【1日1文法】動詞意向形＋ものなら：把難以實現的行動設為假定，突出一旦成真便會引發重大結果

先提出不容易成立的假設，再交代成真後的結果

「動詞意向形＋ものなら」用來假設一項難以實現、不應輕易發生，或說話者極力避免的行動，中文可按語境理解為「萬一真的……」、「要是膽敢……」或「如果真能……的話」。這個句型不只是普通地設定條件，而是先暗示前項成立的可能性很低、風險很高，再由後項說明一旦成真會出現甚麼重大結果。

例如：「この秘密を誰かに話そうものなら、会社中が大騒ぎになる。」意思是「萬一把這個秘密告訴別人，整間公司都會鬧得天翻地覆」。前項不是中性地討論說不說，而是假設某人真的作出不該做的行動；後項則交代由此引發的嚴重後果。秘密本來只有兩個人知道，一旦傳出去，辦公室的資訊流通速度通常會突然超越公司網絡。

這個句型常見於警告、擔憂、批評及強烈假設，後項多是不利、嚴重或難以挽回的結果。例如：「このデータを間違って消そうものなら、大変なことになる。」意思是「萬一不小心刪除這些資料，事情便嚴重了」。說話者藉由「消そうものなら」提高風險感，提醒對方這不是按錯後再按一次便能恢復的普通按鈕。

不過，「〜ようものなら」也能用來談極難實現的理想情況，後項通常帶有強烈願望或重大反應。例如：「もう一度あの人に会えようものなら、今度こそきちんとお礼を言いたい。」意思是「如果真有機會再見到那個人，這次一定想好好道謝」。這裏不是警告，而是把「再次見面」視為難得甚至近乎不可能的條件。普通見面可以約時間，這種見面卻像要先取得命運部門的特別批准。

前面使用意向形，但不等於單純表達「想做」

「〜ようものなら」接在動詞意向形後面。五段動詞要把辭書形最後一個假名改成同一行的「お段」，再加「う」。例如，「言う」變成「言おう」，形成「言おうものなら」；「行く」變成「行こう」，形成「行こうものなら」；「逆らう」則形成「逆らおうものなら」。

一段動詞要把辭書形末尾的「る」換成「よう」。例如，「食べる」形成「食べようものなら」，「逃げる」形成「逃げようものなら」，「忘れる」形成「忘れようものなら」。不規則動詞方面，「する」變成「しようものなら」，「来る」則變成「来ようものなら」。意向形的外形雖然帶有意志，但整個句型並不是普通地說「想做」，而是提出「倘若真要做」的強烈假定。

例如：「会議中に社長の意見に反対しようものなら、詳しい説明を求められるだろう。」意思是「會議期間萬一反對社長的意見，大概會被要求詳細說明」。前項假設有人真的採取反對行動，後項則預測隨之而來的結果。反對本身未必有錯，但如果只準備了一句「我覺得不太好」，那場會議可能很快便要求你提供第二季完整報告。

前項常使用帶有意志性的動詞，因為句型往往假設某人嘗試、決定或膽敢採取某項行動，如「言おうものなら」、「触ろうものなら」、「逃げようものなら」及「断ろうものなら」。例如：「子どものお菓子に触ろうものなら、すぐに怒られる。」意思是「萬一碰孩子的零食，馬上便會被責罵」。到底是誰買的零食已經不重要，所有權似乎早在包裝打開前便完成轉移。

後項通常不是平淡的小結果，而是帶有明顯影響的內容，常見「大変なことになる」、「ただではすまない」、「取り返しがつかない」、「すぐに〜される」及「必ず〜する」等表達。如果只是一般條件與普通結果，使用「〜たら」或「〜なら」會更自然。例如，「駅に着いたら電話してください」是「到達車站後請打電話」，沒有必要說成「駅に着こうものなら」，否則普通抵達車站也像會觸發某項緊急預案。

跟「〜たら」及「〜ようとしたら」相近，假定的風險與實現程度卻不同

「〜ようものなら」與「〜たら」都能提出假定條件，但「〜たら」本身較中性，可用於一般、可能或已發生的條件；「〜ようものなら」則把前項呈現為難以成立、不能輕易嘗試或一旦發生便後果嚴重的情況。例如：「そのボタンを押したら、機械が止まる。」意思是「按下按鈕後，機器會停止」；「非常時でもないのにそのボタンを押そうものなら、大きな問題になる。」則是「並非緊急情況卻膽敢按下那個按鈕，便會造成重大問題」。

「〜なら」主要根據對方提到的內容或某項假定作出判斷，未必包含低可能性或警告語氣。例如：「参加するなら、今日中に申し込んでください。」意思是「如果要參加，請在今天之內申請」。若說：「締め切り後に申し込もうものなら、受け付けてもらえないだろう。」則是「萬一打算在截止後才申請，恐怕不會獲得受理」。前者提供正常程序，後者則提醒有人不要等到閘門關上才拿着表格衝刺。

「〜ようとしたら」表示正準備或嘗試進行某項動作時，發生了另一件事。例如：「家を出ようとしたら、電話が鳴った。」意思是「正準備出門時，電話響了」。相對地，「今ここで帰ろうものなら、みんなに無責任だと思われる。」是「現在萬一真的離開，大家會認為我不負責任」。前者描述實際動作即將開始時出現的事件，後者則假設該行動一旦成立會導致甚麼後果。

「〜ようとしても」表示即使試圖進行某項動作，也因障礙而不能完成。例如：「忘れようとしても、忘れられない。」意思是「即使想忘記，也忘不了」；「その出来事を忘れようものなら、同じ失敗を繰り返すかもしれない。」則是「萬一真的忘記那件事，可能會重蹈覆轍」。前者着重嘗試受到阻礙，後者則假設動作真的成立，並推演其後果。

「〜ものなら」也能直接接動詞可能形，表示若真能實現某項困難願望，通常帶有強烈渴望。例如：「戻れるものなら、学生時代に戻りたい。」意思是「如果能回去的話，真想回到學生時代」。這與「戻ろうものなら」不同，後者較容易表示「萬一試圖回去」或「假如真的回去便會……」。可能形＋ものなら着重實現能力極低的願望，意向形＋ものなら則着重某項行動若被採取或成立，會引發重大結果。

另外，「〜でもしたら」也是帶有警告或擔憂的假定形式，例如：「そんなことを社長に言いでもしたら、大変だ。」意思是「萬一把那種話告訴社長，事情便糟了」。它會把前項當成不希望發生的極端例子；「社長にそんなことを言おうものなら、大変なことになる」意思相近，但意向形＋ものなら更突出有人真的試圖或膽敢採取該行動。兩者都在拉響警報，只是後者連準備伸手按按鈕的人也一併鎖定。

判斷是否適合使用「〜ようものなら」時，可以先確認前項是否為難以實現、不應輕易嘗試，或一旦成立便會帶來重大影響的行動。若只是普通條件，使用「〜たら」或「〜なら」便足夠；若描述動作正要開始時發生另一事件，應使用「〜ようとしたら」；若表示嘗試也無法完成，則「〜ようとしても」較合適；若想表達難以實現的願望，可以考慮「可能形＋ものなら」。當句子需要傳達「這件事最好不要真的發生，因為一旦成真，後面便不是幾句道歉能處理」時，「〜ようものなら」便能把低可能性、強烈警戒與重大後果一次接進同一條語法路線。