【1日1文法】い形容詞語幹＋がる：把內在感受轉成可觀察行為，標示第三者表現出某種情緒或感覺

不是直接讀取別人的內心，而是根據外在反應作出判斷

「い形容詞語幹＋がる」用來表示某人透過表情、說話、動作或態度，表現出某種情緒、感覺或欲求。中文可以按照語境理解為「顯得……」「表現得很……」「覺得……而有所反應」。它會把原本描述內在狀態的形容詞轉換成動詞，讓句子可以描寫第三者在外部呈現出來的反應。

例如：「子どもが暗い部屋を怖がっている。」意思是「孩子很害怕黑暗的房間」。說話者不能直接進入孩子的內心確認恐懼程度，但可以從他不願進房、抓緊大人的手或臉色緊張等表現，判斷他正在害怕。因此，「怖がっている」描述的不是純粹心理狀態，而是能從外部觀察到的恐懼反應。

日語通常可以直接用感情形容詞描述自己的感受，例如：「私は寂しい。」意思是「我很寂寞」；描述別人的感受時，若沒有本人直接說明，便常使用「がる」。例如：「妹は一人で留守番するのを寂しがっている。」意思是「妹妹對於獨自留在家中感到寂寞」。自己的內心可以直接讀取，別人的內心則要先經過表情與行為這個觀測介面，日語在私隱管理方面相當嚴謹。

「〜がる」常用於「怖い」「寂しい」「恥ずかしい」「うれしい」「悲しい」「寒い」「暑い」「痛い」「欲しい」等與心理、感覺或欲求有關的い形容詞。例如：「祖母は最近の寒さをとても寒がっている。」意思是「祖母很怕最近的寒冷」；「彼はみんなに褒められて、うれしがっていた。」意思是「他受到大家稱讚，顯得十分高興」。

先去掉詞尾「い」再接「がる」，完成後按照五段動詞活用

基本接續是把い形容詞最後的「い」去掉，再接「がる」。例如「怖い」變成「怖がる」、「寂しい」變成「寂しがる」、「恥ずかしい」變成「恥ずかしがる」、「欲しい」則變成「欲しがる」。原本的形容詞語幹保存感受內容，「がる」再把它轉換成可從外部觀察的動作或反應。

「〜がる」形成後是一個五段動詞，因此可以活用成「〜がります」「〜がった」「〜がらない」「〜がっている」等形式。例如：「弟は犬を怖がります。」意思是「弟弟怕狗」；「彼女はその話を聞いて悲しがった。」意思是「她聽見那件事後表現得很悲傷」；「子どもは注射を嫌がっている。」意思是「孩子抗拒打針」。

描述當下持續呈現的反應時，最常使用「〜がっている」。例如：「娘が新しい靴を欲しがっている。」意思是「女兒很想要一雙新鞋」；「猫が外に出たがっている」則是「貓表現出想外出的樣子」。雖然「〜たい」不是い形容詞，但「〜たがる」採用相近的觀察結構，用來描寫第三者表現出的願望。

使用「欲しがる」時，想要的對象通常以「を」標示。例如：「子どもがおもちゃを欲しがっている。」意思是「孩子想要玩具」。相對地，說話者直接表達自己的欲求時，通常說：「私は新しいパソコンが欲しい。」意思是「我想要一部新電腦」。由「欲しい」變成「欲しがる」後，不只詞類由形容詞轉成動詞，對象助詞也往往由「が」切換成「を」。系統升級不只換了外觀，連資料接口也一起調整。

第一人稱並非絕對不能使用「〜がる」，但通常需要站在旁觀自己的角度，描述反覆傾向、過去反應或被別人觀察到的行為。例如：「私は子どものころ、暗い場所を怖がっていた。」意思是「我小時候很怕黑暗的地方」。這裏不是直接報告目前感受，而是回顧兒時一貫表現，因此使用「怖がっていた」很自然。

不是所有い形容詞都能自由接「がる」。「高い」「広い」「新しい」等客觀性質通常不會說成「高がる」「広がる」或「新しがる」來表示第三者感受。尤其「広がる」本身是「擴展」的動詞，並不是「覺得寬廣」。判斷時要先確認該形容詞是否表示心理感受、身體感覺或欲求，不能看見「い」便一律交給「がる」加工，否則文法工廠很快會生產出一批用途不明的零件。

跟「〜そうだ」都能根據外表判斷，但「がる」描寫的是實際反應

「〜がる」與樣態的「〜そうだ」都能根據外在情況描述他人的狀態，但「〜そうだ」表示從外觀看起來具有某種樣子；「〜がる」則表示主體透過具體行為或反應，持續表現出該種感受。

例如：「彼は寂しそうだ。」意思是「他看起來很寂寞」，說話者可能只是根據表情作出印象判斷；「彼は一人でいることを寂しがっている。」則是「他對於獨處表現得很寂寞」，暗示他可能主動找人說話、抱怨無聊或不願獨自留下。前一句查看臉色，後一句則連同整套行為紀錄一起分析。

「〜ようだ」也能根據跡象推測別人的感受，例如：「彼はこの結果に不満なようだ。」意思是「他似乎對這個結果不滿」。它把多項跡象整理成推測；「彼は結果を不満がっている」則較直接地描述他正透過言語或態度表現不滿。前者仍保留推測距離，後者已經觀察到不滿正在對外營業。

「〜らしい」表示根據傳聞或間接資訊推測情況，例如：「彼は結果を残念に思っているらしい。」意思是「聽說他對結果感到遺憾」；「彼は結果を残念がっていた」則是「他對結果表現得很遺憾」。前者的資訊可能來自別人轉述，後者則描述實際觀察到的反應。

「〜たがる」專門描寫第三者顯示出想做某事的意願，而「〜がる」則主要接感覺與情緒形容詞。例如：「弟は新しいゲームを買いたがっている。」意思是「弟弟想買新遊戲」；「弟は新しいゲームを欲しがっている。」則是「弟弟想要新遊戲」。前者的焦點是「購買」這項行動，後者的焦點是「遊戲」這個想取得的對象。兩句看起來同樣會令家庭預算感到壓力，但願望模組並不相同。

直接使用感情形容詞描述第三者並非永遠錯誤。如果感受由本人明確說出、具有普遍性，或者說話者與對方關係十分親密，日語也可能說：「彼もきっと寂しい。」意思是「他一定也很寂寞」。不過，若要強調可觀察的反應，使用「寂しがっている」會更精確。前者判斷內心狀態，後者記錄內心如何透過行為輸出。

使用「い形容詞語幹＋がる」時，可以先確認形容詞是否表示心理、感覺或欲求，再觀察主體是否透過表情、態度或行動把該感受表現出來。如果只是根據外觀看起來如此，可以使用「〜そうだ」；若是根據多項跡象作推測，可考慮「〜ようだ」；如果要描寫第三者實際表現出某種感覺，「〜がる」便最為合適。例如：「父は甘い物はいらないと言いながら、冷蔵庫のケーキをずっと欲しがっている。」意思是「父親嘴上說不需要甜食，卻一直表現得很想要雪櫃裏的蛋糕」。內心立場或許仍然嘴硬，視線卻已經替真正的欲望完成了詳細報告。