【1日1文法】【動詞】〜はじめる:把動作切換至開始階段,為句子補上從未進行到正式展開的時間變化
重點不在整個動作,而在它從哪一刻開始運作
「〜はじめる」接在另一個動詞後面,表示某個動作或現象由尚未發生的狀態轉入開始進行的階段。中文可以理解為「開始……」或「……起來」。它不負責說明動作何時完成,而是把視線集中在起點,為句子增加「狀態已經發生變化」的資訊。
例如:「午後から雨が降りはじめました。」意思是「下午開始下雨了」。單說「雨が降りました」,只是報告下過雨;使用「降りはじめました」,則把重點放在雨由未下轉為落下的那一刻。至於說話者有沒有帶傘,文法並不負責,但衣服稍後可能會提供相當具體的補充資料。
在文章結構中,「〜はじめる」常用來推動時間發展,前文先交代原有狀態、契機或時間點,後文再描述新動作如何展開。例如:「新しい職場にも慣れ、同僚と昼食を食べに行くようになってから、仕事が楽しいと思いはじめた。」意思是「習慣新職場,又開始與同事外出吃午飯後,漸漸開始覺得工作有趣」。前文累積變化條件,後面的「思いはじめた」則標示心理狀態正式進入新階段。
接在動詞ます形的語幹後,整組會變成新的複合動詞
接續方式是「動詞ます形去掉ます+はじめる」。例如,「読みます」變成「読みはじめる」,「食べます」變成「食べはじめる」,「勉強します」變成「勉強しはじめる」,「来ます」則變成「来はじめる」。接續完成後,整組會作為一個複合動詞繼續活用,因此可以說「読みはじめます」「読みはじめた」「読みはじめない」及「読みはじめれば」。時態、否定及禮貌程度都落在後面的「はじめる」上。
「〜はじめる」可以接意志動詞,表示主體開始採取某項行動。例如:「最近、健康のために毎朝歩きはじめました。」意思是「最近為了健康,開始每天早上步行」;「弟は夕食ができる前に、お菓子を食べはじめた。」意思是「弟弟在晚餐準備好之前,便開始吃零食」。前一句像生活改善計劃,後一句則像食慾自行繞過家庭用餐流程,直接啟動了先行版本。
它也能接非意志動詞或自然現象,表示某種變化開始出現。例如:「九月に入って、朝晩は少しずつ涼しくなりはじめた。」意思是「進入九月後,早晚開始逐漸轉涼」;「会議が長引くと、何人かが時計を気にしはじめた。」意思是「會議拖長後,有幾個人開始在意時間」。這類用法不是誰下令天氣變涼,也不是與會者正式宣布要看鐘,而是描述某種現象從無到有地浮現。
不過,「〜はじめる」較適合能夠持續一段時間,或可以觀察到起始階段的動作與變化。若動作幾乎在一瞬間完成,便未必適合直接使用。例如,要表達「忘記了帶鎖匙」,一般說「鍵を忘れた」,不會說「鍵を忘れはじめた」,除非想描述某人最近開始頻繁忘記事情。並不是每個動詞都需要隆重舉行啟動儀式,有些事情一發生便已經來不及阻止。
跟「〜だす」都表示開始,但突然程度與觀察角度並不相同
「〜はじめる」與「〜だす」都能表示某個動作開始,但「〜はじめる」是較中性的表達,只客觀指出動作從某一刻展開;「〜だす」則容易帶出突然、出乎意料或勢頭一下子出現的感覺。兩者在部分句子中可以互換,但說話者對起始方式的觀察並不完全一致。
例如:「子どもが宿題をしはじめた。」意思是「孩子開始做功課了」,只是平靜地交代動作開始;「子どもが急に泣きだした。」則是「孩子突然哭了起來」,語句帶有哭泣毫無預警地發生的感覺。若改成「泣きはじめた」,仍可表示開始哭,但突然性相對較弱。前者令人立即尋找發生了甚麼事,後者則還容許旁人先把手上的茶杯放好。
「〜ようになる」也能描述新行為的出現,但它着重能力、習慣或長期狀態的改變,不是單一動作的起點。例如:「毎朝、日本語の新聞を読みはじめた。」意思是「開始閱讀每天早上的日文報紙」,焦點是閱讀行動正式展開;「毎朝、日本語の新聞を読むようになった。」則表示「變得每天早上都會閱讀日文報紙」,重點是閱讀已成為新習慣。第一天打開報紙可以用「読みはじめた」,持續一段日子後才較有資格說「読むようになった」。
另外,「〜かける」表示某個動作已經開始,但仍停留在途中或尚未完成。例如:「読みはじめた本」只是「已經開始閱讀的書」,未必強調進度;「読みかけの本」則是「讀到一半尚未讀完的書」,明確指出動作處於未完成狀態。「〜はじめる」負責標示起點,「〜かける」負責呈現半途狀態。判斷時可以查看句子想突出哪一部分:客觀啟動用「〜はじめる」,突然展開用「〜だす」,形成習慣用「〜ようになる」,開始後尚未完成則用「〜かける」。四者都與動作開始有關,但只有「〜かける」會把那本打開三個月、書籤仍停在第二章的書,誠實記錄為尚未處理完畢。

