【1日1文法】動詞＋てよかろう：把「採取這個行動也可以」寫成帶有判斷與認可的結論
用「〜てよかろう」判斷某個做法可以成立
「動詞＋てよかろう」表示說話者根據目前的情況作出判斷，認為採取某個動作也可以，中文可理解為「做……也可以吧」、「可以……了」或「這樣做應該無妨」。其中「よかろう」是「よいだろう」較古老而莊重的說法，因此整個句型不只是單純表示許可，還會帶出說話者經過衡量後給出認可的語氣。
這個句型的基本結構是「動詞て形＋よかろう」。例如：「準備は十分だ。そろそろ出発してよかろう。」意思是「準備已經充分，差不多可以出發了」。前一句先提供判斷根據，後一句再以「出発してよかろう」得出可採取行動的結論。它不像隨口一句「出発しよう」那樣直接提議出發，而是先替行動蓋上一個「條件大致合格」的印章。
「〜てよかろう」有時也用來表示地位較高的人允許別人採取某個行動。例如：「今日はもう仕事もない。先に帰ってよかろう。」意思是「今天已經沒有工作，你可以先回去了吧」。這裡的「よかろう」帶有認可或准許的姿態，說話者彷彿坐在語法審批桌後，確認申請內容沒有問題，才慢慢把「可以回家」四個字放行。
接續形式相當直接，使用場景卻帶有年代與身份限制
接續時只需把動詞變成て形，再加上「よかろう」。例如：「入る」變成「入ってよかろう」，「始める」變成「始めてよかろう」，「変更する」則變成「変更してよかろう」。像是：「全員そろったので、会議を始めてよかろう。」意思是「既然所有人都到齊了，可以開始會議了吧」。這裡不是詢問自己會不會開始，而是判斷開始會議的條件已經成立。
不過，「〜てよかろう」在現代日常對話中並不常見，通常帶有古風、莊重、威嚴或刻意塑造人物口吻的效果。它較容易出現在歷史作品、小說敘述、戲劇台詞，以及長者、權威人物或虛構角色的說話方式中。例如，家中長輩看見大家已經坐好後說：「では、食事を始めてよかろう。」意思是「那麼，可以開始用餐了吧」。現代家庭若突然這樣說，晚飯可能還未開始，其他人已先懷疑客廳是不是臨時改建成了議事大堂。
當「〜てよかろう」用於對方的行動時，也要留意它可能產生由上向下作出許可的語感。像是：「君はもう帰ってよかろう。」意思是「你可以回去了」，適合出現在說話者具有決定權的場景；若對上司或客人使用，便容易顛倒雙方位置。下屬對上司說「もうお帰りになってよかろう」，即使敬語部分穿得相當整齊，句尾仍可能偷偷坐上主管的椅子。
在較貼近日常生活的場合，如果只是想說自己判斷某個行動沒有問題，通常會改用「〜てもいいだろう」或「〜てもよいだろう」。例如：「明日は休みだから、今夜は少し遅くまで起きていてもいいだろう。」意思是「明天放假，今晚晚一點睡應該也可以吧」。若改成「起きてよかろう」，意思仍可理解，但語氣會突然變得像某位老謀深算的長老，正式批准自己熬夜。
跟「〜てもいいだろう」及「〜て構わない」相比，認可的姿態並不相同
「〜てよかろう」和「〜てもいいだろう」都能表示某個行動可以接受，但前者較古雅而有權威感，容易呈現說話者作出判斷或批准的姿態；後者則是現代日語中較自然的形式，既可用來推測某個行動不成問題，也可用於較委婉地表示許可。例如：「この程度なら、計画を変更してよかろう。」帶有「依此程度來看，可以批准變更計劃」的語氣；「この程度なら、計画を変更してもいいだろう。」則較接近「這種程度的話，改變計劃應該也可以吧」。
「〜てもよい」同樣表示許可或容許，語氣比「〜てもいい」正式，但不一定具有「よかろう」那種古風的判斷感。例如：「この部屋は自由に使ってもよい。」意思是「這個房間可以自由使用」，主要陳述規則上的許可；「この部屋を使ってよかろう。」則較像某人觀察情況後判斷「使用這個房間應該可以」。前者像寫在使用守則上的條文，後者則像負責人摸着下巴作出的現場裁決。
「〜て構わない」則表示某個行動不會造成困擾，中文可理解為「做……也沒關係」。例如：「少しくらい遅れても構わない。」意思是「稍微遲到一點也沒關係」。它的重點是說話者不介意相關情況，而「〜てよかろう」的重點則是判斷該行動可以成立。前者回答的是「會不會造成問題」，後者處理的是「是否可以採取這個行動」，兩者看似都在放行，實際上使用的審批部門並不相同。
閱讀「〜てよかろう」時，可以先確認句子是否包含作出判斷或給予許可的人，再觀察該人物是否具有較高地位、權威形象或古典化口吻。若只是一般朋友商量晚餐、交通或週末安排，使用「〜てもいいだろう」通常更自然；若作品需要呈現莊重、老派或高位者認可某項行動的語氣，「〜てよかろう」便能準確補上這層結構資訊。選錯不一定使句子無法理解，卻可能令一場普通的便利店購物，突然多出召開御前會議的氣氛。
