。それが努力というものだ。」意思是「每天練習,一點一點累積成果,這就是所謂的努力」。它不把努力說成一場突然爆發的熱血活動,而是提醒大家,許多成果其實由一些看起來不太適合拍成電影的日常重複組成。

普通形接在前面,句尾保留較強的概括與斷定語氣

「〜というものだ」通常接在普通形後面。動詞和い形容詞可以直接接續,例如「続けるというものだ」「難しいというものだ」;名詞與な形容詞則常以「名詞/な形容詞語幹+だというものだ」連接。不過,實際使用時更常見的是把整個具體情況放在前面,再以「〜というものだ」作出整體評價。

例如:「一度失敗しただけで諦めるのは、もったいないというものだ。」意思是「只失敗一次便放棄,實在太可惜了」。前項不是單一名詞,而是一整項行為情況;「というものだ」則把它判斷為不值得或不合理。失敗才剛到場一次,放棄便立刻替它安排永久職位,這種人事決定確實有點過早。

名詞判斷可以說:「自分の都合だけを押し通すのは、わがままだというものだ。」意思是「只顧貫徹自己的方便,這實在稱得上任性」。な形容詞也可說:「何の説明もなく予定を変更するのは、不親切だというものだ。」意思是「沒有任何說明便更改安排,實在是不夠體貼」。前項提供行為,後項則替行為命名及評價。

「〜というものだ」常與「本当の」「あまりにも」「まさに」「それこそ」等表現配合,使判斷標準更加鮮明。例如:「長年支えてくれた人に感謝するのは、当然というものだ。」意思是「對多年來一直支持自己的人表示感謝,本來就是理所當然」。說話者不是在詢問是否應該感謝,而是把感謝列入常理範圍,基本上已經沒有打算替「忘記道謝」保留甚麼辯論席位。

這個句型帶有較強的斷定與說理色彩,常見於評論、演說、文章及較有立場的對話。若用於輕微、私人或純粹偏好的問題,可能顯得過於鄭重。例如:「ラーメンには卵を入れるのが常識というものだ」雖然文法成立,卻只是把個人口味擴張成飲食憲法。除非現場正舉行拉麵高峰會議,否則未必需要如此隆重。

「〜というものだ」也不適合用來處理單純未知的客觀資訊。它不是用來說「聽說明天會下雨」或「也就是說會議取消」,而是根據某種標準對情況定性。因此,句子通常需要包含價值判斷、常理認定、社會觀念或對事物本質的概括,而不是只把收到的消息重新讀一次。

跟「〜ということだ」「〜ものだ」及「〜わけだ」相近,判斷層次卻不一樣

「〜というものだ」最容易與「〜ということだ」混淆。「〜ということだ」主要用來轉述消息、歸納結論或換言說明;「〜というものだ」則根據常理或價值標準作出評價。例如:「明日の会議は中止だということだ。」意思是「聽說明天的會議取消」;「連絡もせずに会議を中止するのは、無責任というものだ」則是「不作通知便取消會議,實在稱得上不負責任」。前者交代資訊,後者正式提交評語。

「〜ものだ」也可以表示一般常理、感慨或理所當然的傾向。例如:「年を取ると、昔のことをよく思い出すものだ。」意思是「人上了年紀,往往會經常想起往事」。這裏描述普遍傾向。若說:「失敗から学んでこそ、成長というものだ」,意思是「正因能從失敗中學習,才稱得上成長」,則是在依照某項標準定義「成長」的本質。

「〜わけだ」表示從前文資訊自然理解出結果,常帶有「原來如此」或「難怪如此」的納得感。例如:「彼は十年間日本に住んでいたのか。日本語が上手なわけだ。」意思是「原來他在日本住了十年,難怪日語這麼好」。相較之下,「十年も日本語を使い続ければ、上達するのが当然というものだ」是「持續使用日語十年,進步也是理所當然」,重點放在說話者依據常理作出的評價。

「〜べきだ」則直接表示根據道理、責任或規範應該採取某種行動,例如:「約束は守るべきだ。」意思是「承諾應該遵守」。若說:「一度交わした約束を守るのが、信頼というものだ」,意思則是「遵守已經作出的承諾,這才是所謂信任」。前者提出規範,後者則用具體行為定義一項抽象價值。

「〜に違いない」表示說話者高度確信某項推測正確,但不一定包含常理評價。例如:「あれだけ練習したのだから、彼は合格するに違いない。」意思是「他練習了那麼多,肯定會合格」。若說:「結果が出るまで努力を続ける。それが本気というものだ」,則是「在取得成果之前持續努力,這才叫認真」,重點由預測結果轉為定義行為本質。

「〜とは」也能提出定義或帶出感嘆,例如:「信頼とは、簡単には築けないものだ。」意思是「所謂信任,並非輕易便能建立」。它先把「信任」提出作為要解釋的主題;「約束を何度も破っておいて、信じてほしいと言うのは、身勝手というものだ」則是「屢次違反承諾後還要求別人信任,實在太自私」,從具體情況作出評價。前者解說概念,後者已經替行為完成評審。

判斷時可以先確認句子是在傳送資訊、推導事實,還是依據常理對情況作出評價。如果只是轉述傳聞或整理結論,使用「〜ということだ」;如果描述普遍傾向或發出感慨,可以使用「〜ものだ」;如果根據線索得出自然結論,則「〜わけだ」更合適;若要根據社會常識、道理或個人價值標準,判定某種情況究竟算是甚麼,便適合使用「〜というものだ」。「〜というものだ」真正加入的結構資訊,是把一宗具體情況送進常理框架,再輸出帶有立場的評價。事情本來只是發生了,經過這個句型之後,還會順便收到一份寫着「合理」「過分」「真正」或「理所當然」的審核結果。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。