【1日1文法】い形容詞語幹＋からず：把性質轉成書面否定，標示某種程度並非如此或與該狀態仍有距離

「〜からず」以古典否定形式，表示某種性質並不成立

「〜からず」是保留在現代日語中的文語否定形式，主要接在い形容詞語幹後面，表示前項所指的性質或狀態並不成立。中文可以按照語境理解為「不……」「並非……」「未算……」。它帶有明顯的書面、古典或修辭色彩，日常會話通常會改用現代否定形「〜くない」。

例如：「その日は遠からず訪れるだろう。」意思是「那一天大概不久便會到來」。其中「遠からず」並不是在談實際距離，而是表示時間上「不會太遠」，也就是「不久之後」。那一天尚未出現在行事曆上，句子卻已經替它安排好即將抵達的氣氛。

「〜からず」在現代日語中並不是任何い形容詞都能隨意套用的普通活用，而是較常出現在部分固定搭配、成語式表達及正式文章中，例如「遠からず」「少なからず」「良からず」及「悪しからず」。因此，理解時應把它視為仍然活躍於特定語域的文語模組，而不是拿來全面取代「〜くない」的新型否定按鈕。

這個形式有時不只是單純否定，還會因詞義與語境產生特殊效果。例如：「少なからず影響を受けた。」意思不是「受到不多的影響」，而是「受到相當程度的影響」。它先否定「少」，實際上便推導出「不能算少」的意思。否定轉了一個彎，最後帶回來的竟然是程度頗高的結果，文法可說相當懂得迂迴前進。

去掉い形容詞的「い」再接「からず」，但實際使用集中於固定表達

基本接續是「い形容詞語幹＋からず」。例如「遠い」去掉「い」後形成「遠からず」；「少ない」形成「少なからず」；「良い」則形成「良からず」。這個「からず」源自古典日語中形容詞的否定結構，現代文章仍會利用它營造較正式、凝練或帶有格言感的語氣。

「遠からず」常表示時間上的「不久」。例如：「努力を続ければ、成果は遠からず現れる。」意思是「只要繼續努力，成果不久便會出現」。相較於口語的「もうすぐ成果が出る」，「遠からず現れる」較沉着，也更像評論、演說或文章中的預測。成果聽起來似乎正在隆重登場，實際上仍要本人繼續工作，並沒有因為文體莊重便自動縮短等待時間。

「少なからず」表示「不能算少」「相當多」「在一定程度上」。例如：「今回の値上げは、家計に少なからず影響を与えるだろう。」意思是「這次加價大概會對家庭開支造成相當程度的影響」；「彼の言葉に少なからず傷ついた。」意思是「他的說話令我受到頗大傷害」。它適合用來含蓄地表示影響、負擔、驚訝或不滿並不輕微。

「良からず」表示「不好」「不理想」，常見於「良からず思う」「良からぬ」等相關表達。例如：「彼はその提案を良からず思っているようだ。」意思是「他似乎認為那項提案並不好」。不過，現代日語更常說「よく思っていない」。使用「良からず」會帶有較舊式或文學性的感覺，普通辦公室對話若突然說出口，可能令人以為會議紀錄由明治時代的同事負責撰寫。

「悪しからず」則是已固定化的慣用表達，常用於預先請求對方諒解，意思接近「還請見諒」「請勿介意」。例如：「今回は参加できませんが、悪しからずご了承ください。」意思是「這次無法參加，還請見諒」。它並不是把「悪い」直接規則變化成現代否定，而是保留了古典形式的固定用語。

在現代日語中，不宜自行大量製造「高からず」「忙しからず」「楽しからず」等形式。雖然從古典文法角度可以分析，但放進一般文章往往顯得生硬或刻意。例如，要說「今天不忙」，自然形式是「今日は忙しくない」，不必說「今日は忙しからず」。只是普通地沒有工作，不需要替空閒時間穿上古典服裝。

跟「〜くない」都是否定形，但使用語域與實際功能並不相同

「〜からず」與「〜くない」都可以否定い形容詞的性質，但「〜くない」是現代日語的一般否定形式，適用於日常會話、商務及普通文章；「〜からず」則偏向書面、古典及固定表達，而且可使用的詞彙範圍較窄。

例如：「駅はここから遠くない。」意思是「車站距離這裏不遠」，屬於自然的日常表達；「その機会は遠からず訪れる。」意思是「那個機會不久便會到來」，則帶有書面與修辭色彩。前一句適合替人指路，後一句比較像在演說最後替未來安排一段充滿希望的背景音樂。

「少なからず」與「かなり」意思有時接近，但前者是透過「不能算少」間接表示程度不低，語氣較含蓄；「かなり」則直接表示程度相當高。例如：「この問題は若者にも少なからず影響している。」意思是「這個問題對年輕人也有相當程度的影響」；「この問題は若者にかなり影響している」則是「這個問題對年輕人影響頗大」。前者較像分析文章，後者則直接提交程度判斷。

「決して〜ない」也能加強否定，但它表示全面而強烈的否定，並非文語式地否定形容詞。例如：「この仕事は決して簡単ではない。」意思是「這份工作絕不簡單」；「この仕事は少なからず難しい」並不自然，若要表達「具有一定難度」，應說「この仕事は少なからぬ困難を伴う」或更現代地說「この仕事にはかなりの難しさがある」。

「〜ず」同樣是文語否定形式，但它主要接在動詞未然形後面，例如：「朝ご飯を食べずに出かけた。」意思是「沒有吃早餐便外出了」。相對地，「〜からず」主要與い形容詞的古典活用有關，例如「遠からず」「少なからず」。一個否定動作，一個否定性質，雖然結尾都有「ず」，卻不能把接續零件互相借用。

「〜とは言えない」則表示基於某種標準，無法斷言某項評價成立。例如：「この結果は良いとは言えない。」意思是「這個結果不能說是好」；「結果は良からず」雖然可以在古典或特殊文體中理解為「結果不好」，但現代一般文章相當不自然。前者保留判斷空間，後者則帶有濃厚舊式語感。

使用「〜からず」時，可以先確認該形式是否屬於現代日語仍然常見的固定搭配，再判斷文章是否適合書面或古典語氣。如果只想普通地否定い形容詞，使用「〜くない」最自然；若要直接表示程度相當高，可以使用「かなり」；如果要運用「遠からず」「少なからず」「悪しからず」等既有表達，則可以保留「〜からず」的凝練效果。例如：「健康診断の結果を見て、父も少なからずショックを受けたらしい。」意思是「看過健康檢查結果後，父親似乎也受到了相當大的打擊」。不過，他當晚仍然若無其事地打開零食櫃，看來震撼已經送達，生活習慣改善部門卻尚未正式開始辦公。