【1日1文法】〜をよそに：把周圍的擔憂與反對排除於行動之外，為句子補上「無視旁人反應仍自行其是」的態度資訊

周圍的反應明明存在，當事人卻完全沒有放在心上

「〜をよそに」表示某人不理會周圍的擔憂、期待、反對、批評或緊張氣氛，仍然按照自己的想法行動。中文可以理解為「不顧……」、「無視……」、「把……置之不理」或「不理會……而自行其是」。這個句型會先提出周圍人的反應，後項再描寫當事人與那些反應形成明顯落差的行動。

例如：「家族の心配をよそに、彼は一人で海外旅行に出かけた。」意思是「他不理會家人的擔憂，獨自出發到海外旅行」。家人的擔心確實存在，也可能已經準備好天氣資料、治安報告和一整份注意事項，但當事人的行李箱顯然沒有預留位置讓這些意見同行。

在文章結構中，「〜をよそに」通常先交代旁人的情緒、意見或整體氣氛，後項再說明當事人毫不理會地採取甚麼行動。例如：「周囲の反対をよそに、会社は新しい計画を進めた。」意思是「公司不理會周圍的反對，繼續推行新計劃」。前項建立外界反應，後項則呈現與此反應不一致的行動，形成「周圍有所反應＋當事人置之不理」的對照結構。

直接接在名詞後，前項多是他人的感受、意見或現場氣氛

「〜をよそに」直接接在名詞後面，形成「名詞＋をよそに」。常見搭配包括「心配をよそに」「期待をよそに」「反対をよそに」「批判をよそに」「不安をよそに」及「騒ぎをよそに」。前項通常是周圍人物的心理反應、社會評價或現場狀況，後項則交代某人沒有受到影響的行動。

例如：「親の期待をよそに、息子は会社を辞めて料理人を目指し始めた。」意思是「不顧父母的期待，兒子辭去工作，開始以成為廚師為目標」；「同僚の不安をよそに、部長は何の説明もなく新制度を導入した。」意思是「部長無視同事的不安，在毫無說明的情況下引入新制度」。前一句把家庭期待放在一旁，後一句則直接越過同事的不安。制度還未正式開始，同事的疑問已經率先完成全員登入。

修飾後方名詞時，可以使用「〜をよそにした＋名詞」。例如：「周囲の反対をよそにした決断」是「無視周圍反對而作出的決定」，「利用者の不満をよそにした制度変更」則是「不理會使用者不滿而進行的制度變更」。不過，這種連體修飾形式不如「〜をよそに＋完整句子」常見，文章中通常會直接交代當事人如何行動。

「〜をよそに」往往帶有說話者的負面評價，暗示當事人本來應該留意周圍反應，卻選擇完全忽視。例如：「みんなの心配をよそに、本人はのんびり昼寝をしていた。」意思是「大家都十分擔心，本人卻若無其事地睡午覺」。周圍的人已經在腦內召開緊急會議，當事人則在另一個房間成功進入完全不受議程影響的睡眠模式。

前項必須是能與後項行動形成對照的反應或狀況。若兩者沒有關聯，句子便不自然。例如：「雨をよそに、冷蔵庫を開けた」一般無法成立，因為下雨與打開雪櫃之間沒有需要被忽視的關係。若說：「激しい雨をよそに、子どもたちは庭で遊び続けた」，意思是「孩子們不理會猛烈大雨，繼續在庭院玩耍」，前後才具有合理的對照。

跟「〜をものともせずに」都不受影響，但批評與讚賞的方向不同

「〜をよそに」與「〜をものともせずに」都表示前項沒有阻止後項行動，但語氣方向不同。「〜をよそに」着重當事人不理會旁人的擔憂、反對或期待，常帶有冷漠、自行其是或不負責任的負面評價；「〜をものともせずに」則強調人物不畏困難與危險，通常帶有勇敢或堅毅的正面評價。

例如：「家族の心配をよそに、彼は十分な準備もせず山へ入った。」意思是「他無視家人的擔憂，在準備不足的情況下進山」，帶有批評意味；「厳しい寒さをものともせずに、救助隊は山中を捜索した」則是「救援隊不畏嚴寒，在山中展開搜索」，表現的是值得肯定的行動。兩句都沒有受到前項影響，一句像需要檢討，另一句則已經準備接受掌聲。

「〜にもかかわらず」也表示前項成立，後項卻出現不符合預期的結果，但它主要負責客觀逆接，不一定包含「刻意忽視」的態度。例如：「周囲が反対したにもかかわらず、計画は実行された。」意思是「儘管周圍提出反對，計劃仍被執行」；「周囲の反対をよそに、責任者は計画を強引に進めた」則是「負責人無視周圍反對，強行推進計劃」。前者報告反常結果，後者則明確批評當事人沒有把他人意見納入考慮。

「〜を顧みず」表示不顧危險、利益、影響或後果而採取行動，焦點在沒有考慮可能付出的代價。例如：「健康への影響を顧みず、彼は働き続けた。」意思是「他不顧對健康的影響，持續工作」；「家族の心配をよそに、彼は働き方を変えようとしなかった」則是「他無視家人的擔憂，完全沒有打算改變工作方式」。前者忽略的是後果，後者忽略的是周圍人的反應。

另外，「〜にかまわず」表示不在意某項條件或狀況而繼續行動，語氣較中性，使用範圍也更廣。例如：「服が汚れるのにかまわず、子どもは地面に座った。」意思是「孩子不介意衣服弄髒，直接坐在地上」；「母親の注意をよそに、子どもは泥だらけの靴で部屋に入った」則是「孩子無視母親的提醒，穿着滿是泥濘的鞋走進房間」。前者表示本人不介意某種結果，後者則表示本人沒有理會他人的提醒。判斷時可以查看句子是在客觀表示逆接、不介意某項條件、不顧後果、勇敢克服困難，還是忽視周圍人的感受與意見：客觀逆接可用「〜にもかかわらず」，不介意條件可用「〜にかまわず」，不顧後果可用「〜を顧みず」，不畏困難可用「〜をものともせずに」，若要表示某人明知周圍存在擔憂、期待、反對或批評，卻仍把它們放在一旁自行其是，便適合使用「〜をよそに」。周圍意見已經排隊準備發言，當事人卻像把會議連結設成靜音，獨自進入下一項行程。