【1日1文法】【名詞】＋いかんにかかわらず：把前項所有可能情況排除在判斷之外，表示無論內容、程度或結果如何，後項都不會改變

前項可以有不同結果，後項卻不會跟着轉向

「名詞＋いかんにかかわらず」用來表示不論前項的內容、程度、品質或結果如何，後項所述的方針、處理方式或結論都不受影響。中文可以理解為「不論……如何」、「不管……怎樣」或「不受……影響」。前項提供可能出現變化的條件，後項則明確表示這些變化不會成為改變結果的理由。

例如：「理由のいかんにかかわらず、無断欠席は認められません。」意思是「不論理由如何，均不容許未經通知而缺席」。遲到、忘記、交通問題或鬧鐘突然宣布退出職場，都可能是不同理由，但在這項規定之下，後項的處理方式不會因此改變。

這個句型經常出現在規定、合約、公告、審查制度及正式聲明中，用來表明某項原則適用於所有情況。例如：「結果のいかんにかかわらず、参加者全員に記念品をお渡しします。」意思是「不論結果如何，都會向所有參加者贈送紀念品」。勝負可能不同，紀念品卻採取一視同仁政策，至少紙袋不會要求先查看排名。

「〜いかんにかかわらず」具有較強的書面語和正式語感，不太適合輕鬆的日常對話。朋友之間若要說「不管天氣怎樣都去」，使用「天気にかかわらず行く」或「どんな天気でも行く」更自然。若說成「天候のいかんにかかわらず出発する」，普通郊遊便會突然像探險隊發布正式遠征宣言。

名詞後接「のいかんにかかわらず」，前項通常包含多種可能情況

基本結構是「名詞＋のいかんにかかわらず＋後項」。常見搭配包括「理由のいかんにかかわらず」、「結果のいかんにかかわらず」、「成否のいかんにかかわらず」、「年齢のいかんにかかわらず」及「方法のいかんにかかわらず」。前項名詞表示可能有不同內容或結果的項目，後項則說明不論它如何變化，相關處理仍然相同。

例如：「試験の成績のいかんにかかわらず、この研修には参加できます。」意思是「不論考試成績如何，都可以參加這項培訓」。成績可能高、可能低，也可能停留在本人不太願意主動公開的區域，但參加資格不會因成績而改變。

「いかん」讀作「いかん」，也可寫成漢字「如何」，在這個句型中表示前項的內容、狀況或程度究竟怎樣。它不是用來直接提出問題，而是把前項所包含的各種可能情況全部納入考慮。例如：「事情のいかんにかかわらず」並不是詢問事情怎樣，而是表示無論事情屬於哪一種情況。

前項通常是能夠出現多種內容、程度或結果的名詞。像理由可以合理或不合理，結果可以成功或失敗，態度可以良好或惡劣，因此都適合接「いかんにかかわらず」。若前項本身沒有可供變化的範圍，句型便容易顯得生硬。例如，「鉛筆のいかんにかかわらず」若沒有特殊語境，讀者大概只會開始懷疑鉛筆到底犯了甚麼制度性問題。

這個句型常與表示統一規則的述語配合，例如「認めない」、「適用する」、「実施する」、「参加できる」、「責任を負う」及「変更しない」。例如：「事情のいかんにかかわらず、提出期限を延長することはできません。」意思是「不論有何情況，都不能延長提交期限」。截止日期在這裡獲得了相當堅定的性格，沒有打算因為電腦在最後五分鐘更新系統便重新考慮人生。

跟「〜いかんで」、「〜にかかわらず」及「〜を問わず」相近，是否受條件影響卻完全不同

「〜いかんにかかわらず」與「〜いかんで」的方向正好相反。「対応いかんで、会社への評価が変わります。」意思是「公司所受的評價會因處理方式而改變」，前項會影響後項；「対応のいかんにかかわらず、調査は継続します。」則是「不論處理方式如何，調查都會繼續」，前項不會改變後項。

換句話說，「〜いかんで」把前項設為結果分岔開關，「〜いかんにかかわらず」則把這個開關從控制系統中移除。例如：「天候いかんで試合を中止します。」是「視乎天氣可能取消比賽」；「天候のいかんにかかわらず試合を行います。」則是「不論天氣如何都會舉行比賽」。前一句要看天空臉色，後一句則已經通知雨雲沒有投票權。

普通的「名詞＋にかかわらず」意思與「〜いかんにかかわらず」接近，但表達較簡潔，使用範圍也更廣。例如：「年齢にかかわらず応募できます。」意思是「不論年齡都可申請」；「年齢のいかんにかかわらず応募できます」意思相同，但語氣較正式，也更突出年齡具體如何並不影響申請資格。

「〜を問わず」表示不把前項所列的分類或條件作為限制，常用於招募、資格及適用範圍。例如：「経験の有無を問わず応募できます。」意思是「不論有沒有經驗都可申請」；「経験のいかんにかかわらず、同じ研修を受けます。」則是「不論經驗如何，都接受相同培訓」。前者取消資格限制，後者強調經驗程度不會改變處理方式。

「〜ても」也能表示某項條件成立後，後項仍然不變，但通常針對一個較具體的假定情況。例如：「雨が降っても行きます。」意思是「即使下雨也會去」；「天候のいかんにかかわらず実施します。」則是「不論天氣情況如何都會實施」。前者只提出下雨這個阻礙，後者則把晴天、雨天、陰天及其他可能情況全部一次包辦。

理解「名詞＋のいかんにかかわらず」時，可以先確認前項是否包含多種可能內容、程度或結果，再查看後項是否明確表示統一適用、不作改變或不受影響。若後項會因前項而改變，應使用「〜いかんで」；若只需簡潔表達不論某項條件，普通的「〜にかかわらず」便足夠；若要取消身分、經驗或性別等分類限制，則可使用「〜を問わず」。「〜いかんにかかわらず」能正式宣布規則不受理由、結果或情況影響，但若說「睡眠時間のいかんにかかわらず朝九時に元気だ」，身體大概會立即提出一份內容相當具體的反對意見。