【1日1文法】【動詞辭書形】ようになる:把新形成的能力或習慣接入句子,標示由做不到到做得到的狀態變化
重點不在做一次,而在新的狀態已經形成
「動詞辭書形+ようになる」用來表示原本沒有的能力、習慣或行為模式,經過某段時間後開始出現。中文可以理解為「變得會……」、「開始會……」或「逐漸養成……」。這個句型把前面的動作設定為變化後的新狀態,再由「なる」說明主體已經進入該狀態。
例如:「日本語を勉強してから、日本のニュースを見るようになりました。」意思是「學習日文後,我開始會看日本新聞」。這句不是只說某一天看過一次新聞,而是表示「看日本新聞」已經成為後來形成的習慣。若只是昨晚碰巧按錯頻道,停留三分鐘便離開,暫時還不必替這件事舉行習慣養成典禮。
「〜ようになる」也常用來表示能力從不存在到成立。例如:「毎日練習して、一人で自転車に乗れるようになりました。」意思是「每天練習後,已經變得能夠獨自踏單車」。這時前面通常使用可能形,因為句子的焦點是能力上的變化,而不是某一次實際踏了單車。
這個句型需要存在前後狀態的差異。即使句子沒有明說「以前不會」,聽者通常仍會理解為過去與現在不同。例如:「最近、朝早く起きるようになった。」意思是「最近開始會早起了」,自然暗示從前沒有這個習慣。至於早起後究竟做了甚麼,若答案只是坐在床邊發呆,至少文法上的變化仍然成立。
辭書形表示開始出現,ない形表示逐漸不再發生
表示新行為或新習慣形成時,基本接續是「動詞辭書形+ようになる」。例如:「引っ越してから、毎日電車を使うようになりました。」意思是「搬家後,開始每天乘搭電車」;「健康を気にして、野菜をよく食べるようになりました。」則是「開始注意健康後,變得經常吃蔬菜」。
若要表示原本會做的事情後來不再出現,則使用「動詞ない形+ようになる」。例如:「電子決済を使い始めてから、現金を持ち歩かないようになりました。」意思是「開始使用電子支付後,變得不再隨身攜帶現金」;「最近は夜遅くまでテレビを見ないようになった。」則表示「最近變得不再看電視看到深夜」。否定形式所描述的不是當天剛好沒有做,而是「不做」已逐漸成為新的狀態。
能力變化通常使用「可能形+ようになる」,例如「話せるようになる」、「読めるようになる」及「使えるようになる」。「このアプリを使って、漢字を速く調べられるようになりました。」意思是「使用這個應用程式後,變得能夠快速查找漢字」。常見錯誤是說成「漢字を調べるようになりました」,這只表示開始養成查漢字的習慣,並不直接表示查找能力有所提升。兩句都可能拿起手機,但一個在說習慣,另一個才是在報告技能升級。
「〜ようになった」表示變化已經形成,「〜ようになってきた」則突出變化正逐步顯現。例如:「少しずつ敬語が使えるようになってきました。」意思是「逐漸變得會使用敬語了」。這種說法適合描述仍在發展中的能力,表示目前已有進步,但尚未宣稱自己可以毫無失誤地處理所有敬語。畢竟太早宣布完全掌握,往往是敬語準備反擊的時候。
跟「〜ようにする」及「〜ことになる」相近,主動努力與結果變化不能混為一談
「〜ようになる」與「〜ようにする」的最大差別,在於前者描述變化後的結果,後者表示主動努力或刻意安排。例如:「毎朝早く起きるようになりました。」意思是「變得每天早上都會早起」,重點在早起已成為新的習慣;「毎朝早く起きるようにします」則是「今後我會盡量每天早起」,重點在說話者作出決定。前者是生活變化報告,後者是自律計劃剛提交申請。
「〜ようになっている」則常用來說明制度、設備或事物已經被設計成某種運作狀態。例如:「このドアは、人が近づくと自動で開くようになっています。」意思是「這扇門設計成有人接近時便會自動打開」。它不一定描述自然形成的能力,而是說明目前存在的構造或設定。若說「自動で開くようになりました」,則較容易表示這扇門經過改裝或變化後,現在終於會自動打開。
「〜ことになる」表示經由決定、安排或客觀情況,確定將會出現某個結果。例如:「来月から大阪で働くことになりました。」意思是「已經決定從下個月起在大阪工作」。若說:「大阪に引っ越してから、電車で通勤するようになりました」,則表示「搬到大阪後,開始乘電車上班」,重點是生活習慣發生變化。前者交代外部決定,後者描述新狀態逐漸成形,不能因為兩句都出現「なる」便把人事安排和生活觀察放進同一個抽屜。
「〜始める」也能表示某項行動開始,但它比較着重起始時間或動作正式展開。例如:「先月から日本語を勉強し始めました。」意思是「上個月開始學習日文」;「日本語を勉強してから、日本の小説を読むようになりました。」則表示「學習日文後,開始養成閱讀日本小說的習慣」。前者回答「何時開始做」,後者說明「後來形成了甚麼新能力或行為模式」。
判斷「動詞辭書形+ようになる」時,可以先確認句中是否存在由舊狀態轉入新狀態的過程,再判斷前面的動詞表示習慣還是能力。普通辭書形多數表示新行為開始固定出現,可能形則表示原本做不到的事情變得能夠做到;若要說明本人正在刻意努力,應改用「〜ようにする」。這個句型負責報告變化已經發生,不會因為說話者昨晚忽然立下宏願,便提前替尚未形成的習慣簽發完成證書。

