【1日1文法】【名詞】+からすると:把某項立場或線索設定為判斷視角,說明結論是從誰的角度或哪項依據推導出來
先交代站在哪個位置,再輸出相應的判斷
「名詞+からすると」用來標示判斷所依據的立場、觀點、經驗或線索,中文可以理解為「從……來看」、「站在……的角度」或「根據……判斷」。前項先限定觀察位置,後項再交代從該位置得出的評價、推測或結論。
例如:「私からすると、この仕事はそれほど難しくありません。」意思是「在我看來,這份工作並沒有那麼困難」。句中的「私」提供判斷立場,後項只代表說話者依照自身知識及經驗所得的評價,不等於公司正式宣布所有人都應該在午飯前完成。
不同人物站在不同位置,對同一件事自然可能得出不同結論。例如:「親からすると、子どもが一人で海外へ行くのは心配です。」意思是「從父母的角度來看,孩子獨自前往海外令人擔心」;「本人からすると、いい経験になると思っているのでしょう。」則是「從本人角度來看,大概認為這會成為很好的經驗」。同一張機票,在一方眼中是成長機會,在另一方眼中則附送了整套失眠服務。
「〜からすると」也能根據可觀察的事實或線索作出推測。例如:「部屋の様子からすると、彼は急いで出かけたようです。」意思是「從房間的情況來看,他似乎匆忙外出了」。凌亂的桌面、沒有關好的抽屜或留下的物品都可能成為推論依據,但這仍然只是根據線索作出的判斷,不是房間親自錄了一份口供。
名詞直接接「からすると」,人物立場與客觀線索都能成為前項
基本結構是「名詞+からすると+判斷內容」。例如:「専門家からすると」是「從專家的角度來看」,「初心者からすると」是「從初學者的角度來看」,「状況からすると」是「從情況來看」,「表情からすると」則是「從表情來判斷」。接續時名詞後面直接加入「からすると」,不需要加入「の」或「だ」。
例如:「初心者からすると、この説明は少し難しすぎます。」意思是「從初學者的角度來看,這份說明有點太難」;「長年この仕事をしている人からすると、基本的な内容かもしれません。」則是「從長年從事這份工作的人看來,這可能只是基本內容」。同一份說明書在熟練者眼中只有三頁,在第一次接觸的人眼中卻可能已經具備迷宮的基本條件。
表示人物立場時,前項不只限於具體個人,也可以是群體、身分或角色。例如:「利用者からすると、操作方法は簡単なほうがいいです。」意思是「從使用者角度來看,操作方式簡單一點較好」;「会社側からすると、費用を抑えたいところです。」則是「從公司方面來看,會希望控制成本」。前後立場若存在利益差異,「からすると」可以清楚標示這項意見究竟由哪一張椅子上發出。
表示推測依據時,前項通常是外觀、數據、聲音、反應、態度及目前情況等可供觀察的線索。例如:「売り上げの数字からすると、新商品は好調なようです。」意思是「從銷售數字來看,新產品似乎表現良好」;「この音からすると、エアコンに問題があるかもしれません。」則是「從這種聲音判斷,冷氣機可能有問題」。冷氣機尚未停止運作,卻已經用異常聲響主動預約了維修服務。
後項經常接「〜と思う」、「〜だろう」、「〜ようだ」、「〜そうだ」、「〜かもしれない」及評價句,因為這個句型本身通常引出觀點或推測。例如:「現在の進み具合からすると、今日中に終わるのは難しいでしょう。」意思是「依照目前進度來看,恐怕難以在今天之內完成」。進度列仍然相當平靜,截止時間卻已開始頻繁查看手錶。
跟「〜から見ると」、「〜からして」及「〜にとって」相近,立場與依據的功能卻不同
「〜からすると」與「〜から見ると」意思非常接近,都可以表示從某個立場或依據作出判斷。例如:「専門家からすると、この設計には問題があります」和「専門家から見ると、この設計には問題があります」都表示「從專家角度來看,這項設計有問題」。不過,「〜から見ると」較直接呈現觀察視角,「〜からすると」則較有從該立場推導結論的語感。
「〜からすれば」也是相近形式,而且常用於人物立場,語氣略帶假設或設身處地的色彩。例如:「親からすれば、子どもの帰りが遅いと心配です。」意思是「站在父母的立場,孩子太晚回家便會擔心」;「親からすると、その行動は理解しにくいでしょう。」則是「從父母角度判斷,那種行為大概難以理解」。兩者差異不大,但「からすれば」更容易讓說話者暫時站進對方位置思考。
「〜からして」則經常抽出一項具有代表性的線索,表示單看這一點便足以推斷整體。例如:「この店は入口からして高級そうです。」意思是「這間店單從入口看來便很高級」;「入口の雰囲気からすると、高級な店のようです。」則是「從入口的氣氛判斷,似乎是一間高級店」。前者把入口視為整體的代表樣本,後者則把入口氣氛當成推理材料。
「〜にとって」表示某事對某人而言具有甚麼價值、意義或影響,不一定是該人物主動作出的判斷。例如:「私にとって、この本は大切です。」意思是「對我而言,這本書很重要」;「私からすると、この本の説明は少し難しいです。」則是「在我看來,這本書的說明有點困難」。前者說明書本對我的意義,後者標示「困難」這項評價是從我的理解能力出發。
「〜によると」主要用來標示消息或情報來源,而不是判斷立場。例如:「天気予報によると、明日は雨です。」意思是「根據天氣預報,明天會下雨」;「空の様子からすると、もうすぐ雨が降りそうです。」則是「從天空的情況看來,似乎很快便會下雨」。前者轉述預報提供的資訊,後者則由說話者查看天空後自行推測。天氣預報有氣象數據,說話者可能只有剛洗好的衣服和逐漸變黑的雲。
理解「名詞+からすると」時,可以先確認前項代表人物立場,還是用來推測的客觀線索,再查看後項是否從該角度提出評價、意見或可能性判斷。若只是標示某事對某人的價值與影響,應使用「〜にとって」;若要突出單憑一項代表線索已能推知整體,可以使用「〜からして」;若要交代情報來源,則使用「〜によると」。「〜からすると」能從使用者立場評論操作、從數據推測銷售、從聲音判斷機器狀況,但從星期一早上的咖啡杯數量來看,也只能推測辦公室需要支援,不能立即斷定所有人都已放棄人生。

