【1日1文法】〜てでも：把不尋常手段納入可接受範圍，為句子補上「即使做到這個地步也要實現」的強烈決心

目標重要到某個程度，連非常手段也願意列入考慮

「〜てでも」表示為了達成後項的目標，即使必須採取通常不願採取、代價較大或近乎極端的手段，也在所不惜。中文可以理解為「即使……也要……」、「哪怕要……也……」或「不惜……也要……」。前項提出可以接受的極端手段，後項則交代說話者無論如何都想實現的目的。

例如：「徹夜してでも、この資料を明日の朝までに完成させたい。」意思是「即使要通宵，也想在明天早上之前完成這份資料」。通宵並不是說話者原本期待的安排，而是為了準時完成資料，勉強也願意接受的代價。睡眠看到這種句子，大概已經知道自己又是最先被刪減的預算項目。

在文章結構中，「〜てでも」通常把前項放在後項之前，先展示說話者願意付出的代價，再突出目標的重要程度。例如：「多少高くても、借金をしてでも、この治療を受けさせたい。」意思是「即使費用稍高，哪怕要借錢，也希望讓對方接受這項治療」。前項越顯得沉重或不尋常，後項的決心便越突出，整句形成「極端手段＋仍要達成目標」的結構。

接在動詞て形後，前項必須真的是一項額外代價

「〜てでも」接在動詞て形後面，形成「動詞て形＋でも」。例如，「借りる」變成「借りてでも」，「休む」變成「休んででも」，「売る」變成「売ってでも」，「謝る」則變成「謝ってでも」。其中的「でも」表示讓步，把前項動作當作即使不理想也可以接受的條件。

後項常使用「〜たい」「〜つもりだ」「〜なければならない」「必ず〜する」等表示強烈願望、決意或必要性的形式。例如：「遠回りしてでも、夜は明るい道を通りたい。」意思是「即使要繞遠路，晚上也想走光線充足的道路」；「会社を休んででも、明日の説明会には参加するつもりだ。」意思是「即使要向公司請假，也打算參加明天的說明會」。前者拿時間換取安心，後者則拿假期換取參加資格，兩邊都很清楚代價不會自行消失。

這個句型的前項通常是說話者原本不想採取、需要承受損失，或在一般情況下不會特意選擇的行動。例如：「古いカメラを売ってでも、新しいパソコンを買いたい。」意思是「即使要賣掉舊相機，也想購買新電腦」。賣掉相機是一項犧牲，新電腦則是希望達成的目標。若前項只是普通手段，例如「電車に乗ってでも会社へ行く」，便不一定自然，因為乘搭電車通常稱不上極端代價，除非附近交通狀況已經足以被拍成冒險紀錄片。

「〜てでも」強調的是主體所作的選擇，因此後項通常涉及可以由意志推動的目標，不適合單純描述自然現象。例如：「雨が降ってでも、川の水が増える」並不自然，因為下雨不是主體為了讓河水增加而選擇的手段。若要表示即使下雨也出發，應說：「雨が降っても、出発します。」前項究竟是讓步條件，還是主體願意承受的代價，正是兩種句型的分界。

跟「〜ても」都表示讓步，但「〜てでも」多了一層主動犧牲

「〜てでも」與「〜ても」都可以表示即使前項成立，後項仍然不受影響。不過，「〜ても」只是一般讓步，前項可以是自然出現的情況，也可以是外部條件；「〜てでも」則表示主體為了後項目標，連前項這種不尋常手段也願意主動採取。

例如：「雨が降っても、試合を見に行きます。」意思是「即使下雨，也會去觀看比賽」。下雨是外部情況，說話者只是決定不受影響。若說：「仕事を休んででも、決勝戦を見に行きたい。」意思則是「即使要向公司請假，也想去看決賽」。請假是為了觀看比賽而願意付出的代價。前一句準備雨傘便可能解決，後一句恐怕還需要準備一個足以面對上司的理由。

「〜てまで」也表示為了某個目標採取程度較高的手段，但它常帶有說話者的驚訝、批判或「有必要做到這個地步嗎」的評價。例如：「借金してまで高級車を買う必要はない。」意思是「沒有必要甚至借錢去買名貴汽車」。相比之下，「借金してでも必要な機器を買いたい」表示「即使要借錢，也想購買所需器材」，焦點在主體的決心。前者從旁觀者角度質疑代價，後者則由行動者親自宣布願意承擔代價。

「〜を押して」同樣可以表示克服不利條件仍採取行動，但主要接名詞，多用於「反対を押して」「病気を押して」等固定搭配。例如：「家族の反対を押して、海外留学を決めた。」意思是「不顧家人反對，決定到海外留學」。這個形式着重排除阻力；「家族に反対されてでも留学したい」則表示「即使遭到家人反對也想留學」，更直接呈現主體為實現目標所作的心理準備。

另外，「何としてでも」表示「無論如何也要……」，但不明確指出實際會採取哪一項手段。例如：「何としてでも今日中に問題を解決したい。」意思是「無論如何也想在今天之內解決問題」；「専門家に高い費用を払ってでも、今日中に問題を解決したい」則是「即使要付高額費用聘請專家，也想在今天之內解決問題」。前者宣告決心，後者連可能犧牲甚麼也一併交代。判斷時可以查看前項是否屬於主體為了目標而願意主動承受的非常手段：一般讓步使用「〜ても」，帶有批判地說「竟然做到這種程度」可用「〜てまで」，而要表明「即使付出這項代價也非實現不可」，便最適合使用「〜てでも」。畢竟說一句「無論如何」很容易，真正把睡眠、金錢或假期放上桌面時，決心才終於開始顯示實際售價。