【1日1文法】普通形+ものがある:把難以量化的特質整理成整體評價,表達某事確實具有令人產生感受的力量
不只說自己有感覺,還指出感受來自對象本身
「〜ものがある」表示某個人、事物、行為或經歷具有一種能令說話者產生深刻感受的特質,中文可按語境理解為「確實有令人……之處」、「具有一種……的力量」或「頗為令人……」。它不只是直接說明個人感受,也會把這種感受的來源放在被評價的對象上。
例如:「久しぶりに昔の写真を見ると、胸に迫るものがある。」意思是「相隔很久再看昔日照片,確實有種湧上心頭的感受」。說話者沒有把情緒直接限定為懷念、喜悅或悲傷,而是保留其中難以簡單命名的部分。照片可能只是一張普通合照,記憶卻會自行補上當時的聲音、氣味,以及那個現在看來很需要勇氣才能再次公開的髮型。
句中的「もの」不是具體物品,而是把某種性質、力量或價值抽象化;「がある」則判斷這項特質確實存在。因此,「人を感動させるものがある」不是說現場擺放着一件名為「感動」的東西,而是表示某個對象本身擁有足以打動人的要素。
例如:「彼の最後まで諦めない姿勢には、人を勇気づけるものがある。」意思是「他那種堅持到底的態度,確實具有鼓舞別人的力量」。句子沒有停留在「他的態度很好」這種一般評價,而是進一步指出,那種態度會對旁人造成心理影響。本人或許只是默默繼續努力,周圍的人卻已經不請自來地領取了一份勇氣補充包。
接續以普通形為主,常與感受、評價及影響力搭配
「〜ものがある」可以接在動詞普通形、い形容詞及な形容詞後面。動詞常見「心を打つものがある」、「考えさせるものがある」、「人を引きつけるものがある」及「感動させるものがある」;い形容詞可形成「難しいものがある」、「厳しいものがある」;な形容詞則使用「な」,如「特別なものがある」及「複雑なものがある」。
例如:「仕事をしながら毎日勉強を続けるのは、なかなか難しいものがある。」意思是「一邊工作一邊每天持續學習,確實有相當困難之處」。單說「難しい」只是直接判定事情困難;使用「難しいものがある」後,則像是經過實際觀察或體驗,認為其中存在不能輕視的難度。理論上一天學習半小時非常合理,實際上晚飯、家務、訊息通知和睡意很快便會成立聯合阻撓委員會。
這個句型常與「なかなか」、「確かに」、「どこか」及「何とも」等副詞搭配,使感受更加細緻。例如:「この古い喫茶店には、どこか落ち着かせるものがある。」意思是「這間舊式咖啡店總有一種令人平靜的特質」。說話者未必能準確指出究竟是木製桌椅、微暗燈光,還是店員完全不急着趕客,但坐下後就是很自然地不想立即離開。
前項若使用使役形,便能突出某個對象具有使人產生特定反應的力量。例如:「あの映画の最後の場面には、観客を泣かせるものがある。」意思是「那部電影的最後一幕,確實有種令人落淚的力量」;「彼の説明には、相手を納得させるものがある。」則是「他的說明有令人信服之處」。這種說法不保證所有人都會作出相同反應,但說話者認為其中確實存在相當程度的感染力或說服力。
「〜ものがある」較適合用來評價經過觀察、體驗或思考後察覺的特質,不宜用於過於明確的客觀事實。例如,「この箱には本が十冊ある」是「這個箱子裏有十本書」,數量已經可以直接點算,通常不需要說成「十冊あるものがある」。十本書可以有內容深度,但它們的數量暫時毋須包裝成一種難以言喻的感受。
跟「〜感じがする」及「〜ところがある」相近,感受來源與評價範圍卻不同
「〜ものがある」與「〜感じがする」都能表達說話者的感受,但「〜感じがする」直接描述自己形成的印象,語氣比較口語;「〜ものがある」則突出對象本身具有引發該感受的特質,也較常見於評論及書面敘述。例如:「この曲を聞くと、懐かしい感じがする。」意思是「聽這首歌時,感覺很懷念」;「この曲には、聞く人を懐かしい気持ちにさせるものがある。」則是「這首歌具有令人產生懷念之情的力量」。
「〜ところがある」表示某人或事物具有某一面、某種傾向或局部特徵。例如:「彼には少し頑固なところがある。」意思是「他有點固執的一面」;「彼の最後まで自分の考えを守る姿勢には、感心させられるものがある。」則是「他堅持自己想法到底的態度,確實有令人佩服之處」。前者找出性格中的一個部分,後者則說明那項特質對觀察者造成的整體影響。
「〜と思う」只是直接提出說話者的意見,適用範圍比「〜ものがある」廣。例如:「この仕事は難しいと思う。」意思是「我認為這項工作很困難」;「この仕事を一人で完成させるのは、かなり難しいものがある。」則是「要獨自完成這項工作,確實有相當困難之處」。前者提交一般判斷,後者則指出工作結構之中實際存在不可忽視的阻力。
「〜ずにはいられない」也能表達強烈感受,但它着重當事人無法抑制自己的反應。例如:「その話を聞くと、涙を流さずにはいられない。」意思是「聽到那件事便忍不住流淚」;「その話には、聞く人の胸を打つものがある。」則是「那件事具有打動聽者的力量」。前者記錄情緒已經失去控制,後者則把鏡頭移向故事本身,指出究竟是甚麼按下了情緒開關。
「〜に違いない」則表示說話者對某項判斷具有高度確信,屬於強烈推測,不是感受評價。例如:「彼は相当緊張しているに違いない。」意思是「他一定相當緊張」;「緊張しながらも最後まで話しきった彼の姿には、心を動かされるものがある。」則是「他即使緊張仍堅持說到最後的姿態,確實令人動容」。前者推測對方的心理狀態,後者描述那個場面具有甚麼感染力。
判斷是否適合使用「〜ものがある」時,可以先確認句子是否要表達某個對象具有一種確實能令人感受到,卻不容易由單一形容詞完全說盡的特質。若只想直接描述自己的印象,可以使用「〜感じがする」;若要指出局部性格或傾向,則「〜ところがある」較自然;若只是提出個人判斷,可以使用「〜と思う」;若要描述無法克制的反應,則應選擇「〜ずにはいられない」。當一句話不只想說「我覺得很好、很難或很感動」,而是想進一步指出對象本身確實具有引發這種感受的力量時,「〜ものがある」便能替那份難以完全量化的評價保留空間。感受雖然不能放上電子磅,但至少這個句型可以證明,它確實頗有分量。

